1
00:00:56,307 --> 00:00:58,350
БОРДЕН:

2
00:00:56,307 --> 00:00:58,350
<и>Да ли пажљиво гледате?</и>

3
00:01:00,019 --> 00:01:02,939
(цвркут птица)

4
00:01:04,649 --> 00:01:09,487
РЕЗАЧ:

5
00:01:04,649 --> 00:01:09,487
<и>Сваки магични трик се састоји</и>

6
00:01:04,649 --> 00:01:09,487
<и>три дела или дела.</и>

7
00:01:09,528 --> 00:01:13,198
<и>Први део се зове</и>

8
00:01:09,528 --> 00:01:13,198
<и>"Завет."</и>

9
00:01:13,240 --> 00:01:16,410
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">Мађионичар вам показује</фонт></и>

10
00:01:13,240 --> 00:01:16,410
<и>нешто обично--</и>

11
00:01:16,452 --> 00:01:20,039
<и>шпил карата, птица, ух...</и>

12
00:01:16,452 --> 00:01:20,039
или-или човек.

13
00:01:24,335 --> 00:01:27,046
(аплауз)

14
00:01:27,087 --> 00:01:29,048
<и>Показује вам овај објекат.</и>

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,258
<и>Можда те пита</и>

16
00:01:29,089 --> 00:01:31,258
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">да бисте га прегледали...</фонт></и>

17
00:01:31,300 --> 00:01:37,431
<и>да видим да је, заиста,</и>

18
00:01:31,300 --> 00:01:37,431
<и>стварно-- да, непромењено, нормално.</и>

19
00:01:40,643 --> 00:01:44,522
<и>Али, наравно,</и>

20
00:01:40,643 --> 00:01:44,522
<и>вероватно није.</и>

21
00:01:44,563 --> 00:01:46,482
Хеј, где ти мислиш

22
00:01:44,563 --> 00:01:46,482
идеш?!

23
00:01:46,524 --> 00:01:47,984
Ја сам део проклетих

24
00:01:46,524 --> 00:01:47,984
понашај се, будало!

25
00:01:48,026 --> 00:01:49,027
Ах.

26
00:01:53,405 --> 00:01:55,074
(струја пуцкета)

27
00:02:00,705 --> 00:02:04,291
РЕЗАЧ:

28
00:02:00,705 --> 00:02:04,291
<и>Други чин</и>

29
00:02:00,705 --> 00:02:04,291
<и>зове се "Окрет."</и>

30
00:02:04,333 --> 00:02:07,503
(пуцкетање, дубоко тутњање)

31
00:02:14,719 --> 00:02:17,471
(гласно пуцкетање и пуцање)

32
00:02:17,513 --> 00:02:21,809
РЕЗАЧ:

33
00:02:17,513 --> 00:02:21,809
<и>Мађионичар узима</и>

34
00:02:17,513 --> 00:02:21,809
<и>обично нешто...</и>

35
00:02:23,227 --> 00:02:25,396
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">...и чини то да ради</фонт></и>

36
00:02:23,227 --> 00:02:25,396
<и>нешто изузетно.</и>

37
00:02:30,985 --> 00:02:33,237
<и>Сада гледаш</и>

38
00:02:30,985 --> 00:02:33,237
<и>за тајну,</и>

39
00:02:33,278 --> 00:02:34,613
<и>али га нећете наћи.</и>

40
00:02:34,655 --> 00:02:38,367
<и>Зато што, наравно,</и>

41
00:02:34,655 --> 00:02:38,367
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">не тражите баш.</фонт></и>

42
00:02:38,409 --> 00:02:40,661
<и>Не желиш да знаш.</и>

43
00:02:43,831 --> 00:02:46,375
<и>Желиш да будеш преварен.</и>

44
00:02:47,960 --> 00:02:49,921
<и>Али ти још не би пљескао,</и>

45
00:02:49,962 --> 00:02:54,592
<и>зато што нешто правим</и>

46
00:02:49,962 --> 00:02:54,592
нестати није довољно.

47
00:02:54,633 --> 00:02:57,095
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">Морате да га вратите.</фонт></и>

48
00:02:59,722 --> 00:03:03,475
<и>Зато сваки магични трик</и>

49
00:02:59,722 --> 00:03:03,475
<и>има трећи чин.</и>

50
00:03:03,517 --> 00:03:05,436
<и>Најтежи део.</и>

51
00:03:05,477 --> 00:03:09,440
<и>Део који зовемо</и>

52
00:03:05,477 --> 00:03:09,440
<и>"Престиж."</и>

53
00:03:09,481 --> 00:03:12,443
(пригушено):

54
00:03:09,481 --> 00:03:12,443
Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ!

55
00:03:12,484 --> 00:03:16,030
(удара и пригушено виче)

56
00:03:20,118 --> 00:03:21,285
ТУЖИТЕЉ:

57
00:03:20,118 --> 00:03:21,285
<и>Престиж?</и>

58
00:03:21,326 --> 00:03:22,369
<и>И Роберт Ангиер,</и>

59
00:03:22,411 --> 00:03:24,204
Велики Дантон,

60
00:03:22,411 --> 00:03:24,204
ваш послодавац,

61
00:03:24,246 --> 00:03:26,540
доћи до тог завршног дела

62
00:03:24,246 --> 00:03:26,540
његовог трика те ноћи?

63
00:03:26,582 --> 00:03:28,960
Ух, не, господине.

64
00:03:26,582 --> 00:03:28,960
Нешто је пошло по злу.

65
00:03:29,001 --> 00:03:30,210
ТУЖИТЕЉ:

66
00:03:29,001 --> 00:03:30,210
Шта је пошло по злу?

67
00:03:30,252 --> 00:03:33,589
Видео сам некога

68
00:03:30,252 --> 00:03:33,589
пробијајући се испод позорнице.

69
00:03:33,631 --> 00:03:35,591
Пратио сам га.

70
00:03:35,633 --> 00:03:38,260
Био је то Борден,

71
00:03:35,633 --> 00:03:38,260
гледајући господина Ангиера како се дави.

72
00:03:38,302 --> 00:03:39,887
ТУЖИТЕЉ:

73
00:03:38,302 --> 00:03:39,887
Хоћете ли, молим вас

74
00:03:39,929 --> 00:03:42,306
опишите своје занимање

75
00:03:39,929 --> 00:03:42,306
пороти, г. Цуттер?

76
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
Ја сам ингенијер.

77
00:03:43,557 --> 00:03:45,935
Ја дизајнирам илузије

78
00:03:43,557 --> 00:03:45,935
и конструисати

79
00:03:45,977 --> 00:03:48,062
неопходан апарат

80
00:03:45,977 --> 00:03:48,062
за њихово извођење.

81
00:03:48,104 --> 00:03:49,313
ТУЖИТЕЉ:

82
00:03:48,104 --> 00:03:49,313
Дакле, г. Цуттер,

83
00:03:49,354 --> 00:03:52,316
да ли је ово било испуњено водом

84
00:03:49,354 --> 00:03:52,316
резервоар испод бине

85
00:03:52,357 --> 00:03:54,359
део илузије господина Ангиера?

86
00:03:54,401 --> 00:03:56,028
Не, не. То-било је--

87
00:03:56,070 --> 00:03:59,281
Видите, тенк је доведен

88
00:03:56,070 --> 00:03:59,281
за први трик

89
00:03:59,323 --> 00:04:00,908
а затим скинут са сцене.

90
00:04:00,950 --> 00:04:02,493
Мора да га је Борден поставио

91
00:04:00,950 --> 00:04:02,493
испод замка

92
00:04:02,534 --> 00:04:03,535
после интервала.

93
00:04:03,577 --> 00:04:05,245
Колики је био овај резервоар?

94
00:04:05,287 --> 00:04:06,497
Ох, то је нормалан тенк

95
00:04:06,538 --> 00:04:10,168
за бекство под водом,

96
00:04:06,538 --> 00:04:10,168
око 400 или 500 галона.

97
00:04:10,209 --> 00:04:11,418
БРАНИЛАЦ: Како сте

98
00:04:10,209 --> 00:04:11,418
мислим г. Борден

99
00:04:11,460 --> 00:04:13,171
успео да помери тенк

100
00:04:13,212 --> 00:04:15,173
испод замка

101
00:04:13,212 --> 00:04:15,173
а да нико не примети?

102
00:04:15,214 --> 00:04:17,091
Он је мађионичар, питајте га.

103
00:04:17,133 --> 00:04:18,676
(сви се смеју)

104
00:04:17,133 --> 00:04:18,676
БРАНИЛАЦ: Опет то питам

105
00:04:18,717 --> 00:04:19,885
овај човек објасни механику

106
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
од господина Ангиера

107
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
илузија.

108
00:04:22,304 --> 00:04:23,806
Прави транспортовани човек

109
00:04:23,848 --> 00:04:26,475
је један од најтраженијих

110
00:04:23,848 --> 00:04:26,475
илузије у овом послу.

111
00:04:26,517 --> 00:04:28,227
Имам право да га продам даље.

112
00:04:28,268 --> 00:04:31,147
Ако откријем метод овде,

113
00:04:28,268 --> 00:04:31,147
онда је трик безвредан!

114
00:04:31,189 --> 00:04:32,397
БРАНИЛАЦ:

115
00:04:31,189 --> 00:04:32,397
Како онда можемо знати

116
00:04:32,439 --> 00:04:33,440
да тенк није био једноставно

117
00:04:33,482 --> 00:04:35,275
неки део трика

118
00:04:33,482 --> 00:04:35,275
то је пошло наопако?

119
00:04:35,317 --> 00:04:36,735
СУДИЈА:

120
00:04:35,317 --> 00:04:36,735
г. Цуттер,

121
00:04:36,777 --> 00:04:38,154
Видим твоју невољу,

122
00:04:38,196 --> 00:04:40,489
али живот Алфреда Бордена

123
00:04:38,196 --> 00:04:40,489
виси о концу.

124
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
Ако сте били спремни

125
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
да открије детаље

126
00:04:42,783 --> 00:04:44,827
мени приватно,

127
00:04:42,783 --> 00:04:44,827
Можда бих могао да проценим

128
00:04:44,869 --> 00:04:46,162
њихову релевантност за случај.

129
00:04:46,204 --> 00:04:48,497
Можда је ово

130
00:04:46,204 --> 00:04:48,497
прихватљив компромис?

131
00:05:06,891 --> 00:05:08,433
КАПЕТАН:

132
00:05:06,891 --> 00:05:08,433
Мораћу да те питам

133
00:05:08,475 --> 00:05:10,561
да испадне

134
00:05:08,475 --> 00:05:10,561
своје џепове.

135
00:05:14,857 --> 00:05:16,067
Није моја идеја, господине.

136
00:05:16,108 --> 00:05:18,986
Управник је видео његову емисију

137
00:05:16,108 --> 00:05:18,986
у Манчестеру прошле године

138
00:05:19,028 --> 00:05:20,654
где је нестао

139
00:05:19,028 --> 00:05:20,654
у ваздух.

140
00:05:20,696 --> 00:05:23,365
Он је убеђен

141
00:05:20,696 --> 00:05:23,365
покушаће да побегне.

142
00:05:23,407 --> 00:05:25,201
(мушкарци вичу)

143
00:05:26,702 --> 00:05:29,454
Рекао сам му једини начин

144
00:05:26,702 --> 00:05:29,454
да ће Борден нестати

145
00:05:29,496 --> 00:05:32,041
ако га оставим напољу

146
00:05:29,496 --> 00:05:32,041
са осталим затвореницима.

147
00:05:37,838 --> 00:05:39,257
Проверите браве.

148
00:05:40,883 --> 00:05:42,342
Двапут.

149
00:05:49,516 --> 00:05:51,810
Моје име је Овенс.

150
00:05:51,852 --> 00:05:53,896
Ја сам адвокат.

151
00:05:53,938 --> 00:05:55,439
Ја представљам Лорда Цалдлова,

152
00:05:55,480 --> 00:05:58,567
врсни мађионичар аматер

153
00:05:55,480 --> 00:05:58,567
и историчар магије--

154
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
Колико?

155
00:06:00,111 --> 00:06:01,946
Лорд Цалдлов је заинтересован за--

156
00:06:01,987 --> 00:06:03,864
Колико за моје трикове?

157
00:06:03,906 --> 00:06:05,116
5,000 фунти.

158
00:06:05,157 --> 00:06:07,409
Разговарај са Фаллоном, мојим генијером,

159
00:06:05,157 --> 00:06:07,409
новац је за њега.

160
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
Да, јесам.

161
00:06:08,953 --> 00:06:10,996
Ух, понудио је да ме прода

162
00:06:08,953 --> 00:06:10,996
твоје трикове.

163
00:06:11,038 --> 00:06:14,374
Све осим највреднијег

164
00:06:11,038 --> 00:06:14,374
један: Транспортовани човек.

165
00:06:14,416 --> 00:06:17,544
Па не бих себи опростио

166
00:06:14,416 --> 00:06:17,544
за продају мог највећег трика.

167
00:06:17,586 --> 00:06:19,088
Чак и за твоју ћерку?

168
00:06:20,672 --> 00:06:23,508
Сад, ако су новине у праву

169
00:06:20,672 --> 00:06:23,508
а ти си за кап,

170
00:06:23,550 --> 00:06:25,219
твоја ћерка иде

171
00:06:23,550 --> 00:06:25,219
да треба бринути.

172
00:06:25,261 --> 00:06:26,971
Да, Фаллон хоће

173
00:06:25,261 --> 00:06:26,971
пази на њу.

174
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
(смеје се):

175
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
Бернард Фаллон?

176
00:06:28,973 --> 00:06:30,641
Човек са прошлошћу

177
00:06:28,973 --> 00:06:30,641
скоро исто тако нејасан као и твој.

178
00:06:30,682 --> 00:06:31,892
Судови су поднели захтев

179
00:06:31,934 --> 00:06:33,311
да девојка треба да буде

180
00:06:31,934 --> 00:06:33,311
уклоњен из његове бриге.

181
00:06:33,352 --> 00:06:35,854
Не, девојка

182
00:06:33,352 --> 00:06:35,854
биће сироче.

183
00:06:35,896 --> 00:06:38,316
Знам да ниси странац

184
00:06:35,896 --> 00:06:38,316
у радну кућу.

185
00:06:38,357 --> 00:06:39,608
Је ли боље него овде?

186
00:06:39,650 --> 00:06:42,486
Нудим ти начин

187
00:06:39,650 --> 00:06:42,486
да завршиш своје послове

188
00:06:42,527 --> 00:06:44,155
достојанствено.

189
00:06:44,196 --> 00:06:46,406
И нудим твоју ћерку

190
00:06:44,196 --> 00:06:46,406
будућност.

191
00:06:46,448 --> 00:06:49,952
Као штићеник лорда Колдлоуа,

192
00:06:46,448 --> 00:06:49,952
неће хтети ни за шта. икад.

193
00:06:52,037 --> 00:06:54,414
Па, размисли.

194
00:06:54,456 --> 00:06:57,001
И Лорд Цалдлов би те волео

195
00:06:54,456 --> 00:06:57,001
имати ово.

196
00:06:57,042 --> 00:06:59,337
Као показивање добре вере.

197
00:06:59,378 --> 00:07:00,754
Мислио сам да би могло

198
00:06:59,378 --> 00:07:00,754
бити од интереса.

199
00:07:00,796 --> 00:07:02,756
То је дневник Роберта Ангиера.

200
00:07:02,798 --> 00:07:04,800
Укључујући и време

201
00:07:02,798 --> 00:07:04,800
провео је у Колораду

202
00:07:04,842 --> 00:07:06,802
научите свој трик.

203
00:07:04,842 --> 00:07:06,802
Никада није научио мој трик.

204
00:07:06,844 --> 00:07:09,638
Стварно? По повратку из

205
00:07:06,844 --> 00:07:09,638
Колорадо, монтирао је верзију

206
00:07:09,680 --> 00:07:12,474
од Тхе Транспортед Ман

207
00:07:09,680 --> 00:07:12,474
да су писале новине

208
00:07:12,516 --> 00:07:15,060
био "чак и бољи"

209
00:07:12,516 --> 00:07:15,060
него ваш оригинал.

210
00:07:15,102 --> 00:07:18,063
Ако желиш Ангиерове тајне,

211
00:07:18,105 --> 00:07:21,984
иди да га ископаш

212
00:07:18,105 --> 00:07:21,984
и питајте га сами.

213
00:07:22,026 --> 00:07:23,443
Желим вашу тајну, г. Борден.

214
00:07:26,322 --> 00:07:28,240
Узмите у обзир своју ћерку.

215
00:07:35,331 --> 00:07:38,792
ЉУТНИ:

216
00:07:35,331 --> 00:07:38,792
<и>Шифра. Енигма.</и>

217
00:07:38,834 --> 00:07:40,211
(смех)

218
00:07:40,252 --> 00:07:43,381
ЉУТНИ:

219
00:07:40,252 --> 00:07:43,381
<и>Претрага.</и>

220
00:07:43,422 --> 00:07:45,424
<и>Потрага за одговорима.</и>

221
00:07:51,763 --> 00:07:55,726
<и>Чак и ако је Колорадо</и>

222
00:07:51,763 --> 00:07:55,726
<и>крај мог путовања,</и>

223
00:07:55,767 --> 00:07:56,977
<и>требаће много дуже</и>

224
00:07:57,019 --> 00:08:00,272
<и>да разоткријем остало</и>

225
00:07:57,019 --> 00:08:00,272
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">Борденових тајни.</фонт></и>

226
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
<и>Видиш, шифра у његовој бележници</и>

227
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
откључава се једном речју,

228
00:08:06,945 --> 00:08:10,408
<и>али ће и даље бити потребни месеци</и>

229
00:08:06,945 --> 00:08:10,408
<и>да преведем његово писање...</и>

230
00:08:10,449 --> 00:08:13,035
<и>и да упознам његов ум.</и>

231
00:08:16,455 --> 00:08:19,208
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">Па, моја страст је једнака</фонт></и>

232
00:08:16,455 --> 00:08:19,208
<и>на задатак.</и>

233
00:08:20,209 --> 00:08:22,794
(шуштање паре)

234
00:08:22,836 --> 00:08:24,588
(звона звона)

235
00:08:31,011 --> 00:08:32,221
ЧОВЕК:

236
00:08:31,011 --> 00:08:32,221
Г. Ангиер?

237
00:08:32,263 --> 00:08:34,473
Добродошли у

238
00:08:32,263 --> 00:08:34,473
Колорадо Спрингс.

239
00:08:40,896 --> 00:08:43,690
♪ ♪

240
00:08:50,489 --> 00:08:52,532
Цео град има струју.

241
00:08:52,574 --> 00:08:54,368
Да, господине.

242
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
(уздахне)

243
00:09:11,051 --> 00:09:14,138
Па... приличан пријем.

244
00:09:14,179 --> 00:09:16,640
Ви сте наш први гост

245
00:09:14,179 --> 00:09:16,640
сезоне, г. Ангиер.

246
00:09:16,681 --> 00:09:18,392
Ваш, ух, телеграм

247
00:09:16,681 --> 00:09:18,392
није назначио

248
00:09:18,434 --> 00:09:20,352
колико би дуго био

249
00:09:18,434 --> 00:09:20,352
остајући код нас.

250
00:09:20,394 --> 00:09:22,271
Колико год треба.

251
00:09:22,313 --> 00:09:23,688
Требаће ми тренер

252
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
сутра да ме водиш

253
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
горе у планину.

254
00:09:25,441 --> 00:09:26,442
Па, Пеак је затворен, господине.

255
00:09:27,485 --> 00:09:29,361
За научно експериментисање.

256
00:09:29,403 --> 00:09:32,572
Да, знам.

257
00:09:29,403 --> 00:09:32,572
Зато сам овде.

258
00:09:39,830 --> 00:09:42,666
Вау! Вау!

259
00:09:43,708 --> 00:09:45,503
Мораћете да прошетате

260
00:09:43,708 --> 00:09:45,503
одморите се, бојим се, господине.

261
00:09:54,428 --> 00:09:57,389
(споро, напето играње тема)

262
00:09:57,431 --> 00:10:01,643
(дубоко тутњава у даљини)

263
00:10:01,685 --> 00:10:05,105
(дубоко, повремено

264
00:10:01,685 --> 00:10:05,105
шуштање у даљини)

265
00:10:14,406 --> 00:10:16,783
♪ ♪

266
00:10:16,825 --> 00:10:17,784
(струја цврчи)

267
00:10:17,826 --> 00:10:19,203
(виче)

268
00:10:19,244 --> 00:10:22,247
(лупање вратима)

269
00:10:22,289 --> 00:10:23,332
ЧОВЕК:

270
00:10:22,289 --> 00:10:23,332
Задивљен сам

271
00:10:23,374 --> 00:10:26,460
колико вас је

272
00:10:23,374 --> 00:10:26,460
новински писци

273
00:10:26,502 --> 00:10:28,128
не могу да прочитам мој знак!

274
00:10:28,170 --> 00:10:30,255
(Бесни дахта)

275
00:10:32,424 --> 00:10:34,968
Не добродошлицу

276
00:10:32,424 --> 00:10:34,968
Очекивао сам.

277
00:10:37,804 --> 00:10:39,931
Знам те.

278
00:10:43,352 --> 00:10:44,478
Ти си Велики Дантон.

279
00:10:44,520 --> 00:10:46,230
Видео сам твоју емисију

280
00:10:46,271 --> 00:10:48,357
у Лондону седам пута.

281
00:10:48,399 --> 00:10:50,025
Погодили сте

282
00:10:48,399 --> 00:10:50,025
сваки објекат

283
00:10:50,067 --> 00:10:52,611
публика је имала

284
00:10:50,067 --> 00:10:52,611
у њиховим џеповима.

285
00:10:52,652 --> 00:10:53,404
Ја сам Аллеи.

286
00:10:53,445 --> 00:10:55,113
Извините због ограде.

287
00:10:55,155 --> 00:10:57,074
Људи се стално мешају

288
00:10:55,155 --> 00:10:57,074
са нашим радом.

289
00:10:57,115 --> 00:10:58,617
Дошао сам да видим Теслу.

290
00:10:58,658 --> 00:10:59,701
Зашто?

291
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
Направио је машину за...

292
00:11:01,745 --> 00:11:03,830
за мог колегу

293
00:11:01,745 --> 00:11:03,830
пре неког времена.

294
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
Можеш ли ме добити

295
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
састанак са њим?

296
00:11:05,332 --> 00:11:07,418
Немогуће, бојим се.

297
00:11:07,459 --> 00:11:08,793
Донео сам много новца.

298
00:11:08,835 --> 00:11:11,505
Жао ми је, г. Ангиер.

299
00:11:11,547 --> 00:11:15,342
Једноставно ти не могу помоћи.

300
00:11:15,384 --> 00:11:19,430
Ја ћу остати у хотелу.

301
00:11:15,384 --> 00:11:19,430
Неограничено.

302
00:11:22,724 --> 00:11:24,142
Хеј, шта-шта ја држим?!

303
00:11:24,184 --> 00:11:26,353
Твој сат.

304
00:11:26,395 --> 00:11:28,230
(смеје се)

305
00:11:31,024 --> 00:11:33,402
ЉУТНИ:

306
00:11:31,024 --> 00:11:33,402
<и>Борденов унос у дневник</и>

307
00:11:33,444 --> 00:11:36,738
<и>за 3. април 1897, описује</и>

308
00:11:33,444 --> 00:11:36,738
<и>представа у позоришту Орфеум.</и>

309
00:11:36,780 --> 00:11:40,451
<и>То су били само... то су били дани</и>

310
00:11:36,780 --> 00:11:40,451
након што ме је први пут срео.

311
00:11:42,453 --> 00:11:43,328
БОРДЕН:

312
00:11:42,453 --> 00:11:43,328
<и>Били смо два младића</и>

313
00:11:43,370 --> 00:11:45,830
<и>на почетку велике каријере.</и>

314
00:11:45,872 --> 00:11:48,250
<и>Два младића одана</и>

315
00:11:45,872 --> 00:11:48,250
<и>у илузију.</и>

316
00:11:48,292 --> 00:11:50,710
<и>Два младића који никад</и>

317
00:11:48,292 --> 00:11:50,710
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">намеравао је било коме да повреди.</фонт></и>

318
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
МИЛТОН:

319
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Који од вас

320
00:11:52,170 --> 00:11:55,466
храбре душе су вољне да вежу

321
00:11:52,170 --> 00:11:55,466
ова дивна млада жена?

322
00:11:55,507 --> 00:11:59,344
(повици који се преклапају,

323
00:11:55,507 --> 00:11:59,344
смех и узвици)

324
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
(аплауз)

325
00:12:06,268 --> 00:12:07,269
(аплауз замире)

326
00:12:07,311 --> 00:12:09,354
Ако би

327
00:12:07,311 --> 00:12:09,354
вежи јој зглобове.

328
00:12:09,396 --> 00:12:10,522
Вежи јој ноге.

329
00:12:12,732 --> 00:12:13,900
Око скочног зглоба.

330
00:12:14,943 --> 00:12:17,112
Да ли сте неко од вас двоје

331
00:12:14,943 --> 00:12:17,112
господо морнари?

332
00:12:17,154 --> 00:12:17,904
бр.

333
00:12:17,946 --> 00:12:19,072
бр.

334
00:12:19,114 --> 00:12:21,783
Сигуран сам да можете обоје

335
00:12:19,114 --> 00:12:21,783
везати јак чвор.

336
00:12:21,825 --> 00:12:24,244
(чупање бубња

337
00:12:21,825 --> 00:12:24,244
војнички ритам)

338
00:12:32,752 --> 00:12:34,879
(кука се затвара)

339
00:12:36,465 --> 00:12:37,716
(пљеска двапут)

340
00:12:44,389 --> 00:12:46,350
(звецкање витла)

341
00:12:54,358 --> 00:12:57,736
(ударање бубњева престаје)

342
00:13:07,078 --> 00:13:09,956
(бубањ)

343
00:13:16,254 --> 00:13:18,923
(дахне и навија)

344
00:13:25,889 --> 00:13:27,974
БОРДЕН:

345
00:13:25,889 --> 00:13:27,974
<и>Он је самозадовољан,</и>

346
00:13:28,016 --> 00:13:29,560
он је предвидљив, он је досадан!

347
00:13:29,601 --> 00:13:32,354
Мислим, Милтон је добио

348
00:13:29,601 --> 00:13:32,354
успех, шта год то значило,

349
00:13:32,396 --> 00:13:33,438
а сада се уплашио.

350
00:13:33,480 --> 00:13:36,066
Неће узети

351
00:13:33,480 --> 00:13:36,066
било каквих ризика!

352
00:13:36,107 --> 00:13:38,235
Мислим, он се расипа

353
00:13:36,107 --> 00:13:38,235
добронамерност публике

354
00:13:38,276 --> 00:13:39,611
са овим уморним,

355
00:13:38,276 --> 00:13:39,611
другоразредни трикови--

356
00:13:39,653 --> 00:13:41,363
Они су стари

357
00:13:39,653 --> 00:13:41,363
фаворити, молим.

358
00:13:41,405 --> 00:13:42,364
Фаворити?!

359
00:13:42,406 --> 00:13:43,532
Хајде, дај ми

360
00:13:42,406 --> 00:13:43,532
нешто свеже.

361
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
Неће ни покушати

362
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
крвави метак.

363
00:13:44,824 --> 00:13:46,368
Улов метка је самоубиство.

364
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
Све што је потребно је

365
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
неки паметни добровољац

366
00:13:48,412 --> 00:13:50,288
да стави дугме у буре.

367
00:13:50,330 --> 00:13:51,582
Добро, користи биљку.

368
00:13:51,623 --> 00:13:53,375
ЉУТНИ: Не можете користити

369
00:13:51,623 --> 00:13:53,375
биљке за сваки трик.

370
00:13:53,417 --> 00:13:55,168
Онда ће бити

371
00:13:53,417 --> 00:13:55,168
нема места за играче.

372
00:13:55,210 --> 00:13:56,961
У реду, нема хватања метка.

373
00:13:55,210 --> 00:13:56,961
Како год.

374
00:13:57,003 --> 00:13:58,797
Али поента је

375
00:13:57,003 --> 00:13:58,797
да је прави мађионичар

376
00:13:58,838 --> 00:14:01,258
покушава да измисли нешто ново

377
00:13:58,838 --> 00:14:01,258
да други мађионичари

378
00:14:01,299 --> 00:14:03,635
гребаће се

379
00:14:01,299 --> 00:14:03,635
њихове главе, знаш?

380
00:14:03,677 --> 00:14:05,470
Да, а онда га продаш

381
00:14:03,677 --> 00:14:05,470
њима за мало богатство.

382
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
У реду.

383
00:14:06,971 --> 00:14:09,140
Ех? Претпостављам да имате такве

384
00:14:06,971 --> 00:14:09,140
трик, г. Борден, а?

385
00:14:09,182 --> 00:14:10,267
У ствари, имам.

386
00:14:10,308 --> 00:14:11,851
Оох!

387
00:14:10,308 --> 00:14:11,851
Да ли би те било брига

388
00:14:10,308 --> 00:14:11,851
да ми га продаш?

389
00:14:11,893 --> 00:14:13,437
бр.

390
00:14:11,893 --> 00:14:13,437
Нико други није могао да изведе мој трик.

391
00:14:13,478 --> 00:14:14,646
Сваки трик се може дуплирати,

392
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
зар не, г. Цуттер?

393
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
Погрешно.

394
00:14:15,731 --> 00:14:16,898
Ако је господин Борден измислио

395
00:14:16,940 --> 00:14:19,359
његово ремек-дело,

396
00:14:16,940 --> 00:14:19,359
може бити

397
00:14:19,401 --> 00:14:21,194
само је он спреман да то уради.

398
00:14:21,236 --> 00:14:23,655
Милтон је сјајан шоумен,

399
00:14:21,236 --> 00:14:23,655
али Борден је у праву,

400
00:14:23,697 --> 00:14:25,198
неће добити

401
00:14:23,697 --> 00:14:25,198
руке су му прљаве.

402
00:14:25,240 --> 00:14:28,993
Ако желите да видите шта је потребно

403
00:14:25,240 --> 00:14:28,993
направити праву магију,

404
00:14:29,035 --> 00:14:30,454
иди у Тенлеи.

405
00:14:30,495 --> 00:14:32,456
Тамо је Кинез,

406
00:14:30,495 --> 00:14:32,456
и он заиста има шта је потребно.

407
00:14:32,497 --> 00:14:33,665
Цхунг Линг Соо.

408
00:14:33,707 --> 00:14:35,208
Улазнице су скупе.

409
00:14:33,707 --> 00:14:35,208
Не могу то приуштити.

410
00:14:35,250 --> 00:14:36,293
Знам типа на вратима.

411
00:14:36,334 --> 00:14:39,379
Вас двоје идите и погледајте ту представу,

412
00:14:39,421 --> 00:14:41,298
и који год

413
00:14:39,421 --> 00:14:41,298
од вас ми можете рећи

414
00:14:41,339 --> 00:14:43,925
како ради златну рибицу

415
00:14:41,339 --> 00:14:43,925
трик са посудом добија награду.

416
00:14:43,967 --> 00:14:45,594
У реду.

417
00:14:43,967 --> 00:14:45,594
Који је?

418
00:14:45,636 --> 00:14:48,722
Десет минута на сцени са

419
00:14:45,636 --> 00:14:48,722
мој стари пријатељ г. Акерман.

420
00:14:48,764 --> 00:14:50,348
Стварно?

421
00:14:48,764 --> 00:14:50,348
Ко је Акерман?

422
00:14:50,390 --> 00:14:52,392
Врхунски позоришни

423
00:14:50,390 --> 00:14:52,392
агент у Лондону.

424
00:14:54,269 --> 00:14:55,520
Видео сам те, ух,

425
00:14:54,269 --> 00:14:55,520
поново спусти чвор.

426
00:14:55,562 --> 00:14:57,397
Мислим да сам окренуо зглоб.

427
00:14:55,562 --> 00:14:57,397
неке ноћи,

428
00:14:57,439 --> 00:14:59,023
једноставно не схваташ, зар не?

429
00:14:59,065 --> 00:15:02,152
Мислим, ако тај чвор оклизне

430
00:14:59,065 --> 00:15:02,152
а Јулиа је на дизалици,

431
00:15:02,193 --> 00:15:03,361
сломиће ногу.

432
00:15:03,403 --> 00:15:05,113
То је погрешан чвор.

433
00:15:05,155 --> 00:15:08,366
Као што сам рекао, Лангфордов двојник

434
00:15:05,155 --> 00:15:08,366
држаће се чвршће.

435
00:15:08,408 --> 00:15:10,285
Двоструки Лангфорд

436
00:15:08,408 --> 00:15:10,285
није мокар чвор.

437
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Превише је опасно.

438
00:15:11,745 --> 00:15:13,872
Ако конопац набрекне,

439
00:15:11,745 --> 00:15:13,872
неће моћи да га оклизне!

440
00:15:13,913 --> 00:15:15,457
Могу да се оклизнем

441
00:15:13,913 --> 00:15:15,457
Лангфорд под водом.

442
00:15:15,499 --> 00:15:17,208
Она може да га убаци,

443
00:15:15,499 --> 00:15:17,208
можемо вежбати.

444
00:15:17,250 --> 00:15:18,585
Хеј, Бордене, рекао је не.

445
00:15:18,627 --> 00:15:19,919
Ох, шта--?

446
00:15:19,961 --> 00:15:21,212
Да, шта, знаш чворове

447
00:15:19,961 --> 00:15:21,212
боље од мене, зар не?

448
00:15:21,254 --> 00:15:22,297
слушај,

449
00:15:22,339 --> 00:15:23,340
нема више грешака.

450
00:15:23,381 --> 00:15:24,341
У реду.

451
00:15:24,382 --> 00:15:26,009
Да, зар не?

452
00:15:24,382 --> 00:15:26,009
Хоћеш да преузмеш?

453
00:15:26,050 --> 00:15:26,885
Само остави.

454
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
Нисам тако мислио.

455
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
Хеј, Цуттер,

456
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
одакле је он?

457
00:15:35,143 --> 00:15:36,269
одакле си

458
00:15:36,311 --> 00:15:38,647
Он помера реквизите за

459
00:15:36,311 --> 00:15:38,647
Вергилије у сали.

460
00:15:38,689 --> 00:15:40,357
Па, зар ниси забринут

461
00:15:38,689 --> 00:15:40,357
Украшће ти трикове?

462
00:15:40,398 --> 00:15:41,900
Он се не бави методама.

463
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
А како знаш?

464
00:15:42,984 --> 00:15:44,319
Зато што сам га унајмио

465
00:15:44,361 --> 00:15:47,447
да сазна како Вергилије

466
00:15:44,361 --> 00:15:47,447
ради наранџасти трик.

467
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
Па, ја му не верујем.

468
00:15:49,449 --> 00:15:50,701
Он је природни мађионичар.

469
00:15:50,742 --> 00:15:52,410
(смејући се):

470
00:15:50,742 --> 00:15:52,410
Наравно да му не можеш веровати.

471
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
Мислим да је он добро.

472
00:15:53,495 --> 00:15:55,288
Па, мислиш

473
00:15:53,495 --> 00:15:55,288
сви су добро.

474
00:15:55,330 --> 00:15:56,581
Да, чак и ти.

475
00:15:55,330 --> 00:15:56,581
РЕЗАЧ: Ангиер.

476
00:15:56,623 --> 00:15:57,916
Пазите на своје видике.

477
00:15:57,957 --> 00:16:00,502
Ако могу да те видим како се љубиш

478
00:15:57,957 --> 00:16:00,502
нога твоје жене сваке ноћи,

479
00:16:00,544 --> 00:16:03,380
па могу и блокови на крајевима

480
00:16:00,544 --> 00:16:03,380
трећег и четвртог реда!

481
00:16:07,718 --> 00:16:09,761
(бубањ)

482
00:16:17,310 --> 00:16:19,229
(Почиње музика у азијском стилу)

483
00:16:28,029 --> 00:16:29,322
(аплауз)

484
00:16:35,704 --> 00:16:36,872
ЉУТНИ:

485
00:16:35,704 --> 00:16:36,872
<и>Грешите, не може бити.</и>

486
00:16:36,914 --> 00:16:37,873
БОРДЕН:

487
00:16:36,914 --> 00:16:37,873
<и>Не, јесте.</и>

488
00:16:37,915 --> 00:16:38,998
Погледај човека.

489
00:16:39,040 --> 00:16:40,250
Ово је трик.

490
00:16:40,291 --> 00:16:43,754
Ово је перформанс.

491
00:16:40,291 --> 00:16:43,754
Управо овде.

492
00:16:43,795 --> 00:16:46,256
Због тога нико

493
00:16:43,795 --> 00:16:46,256
може открити његов метод.

494
00:16:46,297 --> 00:16:49,467
Потпуна преданост

495
00:16:46,297 --> 00:16:49,467
својој уметности.

496
00:16:49,509 --> 00:16:52,429
Потпуно самопожртвовање.

497
00:16:52,470 --> 00:16:54,598
Знаш?

498
00:16:54,639 --> 00:16:57,225
То је једини начин да се побегне...

499
00:16:57,267 --> 00:16:59,978
све ово, знаш?

500
00:17:01,688 --> 00:17:02,856
(смеје се):

501
00:17:01,688 --> 00:17:02,856
У реду.

502
00:17:02,898 --> 00:17:05,275
<и>Једва могу да подигнем ову ствар</и>

503
00:17:05,316 --> 00:17:06,317
а није равномерно

504
00:17:05,316 --> 00:17:06,317
напуњен водом.

505
00:17:08,319 --> 00:17:09,821
Или риба.

506
00:17:09,863 --> 00:17:11,406
Погледај.

507
00:17:11,448 --> 00:17:12,407
не знам.

508
00:17:12,449 --> 00:17:13,742
Сачекај секунд.

509
00:17:13,784 --> 00:17:15,660
(певуши)

510
00:17:15,702 --> 00:17:18,329
Мора да је јак као вол.

511
00:17:20,999 --> 00:17:23,126
Претварао се да јесте

512
00:17:20,999 --> 00:17:23,126
богаљ годинама?

513
00:17:23,167 --> 00:17:25,086
Мм. Било када

514
00:17:23,167 --> 00:17:25,086
он је у јавности.

515
00:17:25,128 --> 00:17:26,337
Кад год изађе.

516
00:17:26,379 --> 00:17:27,464
То је незамисливо.

517
00:17:27,505 --> 00:17:29,173
Борден је то одмах видео, али...

518
00:17:29,215 --> 00:17:31,384
Нисам могао да схватим

519
00:17:29,215 --> 00:17:31,384
живим цео свој живот

520
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
претварајући се да је неко други.

521
00:17:32,970 --> 00:17:35,346
Ви се претварате

522
00:17:32,970 --> 00:17:35,346
бити неко други.

523
00:17:35,388 --> 00:17:36,807
не мислим

524
00:17:35,388 --> 00:17:36,807
мења своје име пореди.

525
00:17:36,848 --> 00:17:37,975
Мм. Не само твоје име.

526
00:17:38,016 --> 00:17:39,935
То си ти

527
00:17:38,016 --> 00:17:39,935
и одакле сте.

528
00:17:39,977 --> 00:17:41,352
Јер сам обећао својој породици

529
00:17:41,394 --> 00:17:43,354
Не бих их осрамотио

530
00:17:41,394 --> 00:17:43,354
са мојим позоришним подухватима.

531
00:17:45,440 --> 00:17:46,775
Смислио сам име за тебе.

532
00:17:46,817 --> 00:17:48,485
Оох.

533
00:17:48,526 --> 00:17:51,237
Велики Дантон.

534
00:17:51,279 --> 00:17:52,238
(смеје се)

535
00:17:52,280 --> 00:17:53,657
да ли ти се свиђа?

536
00:17:53,698 --> 00:17:55,617
Али то је софистицирано.

537
00:17:55,659 --> 00:17:57,160
Француски је.

538
00:18:03,667 --> 00:18:05,168
ЉУТНИ:

539
00:18:03,667 --> 00:18:05,168
<и>Борден пише</и>

540
00:18:05,209 --> 00:18:07,420
<и>као да нико осим њега није разумео</и>

541
00:18:05,209 --> 00:18:07,420
права природа магије.

542
00:18:11,675 --> 00:18:15,386
<и>Али шта он зна</и>

543
00:18:11,675 --> 00:18:15,386
<и>саможртвовања?</и>

544
00:18:20,391 --> 00:18:23,561
(шапуће):

545
00:18:20,391 --> 00:18:23,561
Проклета будало.

546
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
(аплауз)

547
00:18:33,905 --> 00:18:36,908
(тихе, напете тематске представе)

548
00:18:49,295 --> 00:18:51,631
(дахће из публике)

549
00:18:49,295 --> 00:18:51,631
Он га је убио!

550
00:18:51,673 --> 00:18:53,008
ста?

551
00:18:53,050 --> 00:18:54,133
шта није у реду?

552
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
ДЕЧАК:

553
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
Он га је убио.

554
00:18:55,343 --> 00:18:56,928
шшш Не, није.

555
00:19:02,059 --> 00:19:03,727
види, види,

556
00:19:02,059 --> 00:19:03,727
сад ће га вратити.

557
00:19:06,104 --> 00:19:07,898
Видиш?

558
00:19:06,104 --> 00:19:07,898
Не, он га је убио.

559
00:19:07,939 --> 00:19:08,940
Не, није.

560
00:19:10,483 --> 00:19:11,359
бр.

561
00:19:17,198 --> 00:19:18,909
Погледај. Видиш?

562
00:19:18,950 --> 00:19:20,368
Он је добро.

563
00:19:18,950 --> 00:19:20,368
Он је добро.

564
00:19:20,410 --> 00:19:21,285
Погледај га.

565
00:19:21,327 --> 00:19:23,413
Али где му је брат?

566
00:19:26,499 --> 00:19:30,420
(смејући се):

567
00:19:26,499 --> 00:19:30,420
Он је оштар момак, твој син.

568
00:19:30,461 --> 00:19:33,131
Ох, он је, ух, он је мој нећак.

569
00:19:33,172 --> 00:19:34,632
Ах.

570
00:19:38,469 --> 00:19:40,513
Данас си ти срећник.

571
00:19:48,438 --> 00:19:51,399
(цвркут птица)

572
00:19:57,321 --> 00:20:00,366
(нејасни гласови)

573
00:20:00,408 --> 00:20:03,244
Да ли пажљиво гледаш?

574
00:20:06,205 --> 00:20:08,332
Погледај ближе.

575
00:20:10,627 --> 00:20:13,296
Никад никоме не показуј.

576
00:20:13,337 --> 00:20:16,091
Они ће те молити и хоће

577
00:20:13,337 --> 00:20:16,091
ласкам ти за тајну,

578
00:20:16,133 --> 00:20:19,218
али чим га одустанеш

579
00:20:16,133 --> 00:20:19,218
нећеш им бити ништа.

580
00:20:19,260 --> 00:20:20,386
Разумете?

581
00:20:20,428 --> 00:20:21,763
Ништа.

582
00:20:21,805 --> 00:20:24,891
Тајна никога не импресионира.

583
00:20:24,933 --> 00:20:26,935
Трик за који га користите

584
00:20:26,977 --> 00:20:28,686
(шапуће):

585
00:20:26,977 --> 00:20:28,686
је све.

586
00:20:32,899 --> 00:20:34,442
Па, ух...

587
00:20:34,484 --> 00:20:36,194
хвала вам за

588
00:20:34,484 --> 00:20:36,194
ручак, г. Борден.

589
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
Нема на чему.

590
00:20:38,822 --> 00:20:40,448
Алфред. Алфред је.

591
00:20:40,490 --> 00:20:42,283
Алфред.

592
00:20:42,325 --> 00:20:45,369
Па ја, ум... могао бих

593
00:20:42,325 --> 00:20:45,369
шоља чаја.

594
00:20:45,411 --> 00:20:47,580
Скандализирао бих станодавца.

595
00:20:47,622 --> 00:20:50,208
Мислим да није.

596
00:20:47,622 --> 00:20:50,208
Тачно.

597
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
Мислите да је то, ух...

598
00:20:52,293 --> 00:20:54,963
да ли је то довољно

599
00:20:52,293 --> 00:20:54,963
да ме држиш ван?

600
00:20:55,005 --> 00:20:56,798
Ја... мислим да јесте.

601
00:20:56,840 --> 00:20:59,425
Дакле, ја ћу... ја ћу...

602
00:20:56,840 --> 00:20:59,425
Видимо се опет?

603
00:21:08,601 --> 00:21:09,560
БОРДЕН:

604
00:21:08,601 --> 00:21:09,560
Млеко и шећер?

605
00:21:11,270 --> 00:21:14,315
(смех)

606
00:21:19,112 --> 00:21:22,240
(споре, злослутне тематске представе)

607
00:21:32,042 --> 00:21:34,002
Шта је унутра?

608
00:21:34,044 --> 00:21:36,337
Ангиерова машина.

609
00:21:43,386 --> 00:21:45,346
Ви сте ово направили, г. Цуттер?

610
00:21:45,388 --> 00:21:46,848
Ох, не, господине.

611
00:21:46,890 --> 00:21:49,184
Ово није направио мађионичар.

612
00:21:49,226 --> 00:21:51,352
Ово је направио чаробњак.

613
00:21:51,394 --> 00:21:53,813
Човек који може

614
00:21:51,394 --> 00:21:53,813
заправо уради

615
00:21:53,855 --> 00:21:56,024
што се мађионичари претварају да раде.

616
00:21:56,066 --> 00:21:58,109
Реците ми, Ваша Висости,

617
00:21:58,151 --> 00:22:00,820
шта се дешава са овим стварима

618
00:21:58,151 --> 00:22:00,820
после суђења?

619
00:22:00,862 --> 00:22:02,655
Ох, продати су

620
00:22:00,862 --> 00:22:02,655
лорду Колдлоу.

621
00:22:02,697 --> 00:22:05,658
Страствени колекционар, очигледно

622
00:22:02,697 --> 00:22:05,658
веома заинтересован за случај.

623
00:22:05,700 --> 00:22:08,369
да, па,

624
00:22:05,700 --> 00:22:08,369
д-не дозволи му да узме ово.

625
00:22:08,411 --> 00:22:09,037
Зашто никад не?

626
00:22:09,079 --> 00:22:10,371
Превише је опасно.

627
00:22:10,413 --> 00:22:13,166
(руга се): Сигуран сам испод

628
00:22:10,413 --> 00:22:13,166
његова звона и звиждаљке,

629
00:22:13,208 --> 00:22:14,959
има једноставно

630
00:22:13,208 --> 00:22:14,959
и разочаравајући трик.

631
00:22:15,001 --> 00:22:18,046
Највише разочаравајуће

632
00:22:15,001 --> 00:22:18,046
од свега, господине.

633
00:22:18,088 --> 00:22:20,006
(врата шкрипе)

634
00:22:20,048 --> 00:22:22,300
Нема никаквог трика.

635
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
Стварно је.

636
00:22:27,346 --> 00:22:29,224
(руга се)

637
00:22:29,266 --> 00:22:31,475
Ово је резервоар

638
00:22:29,266 --> 00:22:31,475
Ангиер се удавио?

639
00:22:31,517 --> 00:22:33,436
Да.

640
00:22:33,477 --> 00:22:35,730
Ово је, ух...

641
00:22:35,772 --> 00:22:38,733
место где је извођач

642
00:22:35,772 --> 00:22:38,733
рука сеже кроз

643
00:22:38,775 --> 00:22:41,194
на трик катанац.

644
00:22:41,236 --> 00:22:42,695
Стандардна магија

645
00:22:41,236 --> 00:22:42,695
апарат за бекство?

646
00:22:42,737 --> 00:22:45,282
Да, са једним важним

647
00:22:42,737 --> 00:22:45,282
разлика.

648
00:22:45,323 --> 00:22:47,242
Ово није трик.

649
00:22:47,284 --> 00:22:49,244
Замењено је

650
00:22:47,284 --> 00:22:49,244
за праву.

651
00:22:49,286 --> 00:22:51,246
Какав начин да се неко убије.

652
00:22:51,288 --> 00:22:53,831
Они су мађионичари, Ваша Висости.

653
00:22:53,873 --> 00:22:55,583
Сховмен.

654
00:22:55,625 --> 00:22:57,418
Мушкарци који живе

655
00:22:55,625 --> 00:22:57,418
облачењем обичног

656
00:22:57,460 --> 00:22:59,587
а понекад

657
00:22:57,460 --> 00:22:59,587
бруталне истине

658
00:22:59,629 --> 00:23:02,299
задивити, шокирати.

659
00:23:02,340 --> 00:23:05,676
Чак и без

660
00:23:02,340 --> 00:23:05,676
публика?

661
00:23:05,718 --> 00:23:08,305
Било је публике.

662
00:23:08,346 --> 00:23:11,349
Видите, овај... овај резервоар за воду

663
00:23:11,390 --> 00:23:15,353
био од посебног значаја

664
00:23:11,390 --> 00:23:15,353
овој двојици људи.

665
00:23:15,394 --> 00:23:16,395
Посебно

666
00:23:16,437 --> 00:23:20,399
<и>ужасан значај.</и>

667
00:23:20,441 --> 00:23:23,361
МИЛТОН:

668
00:23:20,441 --> 00:23:23,361
Ко од вас храбре душе

669
00:23:23,402 --> 00:23:26,281
је вољан да се веже

670
00:23:23,402 --> 00:23:26,281
ова дивна млада жена?

671
00:23:26,323 --> 00:23:27,865
(борилачке бубњеве свира)

672
00:23:27,907 --> 00:23:29,867
Ако би

673
00:23:27,907 --> 00:23:29,867
вежи јој зглобове.

674
00:23:29,909 --> 00:23:32,620
Вежи јој ноге

675
00:23:29,909 --> 00:23:32,620
око скочног зглоба.

676
00:23:43,673 --> 00:23:45,800
(ударање бубњева се наставља)

677
00:23:45,842 --> 00:23:47,802
МИЛТОН: Да ли сте неко од вас

678
00:23:45,842 --> 00:23:47,802
два господина морнара?

679
00:23:47,844 --> 00:23:49,095
бр.

680
00:23:49,137 --> 00:23:50,305
(публика се смеје)

681
00:23:50,347 --> 00:23:53,432
Сигуран сам да можеш

682
00:23:50,347 --> 00:23:53,432
обоје везују јак чвор.

683
00:23:59,981 --> 00:24:01,607
(звецкање окова)

684
00:24:05,403 --> 00:24:07,113
(пљеска двапут)

685
00:24:13,077 --> 00:24:15,372
(шкљоцање ременице)

686
00:24:21,460 --> 00:24:22,628
(оштар звекет)

687
00:24:24,547 --> 00:24:26,966
(куцање)

688
00:24:31,804 --> 00:24:34,932
(свира бубањ)

689
00:24:42,315 --> 00:24:44,608
(куцање се наставља)

690
00:24:46,569 --> 00:24:47,820
(дахће и мрмља)

691
00:24:47,862 --> 00:24:49,155
Роберте!

692
00:24:49,197 --> 00:24:50,281
(пригушено дахтање)

693
00:24:58,206 --> 00:24:59,832
(пригушено дахтање)

694
00:25:08,174 --> 00:25:09,967
(жена вришти)

695
00:25:10,009 --> 00:25:11,928
Не, не, не. Не, не.

696
00:25:13,430 --> 00:25:16,474
(мрмљање)

697
00:25:16,515 --> 00:25:19,227
Јулиа! Јулиа!

698
00:25:19,269 --> 00:25:21,979
Ју...!

699
00:25:22,021 --> 00:25:24,107
(задихано)

700
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
(цура вода цури)

701
00:25:26,192 --> 00:25:27,818
(дрхти)

702
00:25:39,622 --> 00:25:42,375
(злослутне тематске представе)

703
00:25:46,087 --> 00:25:47,671
(прскање)

704
00:25:57,598 --> 00:26:00,810
♪ ♪

705
00:26:03,396 --> 00:26:06,190
РЕЗАЧ:

706
00:26:03,396 --> 00:26:06,190
Једном сам познавао старог морнара.

707
00:26:06,232 --> 00:26:09,693
Рекао ми је да је претерао...

708
00:26:09,735 --> 00:26:11,946
запетљан у једра.

709
00:26:11,988 --> 00:26:15,241
Извукли су га,

710
00:26:11,988 --> 00:26:15,241
али му је требало пет минута

711
00:26:15,283 --> 00:26:17,285
кашљати се.

712
00:26:17,327 --> 00:26:19,787
Рекао је да је као

713
00:26:19,829 --> 00:26:21,705
иде кући.

714
00:26:25,793 --> 00:26:29,255
Шта хоћеш, Бордене?

715
00:26:36,095 --> 00:26:38,306
Жао ми је због твог губитка, Ангиер.

716
00:26:41,559 --> 00:26:45,104
Који сте чвор везали?

717
00:26:46,814 --> 00:26:48,691
Стално се то питам.

718
00:26:48,732 --> 00:26:51,152
И?

719
00:26:51,194 --> 00:26:54,155
И, ух...

720
00:26:54,197 --> 00:26:56,824
Жао ми је, ја...

721
00:26:54,197 --> 00:26:56,824
Само не знам.

722
00:26:58,659 --> 00:27:00,370
Не знаш?

723
00:27:02,455 --> 00:27:04,707
жао ми је.

724
00:27:04,748 --> 00:27:07,293
Не знаш?!

725
00:27:10,421 --> 00:27:13,591
Не знаш?!

726
00:27:19,805 --> 00:27:22,350
Алфреде? Ох.

727
00:27:19,805 --> 00:27:22,350
Добре вести.

728
00:27:22,392 --> 00:27:24,352
Добили смо прву резервацију

729
00:27:22,392 --> 00:27:24,352
данас.

730
00:27:24,394 --> 00:27:25,562
Мислим да нисмо

731
00:27:24,394 --> 00:27:25,562
имао задовољство.

732
00:27:25,603 --> 00:27:26,729
Ах, г. Фаллон је

733
00:27:25,603 --> 00:27:26,729
мој ингениеур.

734
00:27:26,770 --> 00:27:28,565
Одакле ти све...?

735
00:27:28,606 --> 00:27:30,983
Испрошена, позајмљена

736
00:27:28,606 --> 00:27:30,983
и, ух, не питај.

737
00:27:31,025 --> 00:27:33,694
Он је веома предузимљив

738
00:27:31,025 --> 00:27:33,694
душа је, ух... је господин Фаллон.

739
00:27:33,736 --> 00:27:34,737
Дакле,...

740
00:27:34,778 --> 00:27:37,031
Ох, не можемо

741
00:27:34,778 --> 00:27:37,031
приуштити му да плати.

742
00:27:37,073 --> 00:27:38,616
Новац ће доћи

743
00:27:37,073 --> 00:27:38,616
када добијемо публику.

744
00:27:38,657 --> 00:27:40,117
Да, али о чему

745
00:27:38,657 --> 00:27:40,117
до тада?

746
00:27:40,159 --> 00:27:41,911
Мислим, шта-шта зарадим,

747
00:27:40,159 --> 00:27:41,911
једва је довољно за-за нас.

748
00:27:41,952 --> 00:27:44,330
Не брини о томе. мислим,

749
00:27:41,952 --> 00:27:44,330
Поделићу пола своје хране са њим

750
00:27:44,372 --> 00:27:46,040
или тако нешто.

751
00:27:44,372 --> 00:27:46,040
(смеје се)

752
00:27:46,082 --> 00:27:48,918
већ ћеш бити

753
00:27:46,082 --> 00:27:48,918
радећи то са неким другим.

754
00:27:48,959 --> 00:27:50,836
бр.

755
00:27:48,959 --> 00:27:50,836
Ти си пре...?

756
00:27:50,878 --> 00:27:53,256
ух...

757
00:27:50,878 --> 00:27:53,256
Имати бебу.

758
00:27:53,297 --> 00:27:56,217
Ох, мој Боже.

759
00:27:56,259 --> 00:27:57,801
Требали смо рећи Фалону.

760
00:27:56,259 --> 00:27:57,801
То је супер.

761
00:27:57,843 --> 00:27:59,095
Имамо бебу.

762
00:27:59,136 --> 00:28:01,180
Добићемо бебу.

763
00:27:59,136 --> 00:28:01,180
Ох, дођи овамо.

764
00:28:01,222 --> 00:28:02,223
(смех)

765
00:28:02,265 --> 00:28:04,850
Ох...

766
00:28:04,892 --> 00:28:06,394
Алфред, шта...

767
00:28:04,892 --> 00:28:06,394
шта је ово?

768
00:28:06,436 --> 00:28:08,812
То... Ох, ово је само

769
00:28:06,436 --> 00:28:08,812
трик за буђење

770
00:28:08,854 --> 00:28:10,398
Ацкерман уп ат

771
00:28:08,854 --> 00:28:10,398
крај мог чина.

772
00:28:10,440 --> 00:28:12,149
Да ли је то...

773
00:28:10,440 --> 00:28:12,149
ремек-дело?

774
00:28:12,191 --> 00:28:13,359
Велики трик?

775
00:28:13,401 --> 00:28:14,527
Не, не, не.

776
00:28:13,401 --> 00:28:14,527
Свет...

777
00:28:14,569 --> 00:28:16,237
Свет није спреман

778
00:28:14,569 --> 00:28:16,237
за тај још.

779
00:28:16,279 --> 00:28:18,656
Не, ово је само твоје

780
00:28:16,279 --> 00:28:18,656
безобразна смелост,

781
00:28:18,697 --> 00:28:20,450
спектакуларан улов метка.

782
00:28:20,491 --> 00:28:22,159
Улов метка.

783
00:28:22,201 --> 00:28:23,286
Да, али сигурно је.

784
00:28:23,327 --> 00:28:25,455
обећавам.

785
00:28:23,327 --> 00:28:25,455
Погледај.

786
00:28:27,873 --> 00:28:28,874
Упуцај ме.

787
00:28:28,916 --> 00:28:30,293
(смеје се):

788
00:28:28,916 --> 00:28:30,293
ста? Упуцати те?

789
00:28:30,334 --> 00:28:31,377
Хајде, упуцај ме.

790
00:28:31,419 --> 00:28:33,254
(уздахне)

791
00:28:33,296 --> 00:28:34,797
Тамо.

792
00:28:34,838 --> 00:28:36,048
Не, не могу.

793
00:28:36,090 --> 00:28:37,550
Не, не, не тамо!

794
00:28:36,090 --> 00:28:37,550
Упуцај ме овде.

795
00:28:37,592 --> 00:28:38,593
шшш

796
00:28:37,592 --> 00:28:38,593
немој...

797
00:28:38,635 --> 00:28:40,136
(пуцање)

798
00:28:38,635 --> 00:28:40,136
Ох!

799
00:28:40,177 --> 00:28:41,596
(задихано)

800
00:28:42,888 --> 00:28:44,557
(смех)

801
00:28:42,888 --> 00:28:44,557
Како то?

802
00:28:44,599 --> 00:28:47,184
Врло је добро.

803
00:28:47,226 --> 00:28:49,145
Па, реци ми како то радиш.

804
00:28:49,186 --> 00:28:50,354
Не, не могу то да урадим.

805
00:28:50,396 --> 00:28:53,816
Па, онда то не можеш.

806
00:28:53,857 --> 00:28:54,817
Алфред...

807
00:28:54,858 --> 00:28:56,360
Не могу то да урадим?

808
00:28:56,402 --> 00:28:58,613
Жао ми је, Алфреде, али ја...ја

809
00:28:56,402 --> 00:28:58,613
не могу сама да одгајам дете.

810
00:28:58,655 --> 00:29:01,115
Не говори никоме

811
00:28:58,655 --> 00:29:01,115
што сам ти рекао.

812
00:29:01,157 --> 00:29:02,366
У реду.

813
00:29:02,408 --> 00:29:03,367
Барут.

814
00:29:05,453 --> 00:29:07,246
Вата.

815
00:29:08,414 --> 00:29:11,334
Онда метак.

816
00:29:11,375 --> 00:29:12,376
Рамрод.

817
00:29:17,881 --> 00:29:19,049
Испружи руку.

818
00:29:22,052 --> 00:29:24,722
Метак није

819
00:29:22,052 --> 00:29:24,722
чак и у пиштољу

820
00:29:24,763 --> 00:29:26,015
када је набој испаљен.

821
00:29:26,056 --> 00:29:29,727
Једном када знаш, јесте

822
00:29:26,056 --> 00:29:29,727
заправо врло очигледан.

823
00:29:29,768 --> 00:29:30,936
(смеје се)

824
00:29:30,978 --> 00:29:32,813
па, мислим,

825
00:29:30,978 --> 00:29:32,813
још увек добијаш...

826
00:29:32,855 --> 00:29:34,023
Опасно је.

827
00:29:34,064 --> 00:29:35,733
Мислим, људи и даље

828
00:29:34,064 --> 00:29:35,733
погинути радећи то.

829
00:29:35,774 --> 00:29:37,109
Па, како?

830
00:29:37,151 --> 00:29:38,777
Па, знаш, мислим,

831
00:29:37,151 --> 00:29:38,777
понекад добијеш паметњаковића.

832
00:29:38,819 --> 00:29:40,488
Може да стави пени

833
00:29:38,819 --> 00:29:40,488
или дугме или...

834
00:29:40,530 --> 00:29:41,531
Мислим, не дај Боже, Сара,

835
00:29:41,572 --> 00:29:43,073
неко би могао да стави

836
00:29:41,572 --> 00:29:43,073
метак доле.

837
00:29:43,115 --> 00:29:45,909
Не брини.

838
00:29:43,115 --> 00:29:45,909
Не брини.

839
00:29:45,951 --> 00:29:49,539
Зато што нећу

840
00:29:45,951 --> 00:29:49,539
нека се било шта деси.

841
00:29:49,580 --> 00:29:54,377
Све ће бити

842
00:29:49,580 --> 00:29:54,377
у реду, јер...

843
00:29:54,418 --> 00:29:56,337
волим те

844
00:29:56,379 --> 00:29:59,298
веома много.

845
00:29:59,340 --> 00:30:01,091
Реци поново.

846
00:30:01,133 --> 00:30:03,135
волим те.

847
00:30:03,177 --> 00:30:05,221
Не данас.

848
00:30:05,262 --> 00:30:06,639
ста?

849
00:30:06,681 --> 00:30:08,349
Па, неким данима

850
00:30:06,681 --> 00:30:08,349
није истина, и...

851
00:30:08,391 --> 00:30:09,933
данас не мислиш тако.

852
00:30:09,975 --> 00:30:13,312
Можда си данас... јеси

853
00:30:09,975 --> 00:30:13,312
заљубљенији у магију од мене.

854
00:30:13,354 --> 00:30:16,148
Свиђа ми се што могу да...

855
00:30:13,354 --> 00:30:16,148
рећи разлику.

856
00:30:16,190 --> 00:30:21,195
То чини... дане

857
00:30:16,190 --> 00:30:21,195
истина је нешто значи.

858
00:30:22,946 --> 00:30:25,449
У реду.

859
00:30:35,418 --> 00:30:38,087
(нејасни гласови)

860
00:30:40,214 --> 00:30:43,175
(публика галами)

861
00:30:43,217 --> 00:30:46,303
Метални прстенови,

862
00:30:43,217 --> 00:30:46,303
даме и господо.

863
00:30:46,345 --> 00:30:48,180
Ако има дама

864
00:30:46,345 --> 00:30:48,180
или господо овде.

865
00:30:48,222 --> 00:30:50,307
Чврсти метал.

866
00:30:50,349 --> 00:30:52,435
ЧОВЕК:

867
00:30:50,349 --> 00:30:52,435
То сам већ видео.

868
00:30:57,106 --> 00:30:59,400
(смеје се и хеца)

869
00:30:59,442 --> 00:31:03,404
Извади пиштољ, друже!

870
00:31:03,446 --> 00:31:04,321
Ко је то бацио?

871
00:31:04,363 --> 00:31:05,406
ЖЕНА:

872
00:31:04,363 --> 00:31:05,406
Јесам, овде доле!

873
00:31:10,453 --> 00:31:11,621
ЧОВЕК:

874
00:31:10,453 --> 00:31:11,621
Не можеш да ухватиш метак?

875
00:31:11,662 --> 00:31:14,164
Извади пиштољ,

876
00:31:11,662 --> 00:31:14,164
јер ће ти требати!

877
00:31:14,206 --> 00:31:15,499
Да!

878
00:31:14,206 --> 00:31:15,499
Ох, силази.

879
00:31:15,541 --> 00:31:16,500
Гун!

880
00:31:16,542 --> 00:31:18,377
Тако је.

881
00:31:16,542 --> 00:31:18,377
Гун!

882
00:31:18,419 --> 00:31:19,629
Покажи нам велики.

883
00:31:19,670 --> 00:31:20,963
(гомила звижди и хучи)

884
00:31:21,004 --> 00:31:23,257
Ово си ти

885
00:31:21,004 --> 00:31:23,257
дошао по, зар не? ха?

886
00:31:23,299 --> 00:31:26,469
(дахће и мрмља)

887
00:31:26,510 --> 00:31:28,387
па...

888
00:31:28,429 --> 00:31:30,889
ко жели да волонтира?

889
00:31:30,931 --> 00:31:34,351
(узбуђени узвици)

890
00:31:36,228 --> 00:31:39,148
(вика)

891
00:31:46,238 --> 00:31:47,657
Ово двоје.

892
00:31:50,284 --> 00:31:52,328
Тамо, стани.

893
00:31:52,369 --> 00:31:54,413
(брбљање престаје)

894
00:31:59,084 --> 00:32:01,462
Јесте ли довољни, господине?

895
00:32:06,258 --> 00:32:07,384
Да.

896
00:32:18,312 --> 00:32:21,315
Који си чвор везао, Бордене?

897
00:32:26,487 --> 00:32:29,657
Који си чвор везао, Бордене?

898
00:32:29,699 --> 00:32:32,493
не знам.

899
00:32:35,371 --> 00:32:37,247
(пуцање ватре, жена вришти)

900
00:32:37,956 --> 00:32:41,251
(кукање)

901
00:32:41,293 --> 00:32:44,380
(гомила мрмља)

902
00:32:44,421 --> 00:32:45,631
(кукање се наставља)

903
00:32:45,673 --> 00:32:47,049
(кикотање)

904
00:32:47,090 --> 00:32:49,426
БОРДЕН:

905
00:32:47,090 --> 00:32:49,426
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">Ушао је да тражи одговор</фонт></и>

906
00:32:49,468 --> 00:32:51,595
<и>и рекао сам му истину.</и>

907
00:32:51,637 --> 00:32:54,390
<и>Да сам се борио сам са собом</и>

908
00:32:51,637 --> 00:32:54,390
<и>током те ноћи.</и>

909
00:32:54,431 --> 00:32:56,225
<и>Половина мене се куне слепо</и>

910
00:32:56,266 --> 00:32:58,561
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">које сам везао</фонт></и>

911
00:32:56,266 --> 00:32:58,561
<и>једноставна слипкнот...</и>

912
00:32:58,602 --> 00:33:02,064
<и>друга половина је у то убеђена</и>

913
00:32:58,602 --> 00:33:02,064
<и>Изједначио сам двојку Лангфорда.</и>

914
00:33:02,105 --> 00:33:04,901
<и>Никад не могу бити сигуран.</и>

915
00:33:06,985 --> 00:33:08,863
Како да не зна?!

916
00:33:08,905 --> 00:33:12,157
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">Како да не зна?</фонт></и>

917
00:33:12,199 --> 00:33:15,160
<и>Мора да зна шта је урадио.</и>

918
00:33:15,202 --> 00:33:16,495
<и>Мора.</и>

919
00:33:19,289 --> 00:33:21,333
Сарах, то боли.

920
00:33:19,289 --> 00:33:21,333
жао ми је.

921
00:33:21,375 --> 00:33:24,587
Не разумем како

922
00:33:21,375 --> 00:33:24,587
може поново крварити.

923
00:33:24,628 --> 00:33:27,172
То је као... Тако је лоше

924
00:33:24,628 --> 00:33:27,172
као дан када се то догодило.

925
00:33:28,841 --> 00:33:30,593
Морам да вратим доктора.

926
00:33:30,634 --> 00:33:32,469
Не можемо приуштити

927
00:33:30,634 --> 00:33:32,469
проклети доктор назад.

928
00:33:32,511 --> 00:33:33,846
(беба се буни у даљини)

929
00:33:33,888 --> 00:33:35,431
Пробудио си је.

930
00:33:35,472 --> 00:33:37,349
Сјајно.

931
00:33:37,391 --> 00:33:40,310
жао ми је. Ово ми треба да излечим

932
00:33:37,391 --> 00:33:40,310
па могу да се вратим на посао.

933
00:33:40,352 --> 00:33:42,855
Алфреде, мораш се суочити

934
00:33:40,352 --> 00:33:42,855
ствари. Какве трикове можете

935
00:33:42,897 --> 00:33:44,356
евентуално наступа са

936
00:33:42,897 --> 00:33:44,356
оваква повреда?

937
00:33:44,398 --> 00:33:45,357
још увек могу...

938
00:33:45,399 --> 00:33:46,650
Могу да извлачим карте.

939
00:33:46,692 --> 00:33:48,611
Могу да урадим неке трикове.

940
00:33:46,692 --> 00:33:48,611
још увек то могу,

941
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
и могу да урадим трик

942
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
да сам био

943
00:33:50,446 --> 00:33:52,615
говорећи вам о.

944
00:33:52,656 --> 00:33:54,825
Онај који ће поново...

945
00:33:52,656 --> 00:33:54,825
запамти ме по.

946
00:33:57,202 --> 00:33:59,204
Хајде.

947
00:33:59,246 --> 00:34:02,332
(нејасни гласови)

948
00:34:12,843 --> 00:34:15,805
(низак, нејасан разговор)

949
00:34:24,647 --> 00:34:27,650
Никад нисам мислио да ћу наћи одговор

950
00:34:24,647 --> 00:34:27,650
на дну чаше од литре.

951
00:34:27,691 --> 00:34:29,276
Није те спречило да тражиш.

952
00:34:34,072 --> 00:34:35,825
Чуо сам за резервацију.

953
00:34:35,866 --> 00:34:37,284
Лепо мало позориште.

954
00:34:37,326 --> 00:34:39,328
Млад, надолазећи

955
00:34:37,326 --> 00:34:39,328
мађионичар.

956
00:34:39,369 --> 00:34:40,203
СЗО?

957
00:34:40,245 --> 00:34:41,330
Ви.

958
00:34:41,371 --> 00:34:43,206
Имаш ли ми резервацију?

959
00:34:41,371 --> 00:34:43,206
Зашто?

960
00:34:43,248 --> 00:34:45,584
Желим да наставим да радим.

961
00:34:43,248 --> 00:34:45,584
И ко ће да запосли

962
00:34:45,626 --> 00:34:47,419
ингенијер који је убио

963
00:34:45,626 --> 00:34:47,419
Јулиа МцЦуллоугх

964
00:34:47,461 --> 00:34:50,714
пред распроданом гомилом

965
00:34:47,461 --> 00:34:50,714
у Орфеуму?

966
00:34:50,756 --> 00:34:53,467
Неко ко зна

967
00:34:50,756 --> 00:34:53,467
није била твоја кривица.

968
00:34:53,509 --> 00:34:54,969
Неко ко познаје Алфреда Бордена

969
00:34:55,011 --> 00:34:57,220
и његов репертоар

970
00:34:55,011 --> 00:34:57,220
егзотичних чворова.

971
00:34:57,262 --> 00:35:00,140
Чујем да је имао пех

972
00:34:57,262 --> 00:35:00,140
ухвати метак

973
00:35:00,182 --> 00:35:01,350
јужно од реке.

974
00:35:01,391 --> 00:35:04,353
То је опасан трик,

975
00:35:01,391 --> 00:35:04,353
онај.

976
00:35:09,775 --> 00:35:11,318
Мораћемо

977
00:35:09,775 --> 00:35:11,318
избели прозоре,

978
00:35:11,360 --> 00:35:13,570
збунити радознале

979
00:35:11,360 --> 00:35:13,570
припадници јавности,

980
00:35:13,612 --> 00:35:14,905
али ће то учинити.

981
00:35:14,947 --> 00:35:16,490
(гласни ударци)

982
00:35:16,532 --> 00:35:18,534
Па, требало би да видимо

983
00:35:16,532 --> 00:35:18,534
о помоћнику.

984
00:35:18,575 --> 00:35:20,285
Направио сам неке договоре.

985
00:35:20,327 --> 00:35:23,330
да ли сте се сместили

986
00:35:20,327 --> 00:35:23,330
на име?

987
00:35:23,372 --> 00:35:26,416
Да, јесам.

988
00:35:23,372 --> 00:35:26,416
Велики Дантон.

989
00:35:26,458 --> 00:35:28,377
То је мало

990
00:35:26,458 --> 00:35:28,377
старомодан,

991
00:35:28,418 --> 00:35:30,004
зар не?

992
00:35:30,046 --> 00:35:33,590
Не, софистицирано је.

993
00:35:33,632 --> 00:35:35,300
Резач, кавез за птице

994
00:35:33,632 --> 00:35:35,300
не може бити наш врхунац.

995
00:35:35,342 --> 00:35:36,301
Сви то знају.

996
00:35:36,343 --> 00:35:37,469
Не овако, не раде.

997
00:35:37,511 --> 00:35:38,929
У сваком случају, не знам

998
00:35:37,511 --> 00:35:38,929
хоћу да убијем голубове.

999
00:35:38,971 --> 00:35:40,556
Онда се склони са сцене.

1000
00:35:40,597 --> 00:35:42,683
ти си мађионичар,

1001
00:35:40,597 --> 00:35:42,683
није чаробњак.

1002
00:35:42,725 --> 00:35:44,142
Мораш добити

1003
00:35:42,725 --> 00:35:44,142
руке су ти прљаве

1004
00:35:44,184 --> 00:35:45,728
ако ћеш постићи

1005
00:35:44,184 --> 00:35:45,728
оно немогуће.

1006
00:35:45,769 --> 00:35:47,229
(гугутање)

1007
00:35:47,270 --> 00:35:50,273
Овде, гђице Венсцомбе.

1008
00:35:50,315 --> 00:35:53,944
Нема смисла састајати се

1009
00:35:50,315 --> 00:35:53,944
Г. Ангиер ако се не уклапате.

1010
00:35:53,986 --> 00:35:55,863
На десној страни.

1011
00:35:57,280 --> 00:35:59,241
Шта је тако тешко у овоме?

1012
00:35:59,282 --> 00:36:02,786
Ништа, али идеш...

1013
00:35:59,282 --> 00:36:02,786
овде доле.

1014
00:36:02,828 --> 00:36:07,165
Ово... Чекај...

1015
00:36:02,828 --> 00:36:07,165
Држи га тамо.

1016
00:36:07,207 --> 00:36:08,417
Ово мора

1017
00:36:07,207 --> 00:36:08,417
обиђи тамо.

1018
00:36:08,458 --> 00:36:10,086
И ово ће

1019
00:36:08,458 --> 00:36:10,086
сакрити то?

1020
00:36:10,127 --> 00:36:11,378
Да, ох, наравно.

1021
00:36:10,127 --> 00:36:11,378
зар не?

1022
00:36:11,420 --> 00:36:13,338
Да. Сада узми

1023
00:36:11,420 --> 00:36:13,338
онај тамо.

1024
00:36:13,380 --> 00:36:14,798
Да.

1025
00:36:13,380 --> 00:36:14,798
ОК?

1026
00:36:14,840 --> 00:36:16,800
Закачите ово испод.

1027
00:36:14,840 --> 00:36:16,800
Мм-хмм.

1028
00:36:16,842 --> 00:36:18,468
И ово се везује овде?

1029
00:36:16,842 --> 00:36:18,468
То везе на фронту.

1030
00:36:18,510 --> 00:36:19,344
Мм, то је добро.

1031
00:36:24,433 --> 00:36:25,559
(даске шкрипе)

1032
00:36:25,601 --> 00:36:28,311
Дишите што мање

1033
00:36:25,601 --> 00:36:28,311
колико је то могуће.

1034
00:36:29,479 --> 00:36:30,814
Мм-хмм.

1035
00:36:30,856 --> 00:36:33,609
(голуб гугута)

1036
00:36:33,650 --> 00:36:35,111
Сада, видите?

1037
00:36:35,152 --> 00:36:36,862
То ће проћи.

1038
00:36:35,152 --> 00:36:36,862
Сравниће се.

1039
00:36:36,904 --> 00:36:38,447
Видим. Да.

1040
00:36:36,904 --> 00:36:38,447
У реду.

1041
00:36:41,199 --> 00:36:42,785
Она није искусна...

1042
00:36:42,826 --> 00:36:46,329
<и>али она зна</и>

1043
00:36:42,826 --> 00:36:46,329
<и>како да се представи.</и>

1044
00:36:46,371 --> 00:36:48,206
Лепа помоћница је највише

1045
00:36:46,371 --> 00:36:48,206
ефективна форма

1046
00:36:48,248 --> 00:36:50,208
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">погрешног смера.</фонт></и>

1047
00:36:50,250 --> 00:36:51,752
Хвала.

1048
00:36:51,794 --> 00:36:53,796
даме и господо,

1049
00:36:51,794 --> 00:36:53,796
за мој последњи трик,

1050
00:36:53,837 --> 00:36:56,423
Требаће ми помоћ

1051
00:36:53,837 --> 00:36:56,423
од два добровољца.

1052
00:36:56,465 --> 00:36:58,258
г. Меррит,

1053
00:36:56,465 --> 00:36:58,258
ако би ме обавезао?

1054
00:37:00,928 --> 00:37:02,179
Да.

1055
00:37:02,220 --> 00:37:04,306
Иди тако.

1056
00:37:02,220 --> 00:37:04,306
Окрени руку.

1057
00:37:04,347 --> 00:37:06,016
Испод?

1058
00:37:04,347 --> 00:37:06,016
Испод, да.

1059
00:37:06,058 --> 00:37:07,350
тамо.

1060
00:37:07,392 --> 00:37:09,478
Ставио сам га око ногу.

1061
00:37:07,392 --> 00:37:09,478
Хеј, опрезно.

1062
00:37:09,519 --> 00:37:11,105
он је добро,

1063
00:37:09,519 --> 00:37:11,105
зар не?

1064
00:37:22,240 --> 00:37:24,994
(тихе драмске драме)

1065
00:37:31,167 --> 00:37:34,086
Добијате волонтера

1066
00:37:31,167 --> 00:37:34,086
да ту руку ставим.

1067
00:37:34,128 --> 00:37:35,212
Да.

1068
00:37:34,128 --> 00:37:35,212
Још један тамо.

1069
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
г. Меррит,

1070
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
ако ставиш руке

1071
00:37:37,422 --> 00:37:39,133
на обе стране

1072
00:37:37,422 --> 00:37:39,133
из кавеза, молим.

1073
00:37:39,175 --> 00:37:40,676
Хвала ти, Оливиа.

1074
00:37:40,717 --> 00:37:44,221
Најбоље је да немате намеру

1075
00:37:40,717 --> 00:37:44,221
повредио ову животињу, г. Ангиер.

1076
00:37:44,262 --> 00:37:44,930
Наравно да не.

1077
00:37:44,972 --> 00:37:46,264
Јесте ли спремни?

1078
00:37:44,972 --> 00:37:46,264
Мм-хмм.

1079
00:37:46,306 --> 00:37:49,101
Тачно. један...

1080
00:37:49,143 --> 00:37:50,268
<и>два...</и>

1081
00:37:49,143 --> 00:37:50,268
два...

1082
00:37:50,310 --> 00:37:51,895
<и>три.</и>

1083
00:37:50,310 --> 00:37:51,895
три.

1084
00:37:51,937 --> 00:37:53,189
Иди.

1085
00:37:55,273 --> 00:37:56,399
(смеје се)

1086
00:37:56,441 --> 00:37:57,943
Па, то је проклето

1087
00:37:56,441 --> 00:37:57,943
дивно, Цуттер.

1088
00:37:59,402 --> 00:38:00,237
Веома лепо.

1089
00:38:00,278 --> 00:38:02,031
А најбољи део је...

1090
00:38:02,072 --> 00:38:03,699
(гугутање)

1091
00:38:05,159 --> 00:38:07,285
(смеје се)

1092
00:38:07,327 --> 00:38:09,913
Мислио сам да си рекао да јесам

1093
00:38:07,327 --> 00:38:09,913
да упрљам руке.

1094
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
па, једног дана,

1095
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
можда, хоћеш.

1096
00:38:11,874 --> 00:38:13,375
Једноставно сам морао

1097
00:38:11,874 --> 00:38:13,375
знај да можеш.

1098
00:38:13,416 --> 00:38:14,459
Веома лепо, веома

1099
00:38:13,416 --> 00:38:14,459
лепо, заиста.

1100
00:38:14,501 --> 00:38:15,794
Хвала, г. Меррит.

1101
00:38:15,836 --> 00:38:17,838
Ја, ух... нисам јео

1102
00:38:15,836 --> 00:38:17,838
прилика да вам дам комплимент

1103
00:38:17,880 --> 00:38:18,881
на твојој лепој

1104
00:38:17,880 --> 00:38:18,881
позориште још.

1105
00:38:18,922 --> 00:38:20,174
Па, биће

1106
00:38:18,922 --> 00:38:20,174
много лепше

1107
00:38:20,216 --> 00:38:21,258
када се напуни, г. Ангиер.

1108
00:38:21,299 --> 00:38:22,259
(смеје се):

1109
00:38:21,299 --> 00:38:22,259
Не брини.

1110
00:38:22,300 --> 00:38:23,385
Ох, сви то кажете.

1111
00:38:23,426 --> 00:38:25,554
Зашто да бринем?

1112
00:38:25,595 --> 00:38:28,306
Ако ти трикови не успеју

1113
00:38:25,595 --> 00:38:28,306
Уђу, туђа воља.

1114
00:38:28,348 --> 00:38:30,267
Можда неко жели

1115
00:38:28,348 --> 00:38:30,267
да уради хватање метка

1116
00:38:30,308 --> 00:38:32,186
или бекство из воде, хмм?

1117
00:38:32,228 --> 00:38:33,812
Јефтино узбуђење, г. Меррит.

1118
00:38:33,854 --> 00:38:37,233
Људи који се надају несрећи,

1119
00:38:33,854 --> 00:38:37,233
вероватно ће и видети једног.

1120
00:38:37,274 --> 00:38:39,735
Шта би то урадило

1121
00:38:37,274 --> 00:38:39,735
за ваш посао?

1122
00:38:39,776 --> 00:38:41,237
(смеје се)

1123
00:38:41,278 --> 00:38:42,362
Имаш недељу дана, Џоне.

1124
00:38:42,404 --> 00:38:43,530
Хвала, г. Меррит.

1125
00:38:43,572 --> 00:38:45,949
(смеје се)

1126
00:38:45,991 --> 00:38:48,285
(свира жустра оркестарска музика)

1127
00:38:48,326 --> 00:38:50,453
(аплауз)

1128
00:38:54,416 --> 00:38:55,792
Хвала.

1129
00:38:56,960 --> 00:38:59,337
Ух, господине?

1130
00:38:59,379 --> 00:39:00,672
У трећем реду тамо.

1131
00:39:00,714 --> 00:39:03,175
Молим вас устаните и покажите нам

1132
00:39:00,714 --> 00:39:03,175
своју марамицу.

1133
00:39:04,176 --> 00:39:05,677
(публика се кикоће)

1134
00:39:05,719 --> 00:39:07,137
Ово није моје.

1135
00:39:07,179 --> 00:39:09,556
Можда би био тако добар

1136
00:39:07,179 --> 00:39:09,556
као да га врати дами

1137
00:39:09,598 --> 00:39:12,101
у пролазу другог реда.

1138
00:39:09,598 --> 00:39:12,101
Верујем да она има твоју.

1139
00:39:12,142 --> 00:39:15,353
(жамор и аплауз)

1140
00:39:15,395 --> 00:39:17,314
Хвала.

1141
00:39:19,108 --> 00:39:21,777
Жао ми је, тако ми је жао.

1142
00:39:19,108 --> 00:39:21,777
Правим толико грешака.

1143
00:39:21,818 --> 00:39:23,987
у реду је.

1144
00:39:21,818 --> 00:39:23,987
Тако сам нервозан.

1145
00:39:24,029 --> 00:39:26,448
Публика не изгледа

1146
00:39:24,029 --> 00:39:26,448
да много реагујем, Цуттер.

1147
00:39:26,489 --> 00:39:31,453
Видели су много трикова

1148
00:39:26,489 --> 00:39:31,453
пре, али не и овај следећи.

1149
00:39:31,494 --> 00:39:34,206
(голуб гугута)

1150
00:39:35,916 --> 00:39:38,294
(клавир свира класичну музику

1151
00:39:35,916 --> 00:39:38,294
у сали)

1152
00:39:40,212 --> 00:39:42,547
Ставите крпу преко.

1153
00:39:42,589 --> 00:39:44,174
Ух, палчеви.

1154
00:39:44,216 --> 00:39:45,425
Ја ћу

1155
00:39:44,216 --> 00:39:45,425
шампањац спреман.

1156
00:39:50,306 --> 00:39:53,058
(музика престаје, аплауз)

1157
00:39:54,392 --> 00:39:56,270
(смеје се)

1158
00:39:58,563 --> 00:40:00,190
(публика стење)

1159
00:40:00,232 --> 00:40:01,817
Ох, видели сте

1160
00:40:00,232 --> 00:40:01,817
овај пре?

1161
00:40:01,858 --> 00:40:03,819
МУШКАРАЦ: Видели смо

1162
00:40:01,858 --> 00:40:03,819
Све их пре, друже!

1163
00:40:03,860 --> 00:40:06,404
Отежаћу то мало,

1164
00:40:03,860 --> 00:40:06,404
онда, хоћу ли?

1165
00:40:06,446 --> 00:40:09,241
Молим два волонтера,

1166
00:40:06,446 --> 00:40:09,241
дама и господин,

1167
00:40:09,283 --> 00:40:13,203
да држи овај кавез са мном.

1168
00:40:13,245 --> 00:40:15,747
Извршићу овај подвиг у

1169
00:40:13,245 --> 00:40:15,747
начин никада раније виђен

1170
00:40:15,789 --> 00:40:19,168
сами или било који други

1171
00:40:15,789 --> 00:40:19,168
публике било где у свету.

1172
00:40:19,209 --> 00:40:20,794
(бубањ почиње)

1173
00:40:20,836 --> 00:40:22,420
Госпођо, ставите једну руку

1174
00:40:22,462 --> 00:40:25,257
на задњој страни кавеза,

1175
00:40:22,462 --> 00:40:25,257
једну руку на предњој страни.

1176
00:40:25,299 --> 00:40:27,634
Хвала. Господине, једном руком

1177
00:40:25,299 --> 00:40:27,634
на дну кавеза,

1178
00:40:27,676 --> 00:40:30,095
једна рука на врху.

1179
00:40:30,137 --> 00:40:31,721
(голуб гугута)

1180
00:40:31,763 --> 00:40:33,390
(бубањ се наставља)

1181
00:40:36,352 --> 00:40:37,978
(пуцање, жена вришти)

1182
00:40:38,020 --> 00:40:40,647
(дахће и мрмља)

1183
00:40:40,689 --> 00:40:42,482
(вриштање се наставља)

1184
00:40:42,524 --> 00:40:44,234
Требао сам

1185
00:40:42,524 --> 00:40:44,234
приметио га.

1186
00:40:44,276 --> 00:40:45,568
Имао си много

1187
00:40:44,276 --> 00:40:45,568
од плоча иде.

1188
00:40:45,610 --> 00:40:47,570
Претпостављам да неће

1189
00:40:45,610 --> 00:40:47,570
хајде да урадимо ово поново.

1190
00:40:47,612 --> 00:40:48,571
бр.

1191
00:40:48,613 --> 00:40:50,448
Па шта је врхунац

1192
00:40:48,613 --> 00:40:50,448
наше емисије?

1193
00:40:50,490 --> 00:40:52,492
ЗАслуге:

1194
00:40:50,490 --> 00:40:52,492
Схов? Немате емисију.

1195
00:40:52,534 --> 00:40:54,203
Г. Меррит, имамо

1196
00:40:52,534 --> 00:40:54,203
недељни ангажман.

1197
00:40:54,244 --> 00:40:55,287
Да изводим магију,

1198
00:40:55,329 --> 00:40:57,039
не месарске птице

1199
00:40:55,329 --> 00:40:57,039
и разбити

1200
00:40:57,080 --> 00:40:58,498
прсте мојих купаца.

1201
00:40:58,540 --> 00:41:00,792
Очистите-- било шта овде

1202
00:40:58,540 --> 00:41:00,792
ујутру се опече.

1203
00:41:00,834 --> 00:41:01,751
г. Мерит...

1204
00:41:01,793 --> 00:41:03,045
Готово је, Јохн.

1205
00:41:03,086 --> 00:41:04,380
Ангажовао сам комичара.

1206
00:41:04,421 --> 00:41:06,423
Знаш да мрзим

1207
00:41:04,421 --> 00:41:06,423
комичари.

1208
00:41:08,091 --> 00:41:10,802
Па, има, ух, доста

1209
00:41:08,091 --> 00:41:10,802
добрих позоришта, па...

1210
00:41:10,844 --> 00:41:13,180
Ако можемо да дођемо горе

1211
00:41:10,844 --> 00:41:13,180
са новим триком,

1212
00:41:13,222 --> 00:41:15,015
промените име

1213
00:41:13,222 --> 00:41:15,015
акта...

1214
00:41:15,057 --> 00:41:17,100
Име остаје.

1215
00:41:18,268 --> 00:41:19,936
Тачно. Па, онда, ух,

1216
00:41:19,978 --> 00:41:23,232
нови трик ће имати

1217
00:41:19,978 --> 00:41:23,232
онда бити неодољив.

1218
00:41:23,273 --> 00:41:25,650
Имам пар

1219
00:41:23,273 --> 00:41:25,650
метода за испробавање,

1220
00:41:25,692 --> 00:41:28,611
а онда нам треба нови угао

1221
00:41:25,692 --> 00:41:28,611
на презентацији.

1222
00:41:28,653 --> 00:41:30,155
Ох, и ако треба

1223
00:41:30,197 --> 00:41:32,449
мало инспирације,

1224
00:41:30,197 --> 00:41:32,449
постоји техничко излагање

1225
00:41:32,490 --> 00:41:34,410
у Алберт Холу

1226
00:41:32,490 --> 00:41:34,410
ове недеље.

1227
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
Инжењери, научници,

1228
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
знаш

1229
00:41:36,828 --> 00:41:40,623
Такве ствари хватају

1230
00:41:36,828 --> 00:41:40,623
машту јавности.

1231
00:41:40,665 --> 00:41:43,668
(грмљавина тутња, киша пада)

1232
00:41:55,389 --> 00:41:57,140
(грмљавина тутњава)

1233
00:41:57,182 --> 00:41:58,767
Могу ли да вам се придружим?

1234
00:41:58,808 --> 00:42:01,270
Тесла ме шаље овамо

1235
00:41:58,808 --> 00:42:01,270
за време невремена.

1236
00:42:01,311 --> 00:42:04,356
Савршен изговор да се придружите

1237
00:42:01,311 --> 00:42:04,356
Велики Дантон за пиће.

1238
00:42:04,398 --> 00:42:05,232
(тихи смех)

1239
00:42:05,274 --> 00:42:07,359
Два од њих.

1240
00:42:07,401 --> 00:42:09,278
Прелепо, зар не?

1241
00:42:09,319 --> 00:42:10,446
Боже, недостаје ми

1242
00:42:09,319 --> 00:42:10,446
Њујорк, међутим.

1243
00:42:10,487 --> 00:42:12,364
Па зашто си овде?

1244
00:42:10,487 --> 00:42:12,364
Муња

1245
00:42:12,406 --> 00:42:14,824
живи овде-- и,

1246
00:42:12,406 --> 00:42:14,824
ух, не много више.

1247
00:42:14,866 --> 00:42:16,201
Наш рад је тајан.

1248
00:42:16,243 --> 00:42:18,161
То је шифра?

1249
00:42:20,997 --> 00:42:22,458
То је ротирајућа транспозиција

1250
00:42:20,997 --> 00:42:22,458
који се помера

1251
00:42:22,499 --> 00:42:23,875
сваки дан дневника.

1252
00:42:23,917 --> 00:42:25,668
То је једноставно

1253
00:42:23,917 --> 00:42:25,668
али је превођење дуготрајно,

1254
00:42:25,710 --> 00:42:27,587
чак и када имате

1255
00:42:25,710 --> 00:42:27,587
кључну реч од пет слова.

1256
00:42:27,629 --> 00:42:29,381
Који је?

1257
00:42:29,423 --> 00:42:32,092
Ми мађионичари имамо

1258
00:42:29,423 --> 00:42:32,092
круг поверења.

1259
00:42:32,134 --> 00:42:34,552
Имате круг поверења

1260
00:42:32,134 --> 00:42:34,552
са неким чијим дневником

1261
00:42:34,594 --> 00:42:35,762
украо си?

1262
00:42:35,804 --> 00:42:37,389
Можда сам га купио.

1263
00:42:37,431 --> 00:42:40,016
И надаш се да ћеш наћи

1264
00:42:37,431 --> 00:42:40,016
тамо велика тајна.

1265
00:42:40,058 --> 00:42:42,685
Већ сам га нашао.

1266
00:42:42,727 --> 00:42:44,562
Зато сам овде.

1267
00:42:49,526 --> 00:42:51,320
Тесла је направио један

1268
00:42:51,361 --> 00:42:52,904
за другог мађионичара.

1269
00:42:52,946 --> 00:42:55,365
Али зашто би

1270
00:42:52,946 --> 00:42:55,365
желите исту ствар?

1271
00:42:55,407 --> 00:42:57,326
Назовите то професионалним ривалством.

1272
00:42:57,367 --> 00:43:01,663
Господин Тесла је изградио необично

1273
00:42:57,367 --> 00:43:01,663
машине за необичне људе...

1274
00:43:01,704 --> 00:43:04,082
али никада не би

1275
00:43:01,704 --> 00:43:04,082
причати о томе.

1276
00:43:04,124 --> 00:43:05,208
Разумем дискрецију.

1277
00:43:05,250 --> 00:43:07,252
Само желим машину.

1278
00:43:10,005 --> 00:43:12,382
Заврши пиће.

1279
00:43:12,424 --> 00:43:14,343
Желим нешто да ти покажем.

1280
00:43:14,384 --> 00:43:16,011
Мислим да ћеш имати...

1281
00:43:16,052 --> 00:43:18,138
посебна захвалност

1282
00:43:16,052 --> 00:43:18,138
за наш рад.

1283
00:43:18,180 --> 00:43:19,348
Мислио сам да је то тајна.

1284
00:43:19,389 --> 00:43:21,391
(смеје се):

1285
00:43:19,389 --> 00:43:21,391
Ти си мађионичар...

1286
00:43:21,433 --> 00:43:23,435
ко ће ти веровати?

1287
00:43:23,477 --> 00:43:26,271
Не дуго.

1288
00:43:26,313 --> 00:43:29,274
Наша опрема захтева

1289
00:43:26,313 --> 00:43:29,274
велики део струје.

1290
00:43:29,316 --> 00:43:30,733
Тесла је наелектрисао цео град

1291
00:43:30,775 --> 00:43:33,278
у замену за коришћење

1292
00:43:30,775 --> 00:43:33,278
генераторе када треба.

1293
00:43:34,530 --> 00:43:38,241
Ми радимо наше тестове када

1294
00:43:34,530 --> 00:43:38,241
мештани спавају.

1295
00:43:38,283 --> 00:43:41,203
Господин Тесла не жели

1296
00:43:38,283 --> 00:43:41,203
да уплаши било кога.

1297
00:43:46,583 --> 00:43:48,877
(меко електрично зујање)

1298
00:43:58,428 --> 00:44:01,390
Где су жице?

1299
00:44:02,432 --> 00:44:03,933
Тачно.

1300
00:44:12,401 --> 00:44:14,361
А где је генератор?

1301
00:44:14,403 --> 00:44:17,239
Видели сте то прошле недеље.

1302
00:44:17,280 --> 00:44:18,990
То мора да је десет миља

1303
00:44:17,280 --> 00:44:18,990
одавде.

1304
00:44:19,032 --> 00:44:24,246
15-- и морам да јашем

1305
00:44:19,032 --> 00:44:24,246
све пре него што одем у кревет.

1306
00:44:24,287 --> 00:44:27,290
Послаћу вест по тебе

1307
00:44:24,287 --> 00:44:27,290
за неколико дана, господине Ангиер.

1308
00:44:27,332 --> 00:44:29,167
ЉУТНИ:

1309
00:44:27,332 --> 00:44:29,167
<и>Магија.</и>

1310
00:44:29,209 --> 00:44:31,253
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">Права магија.</фонт></и>

1311
00:44:31,294 --> 00:44:33,171
ЧОВЕК:

1312
00:44:31,294 --> 00:44:33,171
<и>Само овде</и>

1313
00:44:33,213 --> 00:44:35,549
у лондонском Роиал Алберт Халлу!

1314
00:44:35,591 --> 00:44:38,093
Једно од чуда нашег доба!

1315
00:44:38,134 --> 00:44:40,053
Технолошко чудо!

1316
00:44:40,095 --> 00:44:42,680
Никад ништа ниси видео

1317
00:44:40,095 --> 00:44:42,680
као у својим животима!

1318
00:44:42,722 --> 00:44:45,141
Твоје очи неће веровати

1319
00:44:42,722 --> 00:44:45,141
чему сведоче!

1320
00:44:45,183 --> 00:44:48,562
Чудо Николе Тесле,

1321
00:44:45,183 --> 00:44:48,562
даме и господо!

1322
00:44:48,604 --> 00:44:51,231
Бесплатна, чиста снага! Да ли бисте

1323
00:44:48,604 --> 00:44:51,231
желите да знате будућност, господине?

1324
00:44:51,273 --> 00:44:52,566
Човек који говори

1325
00:44:51,273 --> 00:44:52,566
тренутно је

1326
00:44:52,608 --> 00:44:54,401
ће променити свет.

1327
00:44:52,608 --> 00:44:54,401
даме и господо,

1328
00:44:54,443 --> 00:44:56,278
дођите један, дођите сви!

1329
00:44:56,319 --> 00:44:58,738
Одмах седење,

1330
00:44:56,319 --> 00:44:58,738
нема чекања!

1331
00:44:58,780 --> 00:45:01,866
(гласно електрично пуцкетање,

1332
00:44:58,780 --> 00:45:01,866
зујање, зујање)

1333
00:45:08,164 --> 00:45:10,166
(гласно пуцкетање,

1334
00:45:08,164 --> 00:45:10,166
запирање настави)

1335
00:45:13,336 --> 00:45:15,213
даме и господо,

1336
00:45:15,255 --> 00:45:17,257
(људи дахћу, вриште)

1337
00:45:15,255 --> 00:45:17,257
Жао ми је, али...

1338
00:45:17,299 --> 00:45:19,092
изнети су приговори

1339
00:45:19,134 --> 00:45:20,427
Треба их подићи!

1340
00:45:19,134 --> 00:45:20,427
што се тиче безбедности...

1341
00:45:20,469 --> 00:45:21,511
Да ли вам то изгледа безбедно?

1342
00:45:21,553 --> 00:45:24,764
Део Томаса Едисона

1343
00:45:21,553 --> 00:45:24,764
мрља кампања

1344
00:45:24,806 --> 00:45:29,311
против претпостављеног господина Тесле

1345
00:45:24,806 --> 00:45:29,311
наизменична струја.

1346
00:45:29,352 --> 00:45:31,020
МОДЕРАТОР:

1347
00:45:29,352 --> 00:45:31,020
Г. Аллеи, молим.

1348
00:45:31,062 --> 00:45:32,481
Питали смо господина Теслу

1349
00:45:32,522 --> 00:45:34,399
преиспитати

1350
00:45:32,522 --> 00:45:34,399
АЛЕЈ: Што неће.

1351
00:45:34,441 --> 00:45:36,318
његово излагање.

1352
00:45:34,441 --> 00:45:36,318
(људи дахћу)

1353
00:45:36,359 --> 00:45:38,861
Али ми је речено

1354
00:45:36,359 --> 00:45:38,861
одбија да се појави

1355
00:45:38,903 --> 00:45:40,822
под било каквим таквим ограничењима.

1356
00:45:40,863 --> 00:45:42,449
ЧОВЕК:

1357
00:45:40,863 --> 00:45:42,449
Очистите салу!

1358
00:45:42,491 --> 00:45:45,494
Ова ствар ће експлодирати!

1359
00:45:42,491 --> 00:45:45,494
Очистите салу!

1360
00:45:45,535 --> 00:45:47,162
Даме и господо, молим вас...

1361
00:45:47,203 --> 00:45:50,248
(пуцкетање, пуцкетање се наставља)

1362
00:45:53,126 --> 00:45:55,878
(људи дахћу)

1363
00:45:55,920 --> 00:45:58,298
♪ ♪

1364
00:46:18,360 --> 00:46:20,737
♪ ♪

1365
00:46:26,451 --> 00:46:27,952
БОРДЕН:

1366
00:46:26,451 --> 00:46:27,952
Хеј.

1367
00:46:28,870 --> 00:46:30,830
(смеје се):

1368
00:46:28,870 --> 00:46:30,830
здраво,

1369
00:46:30,872 --> 00:46:32,332
Јесс!

1370
00:46:32,374 --> 00:46:34,000
(стење):

1371
00:46:32,374 --> 00:46:34,000
Ах...

1372
00:46:34,042 --> 00:46:37,962
да ли сте имали леп дан

1373
00:46:34,042 --> 00:46:37,962
са мамом? ха?

1374
00:46:38,004 --> 00:46:39,255
(Сара се смеје)

1375
00:46:39,297 --> 00:46:41,174
Сарах.

1376
00:46:41,216 --> 00:46:42,592
волим те.

1377
00:46:42,634 --> 00:46:44,511
Видиш? Данас је то истина.

1378
00:46:44,553 --> 00:46:46,012
Да.

1379
00:46:46,054 --> 00:46:47,180
Здраво.

1380
00:46:48,973 --> 00:46:51,560
ЉУТНИ:

1381
00:46:48,973 --> 00:46:51,560
<и>Видео сам срећу.</и>

1382
00:46:51,601 --> 00:46:54,521
<и>Срећа то</и>

1383
00:46:51,601 --> 00:46:54,521
<и>требао је бити мој.</и>

1384
00:46:54,563 --> 00:46:56,272
<и>Али погрешио сам.</и>

1385
00:46:56,314 --> 00:46:58,858
<и>Његова бележница то открива</и>

1386
00:46:56,314 --> 00:46:58,858
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">никад није имао живот</фонт></и>

1387
00:46:58,900 --> 00:47:00,902
<и>на чему сам завидио.</и>

1388
00:47:00,943 --> 00:47:03,739
<и>Породични живот</и>

1389
00:47:00,943 --> 00:47:03,739
<и>да жуди за једним минутом,</и>

1390
00:47:03,780 --> 00:47:07,492
<и>он се супротставља следећем,</и>

1391
00:47:03,780 --> 00:47:07,492
<и>захтева слободу.</и>

1392
00:47:07,534 --> 00:47:09,285
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">Његов ум...</фонт></и>

1393
00:47:09,327 --> 00:47:11,079
<и>његов ум је подељен.</и>

1394
00:47:11,120 --> 00:47:12,748
<и>Његова душа је немирна.</и>

1395
00:47:12,789 --> 00:47:15,083
<и>Његова жена и дете су мучени</и>

1396
00:47:15,124 --> 00:47:19,337
<и>по својој превртљивости</и>

1397
00:47:15,124 --> 00:47:19,337
<и>и контрадикторне природе.</и>

1398
00:47:23,341 --> 00:47:24,342
Па, шта ти мислиш?

1399
00:47:24,384 --> 00:47:26,010
шта ти мислиш

1400
00:47:24,384 --> 00:47:26,010
зваћеш је?

1401
00:47:26,052 --> 00:47:27,262
не знам.

1402
00:47:27,303 --> 00:47:28,304
Свако треба име.

1403
00:47:28,346 --> 00:47:29,472
Па шта је њено?

1404
00:47:29,514 --> 00:47:32,308
Баби Сарах.

1405
00:47:34,227 --> 00:47:36,979
То је дивно име.

1406
00:47:34,227 --> 00:47:36,979
То је дивно име.

1407
00:47:37,021 --> 00:47:38,856
Па, ти причаш о томе

1408
00:47:37,021 --> 00:47:38,856
шта желите да урадите

1409
00:47:38,898 --> 00:47:40,233
за остатак дана.

1410
00:47:40,275 --> 00:47:42,402
У реду? хајде,

1411
00:47:40,275 --> 00:47:42,402
разговараш са њом.

1412
00:47:44,654 --> 00:47:46,656
Одводе је?

1413
00:47:47,949 --> 00:47:50,076
У радну кућу?

1414
00:47:52,036 --> 00:47:55,415
Сада, настави да причаш.

1415
00:47:57,417 --> 00:47:59,168
Реци Овенсу да сам се предомислио.

1416
00:47:59,210 --> 00:48:01,379
Узми га. Хајде, узми.

1417
00:48:05,925 --> 00:48:07,927
То је за најбоље.

1418
00:48:12,766 --> 00:48:15,477
Да видим.

1419
00:48:15,518 --> 00:48:18,229
Ја ћу научити

1420
00:48:15,518 --> 00:48:18,229
све тајне професора.

1421
00:48:18,271 --> 00:48:21,023
Само ако те научим

1422
00:48:18,271 --> 00:48:21,023
како читати.

1423
00:48:21,065 --> 00:48:23,318
Они су само глупи

1424
00:48:21,065 --> 00:48:23,318
трикови, зар не?

1425
00:48:23,359 --> 00:48:26,822
Нисам ти помогао да добијеш

1426
00:48:23,359 --> 00:48:26,822
одавде, зар не?

1427
00:48:26,863 --> 00:48:29,616
Или не можете поништити

1428
00:48:26,863 --> 00:48:29,616
праве браве, професоре?

1429
00:48:31,743 --> 00:48:34,245
Па, можда

1430
00:48:31,743 --> 00:48:34,245
Само чекам своје време.

1431
00:48:34,287 --> 00:48:36,748
Можда ћу једног дана, ух...

1432
00:48:36,790 --> 00:48:38,667
отвори ми руку,

1433
00:48:38,708 --> 00:48:40,752
привуци вашу пажњу, питајте,

1434
00:48:40,794 --> 00:48:42,838
"Да ли пажљиво посматрате?"

1435
00:48:42,879 --> 00:48:45,173
Можда магична реч или две.

1436
00:48:47,175 --> 00:48:49,344
А онда ћу... отићи.

1437
00:48:51,638 --> 00:48:53,222
(смех)

1438
00:48:53,264 --> 00:48:56,685
Како си то добио

1439
00:48:53,264 --> 00:48:56,685
познати, дакле, а?

1440
00:48:56,726 --> 00:48:58,478
Магиц.

1441
00:48:59,813 --> 00:49:01,314
(звецка ланац)

1442
00:49:01,356 --> 00:49:04,192
Ои! Бордене, врати се овамо!

1443
00:49:01,356 --> 00:49:04,192
(смех)

1444
00:49:04,233 --> 00:49:05,985
(смех):

1445
00:49:04,233 --> 00:49:05,985
Хвала вам!

1446
00:49:06,027 --> 00:49:07,362
Умукни!

1447
00:49:07,403 --> 00:49:08,905
Спусти га доле!

1448
00:49:08,946 --> 00:49:10,114
Хвала вам!

1449
00:49:10,156 --> 00:49:11,366
(смех се наставља)

1450
00:49:11,407 --> 00:49:13,326
Ко има проклети кључ?!

1451
00:49:13,368 --> 00:49:15,787
(дубоко пјевуши у даљини)

1452
00:49:19,040 --> 00:49:21,751
ЉУТНИ:

1453
00:49:19,040 --> 00:49:21,751
<и>8. фебруар 1899.</и>

1454
00:49:21,793 --> 00:49:24,587
<и>Данас, коначно искорак.</и>

1455
00:49:24,629 --> 00:49:27,340
<и>Тесла је пристао да ме види.</и>

1456
00:49:27,382 --> 00:49:29,801
(дубоко механичко тутњање,

1457
00:49:27,382 --> 00:49:29,801
звецкање)

1458
00:49:34,430 --> 00:49:36,349
Савршено је безбедно.

1459
00:49:36,391 --> 00:49:38,560
(тутњава, звецкање се наставља)

1460
00:49:42,063 --> 00:49:44,232
(електрични прекид)

1461
00:49:51,865 --> 00:49:53,825
(запирање се наставља)

1462
00:49:57,704 --> 00:50:00,916
(заустављање заустављања)

1463
00:49:57,704 --> 00:50:00,916
Дакле, ово је Велики Дантон.

1464
00:50:00,957 --> 00:50:05,294
Г. Аллеи је проговорио

1465
00:50:00,957 --> 00:50:05,294
твој чин мени на било који број

1466
00:50:05,336 --> 00:50:06,295
од прилика.

1467
00:50:07,213 --> 00:50:09,507
Испружи другу руку.

1468
00:50:11,050 --> 00:50:12,635
(кораци се приближавају)

1469
00:50:17,265 --> 00:50:19,434
Шта диригује

1470
00:50:17,265 --> 00:50:19,434
струја?

1471
00:50:19,475 --> 00:50:22,061
Наша тела,

1472
00:50:19,475 --> 00:50:22,061
Г. Ангиер, јесте

1473
00:50:22,103 --> 00:50:26,357
сасвим способан за дириговање

1474
00:50:22,103 --> 00:50:26,357
и, заиста, производњу енергије.

1475
00:50:27,442 --> 00:50:29,861
Јесте ли јели, г. Ангиер?

1476
00:50:31,821 --> 00:50:32,948
(смеје се)

1477
00:50:32,989 --> 00:50:34,908
Треба ми нешто немогуће.

1478
00:50:36,868 --> 00:50:39,078
Познат вам је израз

1479
00:50:39,120 --> 00:50:41,372
„Човеков домет превазилази његов домет“?

1480
00:50:41,414 --> 00:50:43,291
То је лаж.

1481
00:50:43,332 --> 00:50:45,293
Човеков захват превазилази његов живац.

1482
00:50:45,334 --> 00:50:49,338
Друштво само толерише

1483
00:50:45,334 --> 00:50:49,338
једна по једна промена.

1484
00:50:50,548 --> 00:50:54,176
Први пут сам покушао

1485
00:50:50,548 --> 00:50:54,176
да променим свет,

1486
00:50:54,218 --> 00:50:56,012
Хваљен сам као визионар.

1487
00:50:56,053 --> 00:50:58,598
други пут,

1488
00:50:58,640 --> 00:51:01,142
Љубазно су ме замолили да се повучем.

1489
00:51:01,183 --> 00:51:03,060
(смеје се)

1490
00:51:03,102 --> 00:51:06,397
па ево ме,

1491
00:51:03,102 --> 00:51:06,397
уживам у пензији.

1492
00:51:06,439 --> 00:51:08,608
Ништа није немогуће,

1493
00:51:06,439 --> 00:51:08,608
г. Ангиер.

1494
00:51:08,650 --> 00:51:10,359
Шта хоћеш

1495
00:51:08,650 --> 00:51:10,359
једноставно је скупо.

1496
00:51:10,401 --> 00:51:12,862
Ако бих градио

1497
00:51:10,401 --> 00:51:12,862
за вас ова машина,

1498
00:51:12,904 --> 00:51:15,865
ти би представљао

1499
00:51:12,904 --> 00:51:15,865
само као илузија?

1500
00:51:15,907 --> 00:51:18,952
Па, ако људи заправо

1501
00:51:15,907 --> 00:51:18,952
веровао у ствари које сам радио

1502
00:51:18,994 --> 00:51:21,162
на сцени, не би пљескали,

1503
00:51:18,994 --> 00:51:21,162
вриснули би.

1504
00:51:21,203 --> 00:51:23,205
Мислим, размисли

1505
00:51:21,203 --> 00:51:23,205
преполовивши жену.

1506
00:51:23,247 --> 00:51:26,250
Г. Ангиер, да ли сте размислили

1507
00:51:23,247 --> 00:51:26,250
цена такве машине?

1508
00:51:26,292 --> 00:51:28,252
Цена није објекат.

1509
00:51:28,294 --> 00:51:32,298
Можда не, али имаш ти

1510
00:51:28,294 --> 00:51:32,298
узети у обзир трошак?

1511
00:51:32,340 --> 00:51:34,425
Нисам сигуран да пратим.

1512
00:51:34,467 --> 00:51:36,218
Иди кући.

1513
00:51:36,260 --> 00:51:37,261
Заборави ову ствар.

1514
00:51:37,303 --> 00:51:39,555
Могу препознати

1515
00:51:37,303 --> 00:51:39,555
опсесија.

1516
00:51:39,597 --> 00:51:41,850
Неће бити добро од тога.

1517
00:51:41,891 --> 00:51:43,810
Па, није добро

1518
00:51:41,891 --> 00:51:43,810
произилази из ваших опсесија?

1519
00:51:43,852 --> 00:51:45,520
Па, у почетку.

1520
00:51:45,561 --> 00:51:47,188
Али јесам

1521
00:51:45,561 --> 00:51:47,188
пратио их предуго.

1522
00:51:47,229 --> 00:51:49,649
ја сам њихов роб,

1523
00:51:47,229 --> 00:51:49,649
и једног дана,

1524
00:51:49,691 --> 00:51:52,652
они ће изабрати да ме униште.

1525
00:51:52,694 --> 00:51:55,446
Ако разумете опсесију,

1526
00:51:55,488 --> 00:51:57,406
онда знаш

1527
00:51:55,488 --> 00:51:57,406
нећеш се предомислити.

1528
00:51:59,200 --> 00:52:00,368
Нека буде тако.

1529
00:52:00,409 --> 00:52:03,412
Хоћете ли га изградити?

1530
00:52:04,246 --> 00:52:07,625
већ сам почео

1531
00:52:04,246 --> 00:52:07,625
да га изградим, г. Ангиер.

1532
00:52:07,667 --> 00:52:10,419
Надам се да уживате

1533
00:52:07,667 --> 00:52:10,419
планински ваздух.

1534
00:52:10,461 --> 00:52:13,130
Ово ће потрајати.

1535
00:52:22,139 --> 00:52:24,141
♪ ♪

1536
00:52:35,653 --> 00:52:37,072
ух...

1537
00:52:37,113 --> 00:52:38,656
Мислио сам да си отишао.

1538
00:52:38,698 --> 00:52:42,159
Ја стварно немам

1539
00:52:38,698 --> 00:52:42,159
било где да одем.

1540
00:52:44,161 --> 00:52:46,039
Били сте

1541
00:52:44,161 --> 00:52:46,039
спаваш овде?

1542
00:52:46,081 --> 00:52:47,331
Да, Цуттер је то рекао

1543
00:52:46,081 --> 00:52:47,331
било би у реду

1544
00:52:47,373 --> 00:52:49,125
док не добијемо другу резервацију.

1545
00:52:47,373 --> 00:52:49,125
шта то радиш?

1546
00:52:50,752 --> 00:52:53,170
Ух, истраживање.

1547
00:52:53,212 --> 00:52:56,173
Део посла м-мађионичара

1548
00:52:53,212 --> 00:52:56,173
је да-гледати његово такмичење

1549
00:52:56,215 --> 00:52:57,425
да видим какве илузије...

1550
00:52:57,466 --> 00:52:59,301
Урадићеш

1551
00:52:57,466 --> 00:52:59,301
нешто том човеку,

1552
00:52:59,343 --> 00:53:00,553
зар не?

1553
00:53:00,595 --> 00:53:02,388
Цуттер се томе нада

1554
00:53:00,595 --> 00:53:02,388
пустићеш ствари да леже.

1555
00:53:02,430 --> 00:53:03,598
Он каже да ако

1556
00:53:02,430 --> 00:53:03,598
Борден мисли

1557
00:53:03,639 --> 00:53:04,807
ствари су уједначене

1558
00:53:03,639 --> 00:53:04,807
између вас двоје...

1559
00:53:04,849 --> 00:53:07,393
Чак?

1560
00:53:07,435 --> 00:53:09,979
Моја жена за пар

1561
00:53:07,435 --> 00:53:09,979
његових прстију?

1562
00:53:10,021 --> 00:53:11,689
Он сада има породицу,

1563
00:53:10,021 --> 00:53:11,689
у реду?

1564
00:53:11,731 --> 00:53:13,274
И опет наступа.

1565
00:53:13,315 --> 00:53:16,152
Борден тамо живи своје

1566
00:53:13,315 --> 00:53:16,152
живот као што је увек намеравао,

1567
00:53:16,193 --> 00:53:17,278
као да се ништа није догодило.

1568
00:53:17,319 --> 00:53:18,780
Сад, погледај, погледај ме.

1569
00:53:18,821 --> 00:53:19,989
У реду? сам сам,

1570
00:53:20,031 --> 00:53:21,198
а нема позоришта

1571
00:53:20,031 --> 00:53:21,198
додирнуће ме.

1572
00:53:21,240 --> 00:53:22,324
Ус.

1573
00:53:22,366 --> 00:53:25,369
Требаће ти

1574
00:53:22,366 --> 00:53:25,369
бољу маску.

1575
00:53:27,747 --> 00:53:31,208
(прстенови звецкају заједно)

1576
00:53:39,675 --> 00:53:41,052
(распршени аплауз)

1577
00:53:41,094 --> 00:53:43,972
Потребан ми је волонтер.

1578
00:53:44,013 --> 00:53:46,724
ОЛИВИА:

1579
00:53:44,013 --> 00:53:46,724
<и>Шта се догодило?</и>

1580
00:53:46,766 --> 00:53:49,393
Јеси ли га повредио?

1581
00:53:49,435 --> 00:53:51,479
(тихо грца)

1582
00:53:51,520 --> 00:53:52,772
шта се десило,

1583
00:53:51,520 --> 00:53:52,772
Роберте?

1584
00:53:54,816 --> 00:53:56,567
Ви, господине.

1585
00:53:56,609 --> 00:53:58,153
Само гума

1586
00:53:56,609 --> 00:53:58,153
лопта, да?

1587
00:53:58,194 --> 00:54:00,279
Хвала.

1588
00:54:00,321 --> 00:54:03,032
Само гумена лопта, не.

1589
00:54:03,074 --> 00:54:04,325
Није нормално.

1590
00:54:04,366 --> 00:54:06,327
Није нормална гумена лопта.

1591
00:54:06,368 --> 00:54:07,411
То је магија.

1592
00:54:07,453 --> 00:54:10,873
Имао је нови трик.

1593
00:54:13,168 --> 00:54:15,170
♪ ♪

1594
00:54:23,094 --> 00:54:25,221
ОЛИВИА:

1595
00:54:23,094 --> 00:54:25,221
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">Да ли је било добро?</фонт></и>

1596
00:54:30,101 --> 00:54:32,103
Био је то највећи магични трик

1597
00:54:30,101 --> 00:54:32,103
икада сам видео.

1598
00:54:37,108 --> 00:54:38,317
(распршени аплауз)

1599
00:54:38,359 --> 00:54:40,361
ЉУТНИ:

1600
00:54:38,359 --> 00:54:40,361
<и>Да ли су аплаудирали</и>

1601
00:54:38,359 --> 00:54:40,361
<и>када си га видео?</и>

1602
00:54:40,402 --> 00:54:41,196
Трик

1603
00:54:40,402 --> 00:54:41,196
било превише добро.

1604
00:54:41,237 --> 00:54:42,488
Било је превише једноставно.

1605
00:54:42,530 --> 00:54:44,323
Публика једва

1606
00:54:42,530 --> 00:54:44,323
имао времена да то види.

1607
00:54:44,365 --> 00:54:45,491
Он је ужасан мађионичар.

1608
00:54:45,533 --> 00:54:47,284
Не, он је а

1609
00:54:45,533 --> 00:54:47,284
дивни мађионичар.

1610
00:54:47,326 --> 00:54:48,369
Он је ужасан

1611
00:54:47,326 --> 00:54:48,369
сховман.

1612
00:54:48,410 --> 00:54:49,537
Он не зна

1613
00:54:48,410 --> 00:54:49,537
како га обући,

1614
00:54:49,578 --> 00:54:50,538
како продати

1615
00:54:49,578 --> 00:54:50,538
трик.

1616
00:54:50,579 --> 00:54:51,539
Па, како то ради?

1617
00:54:51,580 --> 00:54:52,540
Користи дупло.

1618
00:54:52,581 --> 00:54:53,958
Не, не, не, не.

1619
00:54:52,581 --> 00:54:53,958
Превише је једноставно.

1620
00:54:54,000 --> 00:54:55,376
Ово је сложена илузија.

1621
00:54:55,417 --> 00:54:57,336
То кажете само зато што

1622
00:54:55,417 --> 00:54:57,336
не знаш методу.

1623
00:54:57,378 --> 00:54:59,380
То је дупло

1624
00:54:57,378 --> 00:54:59,380
који излази на крају.

1625
00:54:59,421 --> 00:55:00,381
То је једини начин.

1626
00:55:00,422 --> 00:55:01,966
Видео сам га како изводи трик

1627
00:55:02,008 --> 00:55:04,177
већ три пута, г. Цуттер--

1628
00:55:02,008 --> 00:55:04,177
Престиге је исти човек.

1629
00:55:04,219 --> 00:55:05,178
Не, није.

1630
00:55:05,220 --> 00:55:06,428
Исти човек излази

1631
00:55:06,470 --> 00:55:07,930
тог другог кабинета,

1632
00:55:06,470 --> 00:55:07,930
обећавам ти.

1633
00:55:07,972 --> 00:55:09,306
То је исти човек.

1634
00:55:10,391 --> 00:55:11,433
Носи подстављене рукавице

1635
00:55:11,475 --> 00:55:12,852
да сакрије своје оштећене прсте,

1636
00:55:12,894 --> 00:55:14,812
али ако погледате изблиза,

1637
00:55:12,894 --> 00:55:14,812
можете рећи.

1638
00:55:16,856 --> 00:55:18,941
Не зна како да прода

1639
00:55:16,856 --> 00:55:18,941
његов трик за публику,

1640
00:55:18,983 --> 00:55:20,359
али јесам.

1641
00:55:20,401 --> 00:55:22,737
Да, па, можемо то искористити

1642
00:55:20,401 --> 00:55:22,737
као врхунац представе.

1643
00:55:22,778 --> 00:55:25,031
Да.

1644
00:55:25,073 --> 00:55:28,367
Човек ми је украо живот,

1645
00:55:25,073 --> 00:55:28,367
Украшћу му трик.

1646
00:55:28,409 --> 00:55:30,703
Морамо наћи некога

1647
00:55:28,409 --> 00:55:30,703
који личи на тебе на сцени.

1648
00:55:30,745 --> 00:55:31,829
Он не користи дупликат.

1649
00:55:31,871 --> 00:55:33,081
Роберте, не знам

1650
00:55:33,122 --> 00:55:34,165
како Борден ради трик,

1651
00:55:34,207 --> 00:55:35,250
или ти...

1652
00:55:34,207 --> 00:55:35,250
Аха!

1653
00:55:35,291 --> 00:55:37,085
... и ти

1654
00:55:35,291 --> 00:55:37,085
сачекајте да оде у пензију

1655
00:55:37,126 --> 00:55:38,836
и купи тајну

1656
00:55:38,878 --> 00:55:41,256
или слушате

1657
00:55:38,878 --> 00:55:41,256
како бих то урадио.

1658
00:55:41,297 --> 00:55:43,340
И једини начин да

1659
00:55:41,297 --> 00:55:43,340
Знам како се то ради

1660
00:55:43,382 --> 00:55:45,927
је да те пронађем а

1661
00:55:43,382 --> 00:55:45,927
проклето добар двојник.

1662
00:55:45,968 --> 00:55:49,513
У реду.

1663
00:55:49,555 --> 00:55:50,723
Погледај добро.

1664
00:55:50,765 --> 00:55:52,349
Хајдемо тамо и нађимо ме.

1665
00:55:52,391 --> 00:55:54,269
БОРДЕН: Вау.

1666
00:55:52,391 --> 00:55:54,269
(Сара се смеје)

1667
00:55:54,310 --> 00:55:56,187
Погледај. Погледај.

1668
00:55:59,148 --> 00:56:00,149
(тихо дува)

1669
00:56:00,191 --> 00:56:01,276
Шта је то?

1670
00:56:02,860 --> 00:56:06,239
То... је за тебе.

1671
00:56:06,281 --> 00:56:08,283
за шта је ово?

1672
00:56:08,324 --> 00:56:09,533
Дођи овамо.

1673
00:56:09,575 --> 00:56:10,534
ста?

1674
00:56:10,576 --> 00:56:13,162
(смеје се)

1675
00:56:13,204 --> 00:56:15,206
Да ли сте...?

1676
00:56:15,248 --> 00:56:17,292
Питао сам те прошле недеље, ти

1677
00:56:15,248 --> 00:56:17,292
рекао да не можемо да се спријатељимо...

1678
00:56:17,333 --> 00:56:19,210
Ухватио си ме

1679
00:56:17,333 --> 00:56:19,210
у погрешном расположењу.

1680
00:56:19,252 --> 00:56:20,836
Али прешао си

1681
00:56:19,252 --> 00:56:20,836
све--

1682
00:56:20,878 --> 00:56:24,632
Сарах, дозвољено ми је да се променим

1683
00:56:20,878 --> 00:56:24,632
мој ум, зар не?

1684
00:56:24,673 --> 00:56:28,261
Акција ускоро почиње да расте

1685
00:56:24,673 --> 00:56:28,261
бићемо у већем позоришту,

1686
00:56:28,303 --> 00:56:29,511
ствари ће успети.

1687
00:56:29,553 --> 00:56:32,056
(смех)

1688
00:56:32,098 --> 00:56:33,182
Не могу да верујем.

1689
00:56:33,224 --> 00:56:34,725
Хвала.

1690
00:56:33,224 --> 00:56:34,725
Хвала.

1691
00:56:34,767 --> 00:56:35,726
прелепо је.

1692
00:56:40,856 --> 00:56:43,109
Герри?

1693
00:56:43,151 --> 00:56:44,401
(дахће)

1694
00:56:44,443 --> 00:56:46,195
Драга, погледај се.

1695
00:56:46,237 --> 00:56:47,238
ОЛИВИА:

1696
00:56:46,237 --> 00:56:47,238
г. Цуттер, г. Ангиер,

1697
00:56:47,280 --> 00:56:48,489
Волео бих те

1698
00:56:47,280 --> 00:56:48,489
да упознам Џералда Рута.

1699
00:56:48,530 --> 00:56:50,532
Мм.

1700
00:56:50,574 --> 00:56:51,617
(шапуће)

1701
00:56:51,659 --> 00:56:53,494
(Оливија се смеје)

1702
00:56:53,535 --> 00:56:55,997
Задовољство. Са задовољством

1703
00:56:53,535 --> 00:56:55,997
упознајте се фина господо.

1704
00:56:56,038 --> 00:56:57,581
(шмрка)

1705
00:56:57,623 --> 00:57:00,335
Да ли бисте желели да вам кажем

1706
00:56:57,623 --> 00:57:00,335
ти се мало шалиш? Дођи овамо.

1707
00:57:04,463 --> 00:57:07,300
Да! Да ли се сада смејете?!

1708
00:57:07,342 --> 00:57:08,259
(смеје се)

1709
00:57:09,718 --> 00:57:11,346
(дахће):

1710
00:57:09,718 --> 00:57:11,346
Ох, драга.

1711
00:57:11,387 --> 00:57:12,596
Морам да пишам.

1712
00:57:12,638 --> 00:57:15,141
Он је полудео.

1713
00:57:15,183 --> 00:57:16,142
Наравно да јесте.

1714
00:57:16,184 --> 00:57:17,226
Он је глумац без посла.

1715
00:57:17,268 --> 00:57:18,227
Он је савршен.

1716
00:57:18,269 --> 00:57:19,728
Треба му мала помоћ,

1717
00:57:19,770 --> 00:57:21,480
али кад завршим с њим,

1718
00:57:19,770 --> 00:57:21,480
могао би бити твој брат.

1719
00:57:21,522 --> 00:57:24,817
Не треба ми да буде мој

1720
00:57:21,522 --> 00:57:24,817
брате, треба ми да буде ја.

1721
00:57:24,859 --> 00:57:26,485
Дај ми месец дана.

1722
00:57:30,572 --> 00:57:31,699
Уђи.

1723
00:57:32,700 --> 00:57:36,329
Па ти отвори врата...

1724
00:57:36,371 --> 00:57:37,413
и...

1725
00:57:39,415 --> 00:57:41,209
(смеје се)

1726
00:57:42,710 --> 00:57:44,503
(уздахне)

1727
00:57:44,545 --> 00:57:45,629
Хајде.

1728
00:57:48,883 --> 00:57:50,467
Оох!

1729
00:57:48,883 --> 00:57:50,467
(смеје се)

1730
00:57:50,509 --> 00:57:52,345
Зар ниси могао

1731
00:57:50,509 --> 00:57:52,345
нашао мекшу?

1732
00:57:52,387 --> 00:57:54,638
Па, није

1733
00:57:52,387 --> 00:57:54,638
за спавање на.

1734
00:57:54,680 --> 00:57:56,724
Па ако сиђеш

1735
00:57:54,680 --> 00:57:56,724
тамо...

1736
00:57:56,765 --> 00:57:59,018
Мм-хмм.

1737
00:57:59,060 --> 00:58:00,311
...да ли Роот иде

1738
00:57:59,060 --> 00:58:00,311
тамо горе?

1739
00:58:00,353 --> 00:58:01,478
Да.

1740
00:58:01,520 --> 00:58:02,521
Хмм.

1741
00:58:02,563 --> 00:58:04,690
то ће бити

1742
00:58:02,563 --> 00:58:04,690
невероватно, Роберте.

1743
00:58:04,732 --> 00:58:06,150
Па, мора бити.

1744
00:58:06,192 --> 00:58:07,735
Борденов трик је

1745
00:58:06,192 --> 00:58:07,735
бити примећен.

1746
00:58:09,737 --> 00:58:12,240
Место је било

1747
00:58:09,737 --> 00:58:12,240
спакована данас.

1748
00:58:14,200 --> 00:58:16,327
Отишао си и видео

1749
00:58:14,200 --> 00:58:16,327
поново његова емисија.

1750
00:58:16,369 --> 00:58:17,786
РЕЗАЧ:

1751
00:58:16,369 --> 00:58:17,786
Спремни да упознате себе,

1752
00:58:17,828 --> 00:58:19,163
Г. Ангиер?

1753
00:58:22,417 --> 00:58:23,418
(издише)

1754
00:58:23,459 --> 00:58:24,501
(Прочишћавање корена грла)

1755
00:58:25,920 --> 00:58:27,880
(смеје се)

1756
00:58:27,922 --> 00:58:30,341
Све што треба да урадим је да задржим

1757
00:58:27,922 --> 00:58:30,341
сам смрдљиво пијан,

1758
00:58:30,383 --> 00:58:32,343
и нико неће моћи

1759
00:58:30,383 --> 00:58:32,343
рећи разлику.

1760
00:58:32,385 --> 00:58:34,845
Имајте мало вере, господине.

1761
00:58:32,385 --> 00:58:34,845
У реду.

1762
00:58:34,887 --> 00:58:38,349
Сада, хоћете ли нам дати предност

1763
00:58:34,887 --> 00:58:38,349
са наступом, господине Роот?

1764
00:58:38,391 --> 00:58:40,393
(смеје се)

1765
00:58:43,187 --> 00:58:44,397
(шапуће):

1766
00:58:43,187 --> 00:58:44,397
Исусе.

1767
00:58:52,988 --> 00:58:54,990
♪ ♪

1768
00:58:57,201 --> 00:58:59,328
(пљеска)

1769
00:58:59,370 --> 00:59:01,289
РООТ:

1770
00:58:59,370 --> 00:59:01,289
Да, и ти би пио,

1771
00:59:01,330 --> 00:59:03,374
кад би познавао свет

1772
00:59:01,330 --> 00:59:03,374
упола боље од мене.

1773
00:59:07,295 --> 00:59:08,963
Да ли сте мислили да јесте

1774
00:59:07,295 --> 00:59:08,963
јединствено, г. Ангиер?

1775
00:59:09,004 --> 00:59:10,131
Био сам Цезар.

1776
00:59:10,172 --> 00:59:11,799
Играо сам Фауста.

1777
00:59:11,840 --> 00:59:14,885
Колико би то могло бити тешко

1778
00:59:11,840 --> 00:59:14,885
да играм Великог Дантона?

1779
00:59:14,927 --> 00:59:16,178
РЕЗАЧ:

1780
00:59:14,927 --> 00:59:16,178
Можете се вратити

1781
00:59:16,220 --> 00:59:18,097
да будеш свој сада,

1782
00:59:16,220 --> 00:59:18,097
Роот, ни за шта.

1783
00:59:18,139 --> 00:59:20,182
Радије бих био он за сада.

1784
00:59:20,224 --> 00:59:23,394
Сматрам то, ух, забавним.

1785
00:59:24,312 --> 00:59:26,481
(смеје се)

1786
00:59:26,522 --> 00:59:30,401
Господару, јесам

1787
00:59:26,522 --> 00:59:30,401
не одбијају затворенике.

1788
00:59:30,443 --> 00:59:31,819
(смех):

1789
00:59:30,443 --> 00:59:31,819
али...

1790
00:59:31,860 --> 00:59:32,987
Изгледаш дивно.

1791
00:59:33,028 --> 00:59:34,071
Ох, хвала ти.

1792
00:59:34,113 --> 00:59:35,572
РЕЗАЧ: Корен мора

1793
00:59:34,113 --> 00:59:35,572
држи се тихо.

1794
00:59:35,614 --> 00:59:37,199
Ко га види,

1795
00:59:35,614 --> 00:59:37,199
игра је готова.

1796
00:59:37,241 --> 00:59:38,867
Не знам како сте

1797
00:59:37,241 --> 00:59:38,867
ове ствари, Цуттер.

1798
00:59:38,909 --> 00:59:40,328
Нисам сигуран да јесам

1799
00:59:38,909 --> 00:59:40,328
желе да знају.

1800
00:59:40,369 --> 00:59:41,703
РЕЗАЧ:

1801
00:59:40,369 --> 00:59:41,703
да ли сте размишљали

1802
00:59:41,745 --> 00:59:42,830
шта би требало

1803
00:59:41,745 --> 00:59:42,830
назвати трик?

1804
00:59:42,871 --> 00:59:44,373
Нема сврхе

1805
00:59:42,871 --> 00:59:44,373
бити стидљив.

1806
00:59:44,415 --> 00:59:46,792
ЉУТНИ:

1807
00:59:44,415 --> 00:59:46,792
<и>Борден назива свој трик</и>

1808
00:59:44,415 --> 00:59:46,792
<и>Превезени човек...</и>

1809
00:59:46,834 --> 00:59:50,296
(аплауз)

1810
00:59:50,338 --> 00:59:51,672
даме и господо,

1811
00:59:51,713 --> 00:59:53,966
много тога што имате

1812
00:59:51,713 --> 00:59:53,966
виђено вечерас може се назвати

1813
00:59:54,008 --> 00:59:55,468
као илузије или...

1814
00:59:55,510 --> 00:59:56,469
(бубањ, црасх чинела)

1815
00:59:56,511 --> 00:59:57,803
забавне ситнице.

1816
00:59:57,845 --> 00:59:59,847
(аплауз)

1817
01:00:02,517 --> 01:00:03,476
авај...

1818
01:00:03,518 --> 01:00:05,894
(бубањ)

1819
01:00:05,936 --> 01:00:08,230
Не могу тврдити

1820
01:00:05,936 --> 01:00:08,230
овај следећи подвиг као илузија.

1821
01:00:08,272 --> 01:00:10,107
Пажљиво гледајте.

1822
01:00:10,149 --> 01:00:11,859
(бубањ се наставља)

1823
01:00:11,900 --> 01:00:14,195
Нећете видети никакве преваре,

1824
01:00:14,236 --> 01:00:16,280
без лукавства

1825
01:00:14,236 --> 01:00:16,280
је запослен.

1826
01:00:16,780 --> 01:00:18,240
Само техника

1827
01:00:18,282 --> 01:00:20,826
познато појединим грађанима

1828
01:00:18,282 --> 01:00:20,826
Оријента

1829
01:00:20,868 --> 01:00:23,120
и разни свети људи

1830
01:00:20,868 --> 01:00:23,120
на Хималајима.

1831
01:00:25,998 --> 01:00:28,501
Заиста, многи од вас

1832
01:00:25,998 --> 01:00:28,501
може бити познато

1833
01:00:28,543 --> 01:00:31,045
са овом техником,

1834
01:00:28,543 --> 01:00:31,045
али за оне од вас који то нису,

1835
01:00:31,086 --> 01:00:32,713
не буди узнемирен,

1836
01:00:32,754 --> 01:00:35,550
шта ћете видети

1837
01:00:32,754 --> 01:00:35,550
сматра се безбедним.

1838
01:00:40,804 --> 01:00:45,601
(навијање и аплауз)

1839
01:00:51,566 --> 01:00:53,817
(смех)

1840
01:01:00,949 --> 01:01:02,951
(аплауз)

1841
01:01:08,374 --> 01:01:10,167
За наше достигнуће.

1842
01:01:10,209 --> 01:01:12,378
Менаџер каже да никада није

1843
01:01:10,209 --> 01:01:12,378
видео такву реакцију.

1844
01:01:12,420 --> 01:01:14,630
Па, бар је то морао да види.

1845
01:01:14,671 --> 01:01:16,382
Провео сам овације

1846
01:01:14,671 --> 01:01:16,382
скривајући се испод бине.

1847
01:01:16,424 --> 01:01:18,217
Никога није брига за човека

1848
01:01:16,424 --> 01:01:18,217
који нестаје, човек који

1849
01:01:18,259 --> 01:01:19,843
иде у кутију,

1850
01:01:18,259 --> 01:01:19,843
стало им је до једног

1851
01:01:19,885 --> 01:01:20,969
који излази на другу страну.

1852
01:01:21,011 --> 01:01:23,097
Стало ми је до човека у кутији.

1853
01:01:23,138 --> 01:01:24,098
Хвала.

1854
01:01:24,139 --> 01:01:25,891
не знам.

1855
01:01:24,139 --> 01:01:25,891
можда...

1856
01:01:25,933 --> 01:01:27,351
Можда бисмо могли да се заменимо

1857
01:01:25,933 --> 01:01:27,351
пре трика.

1858
01:01:27,393 --> 01:01:28,519
Тако бих могао бити

1859
01:01:27,393 --> 01:01:28,519
Тхе Престиге

1860
01:01:28,561 --> 01:01:29,853
а Роот завршава испод позорнице.

1861
01:01:29,895 --> 01:01:32,856
Не, ишчекивање

1862
01:01:29,895 --> 01:01:32,856
од трика је све.

1863
01:01:32,898 --> 01:01:35,859
Потребно нам је ваше умеће

1864
01:01:32,898 --> 01:01:35,859
да се изгради неизвесност.

1865
01:01:35,901 --> 01:01:37,861
Једном када се роот отвори

1866
01:01:35,901 --> 01:01:37,861
његова уста, готово је.

1867
01:01:37,903 --> 01:01:39,196
Не може да се представи

1868
01:01:37,903 --> 01:01:39,196
овај трик.

1869
01:01:39,238 --> 01:01:40,322
РООТ:

1870
01:01:39,238 --> 01:01:40,322
Наравно да могу.

1871
01:01:40,364 --> 01:01:42,116
Ја сам Велики Дантон.

1872
01:01:42,157 --> 01:01:44,118
Роот, проклета будало!

1873
01:01:44,159 --> 01:01:45,953
Изађи из тога

1874
01:01:44,159 --> 01:01:45,953
гардероба и шминка!

1875
01:01:45,994 --> 01:01:46,912
Свако би могао

1876
01:01:45,994 --> 01:01:46,912
уђи овамо

1877
01:01:46,954 --> 01:01:48,872
у сваком тренутку!

1878
01:01:48,914 --> 01:01:50,832
Честитам свима.

1879
01:01:50,874 --> 01:01:53,335
Живот није пун

1880
01:01:50,874 --> 01:01:53,335
ове тренутке, Роби.

1881
01:01:53,377 --> 01:01:54,878
Напорно смо радили.

1882
01:01:54,920 --> 01:01:56,213
Морамо да славимо

1883
01:01:54,920 --> 01:01:56,213
правилно.

1884
01:02:00,092 --> 01:02:01,135
шта није у реду?

1885
01:02:01,176 --> 01:02:02,511
Је ли то твоја жена?

1886
01:02:02,553 --> 01:02:03,638
Не. Не, то је трик.

1887
01:02:03,679 --> 01:02:04,972
Није довољно добро.

1888
01:02:05,013 --> 01:02:06,807
Борденов трик није ништа

1889
01:02:05,013 --> 01:02:06,807
у поређењу са нашим.

1890
01:02:06,848 --> 01:02:08,309
Он нема стила.

1891
01:02:08,350 --> 01:02:12,104
Па, он не троши

1892
01:02:08,350 --> 01:02:12,104
финале скривајући се испод бине.

1893
01:02:12,146 --> 01:02:14,315
Морам да знам

1894
01:02:12,146 --> 01:02:14,315
како то ради.

1895
01:02:14,356 --> 01:02:15,107
Зашто?

1896
01:02:15,149 --> 01:02:17,151
Тако да могу боље.

1897
01:02:19,320 --> 01:02:21,322
Треба ми да идеш

1898
01:02:19,320 --> 01:02:21,322
и ради за њега.

1899
01:02:25,451 --> 01:02:27,202
Радити за њега?

1900
01:02:25,451 --> 01:02:27,202
Шалиш се?

1901
01:02:27,244 --> 01:02:29,538
Бићеш мој шпијун.

1902
01:02:29,580 --> 01:02:31,873
Тек смо почели,

1903
01:02:29,580 --> 01:02:31,873
сада желиш да одем?

1904
01:02:31,915 --> 01:02:32,916
Па, то је

1905
01:02:31,915 --> 01:02:32,916
како напредујемо.

1906
01:02:32,958 --> 01:02:34,001
размисли о томе,

1907
01:02:32,958 --> 01:02:34,001
Оливиа, размисли.

1908
01:02:34,042 --> 01:02:35,127
Узбудили смо људе

1909
01:02:35,169 --> 01:02:36,504
по Цуттеровој верзији

1910
01:02:35,169 --> 01:02:36,504
од трика,

1911
01:02:36,545 --> 01:02:37,796
али замислите

1912
01:02:36,545 --> 01:02:37,796
шта бисмо могли да урадимо

1913
01:02:37,838 --> 01:02:39,131
са правом илузијом.

1914
01:02:39,173 --> 01:02:41,800
Имали бисмо највећу магију

1915
01:02:39,173 --> 01:02:41,800
глума коју је ико икада видео.

1916
01:02:41,842 --> 01:02:43,302
Он зна да радим за тебе.

1917
01:02:43,344 --> 01:02:46,805
Тачно зашто ће желети да запосли

1918
01:02:43,344 --> 01:02:46,805
ти, он ће желети моју тајну.

1919
01:02:46,847 --> 01:02:48,056
Зашто би ми веровао?

1920
01:02:48,098 --> 01:02:50,809
Јер ћеш ти

1921
01:02:48,098 --> 01:02:50,809
реци му истину.

1922
01:02:52,769 --> 01:02:54,730
Хмм?

1923
01:03:02,279 --> 01:03:04,365
Добра девојка.

1924
01:03:06,408 --> 01:03:09,244
Мора да сте радознали да видите

1925
01:03:09,286 --> 01:03:11,246
шта толики новац има

1926
01:03:09,286 --> 01:03:11,246
купио вас, г. Ангиер.

1927
01:03:11,288 --> 01:03:12,956
Прикладно је

1928
01:03:11,288 --> 01:03:12,956
требао би бити овде

1929
01:03:12,998 --> 01:03:14,958
за наше прво путовање.

1930
01:03:15,000 --> 01:03:17,002
Твој шешир.

1931
01:03:24,385 --> 01:03:27,388
АЛЕИ: Ти, ух, могао би

1932
01:03:24,385 --> 01:03:27,388
желе да се повуку.

1933
01:03:29,014 --> 01:03:30,391
(гласна електрична

1934
01:03:29,014 --> 01:03:30,391
цврчање и пуцање)

1935
01:03:35,979 --> 01:03:38,148
(гласна електрична

1936
01:03:35,979 --> 01:03:38,148
цврчање и пуцање)

1937
01:03:46,323 --> 01:03:48,576
не разумем.

1938
01:03:48,617 --> 01:03:50,244
Можда би било,

1939
01:03:48,617 --> 01:03:50,244
ух, најбоље

1940
01:03:50,285 --> 01:03:51,537
ако сте нас препустили томе.

1941
01:03:51,579 --> 01:03:52,747
Има ли проблема, господине Тесла?

1942
01:03:52,788 --> 01:03:53,914
Да, не, не, не, не.

1943
01:03:53,955 --> 01:03:55,165
Врати се следеће недеље, ух...

1944
01:03:53,955 --> 01:03:55,165
Следеће недеље?

1945
01:03:55,207 --> 01:03:56,667
Следеће недеље, биће добро.

1946
01:03:56,709 --> 01:03:57,918
Тесла!

1947
01:03:57,959 --> 01:04:00,337
То је само мало

1948
01:03:57,959 --> 01:04:00,337
темпераментно понекад.

1949
01:04:00,379 --> 01:04:03,090
(отварање и затварање врата)

1950
01:04:03,131 --> 01:04:05,300
(цвркут птица)

1951
01:04:05,342 --> 01:04:06,260
Занимљива радионица.

1952
01:04:06,301 --> 01:04:08,220
Да, сналазимо се.

1953
01:04:08,262 --> 01:04:09,764
Моје име је Оливиа Венсцомбе...

1954
01:04:08,262 --> 01:04:09,764
Да, знам

1955
01:04:09,805 --> 01:04:12,182
ко си ти. Овде сте да крадете

1956
01:04:09,805 --> 01:04:12,182
остатак моје емисије?

1957
01:04:12,224 --> 01:04:14,142
Не, овде сам да ти дам

1958
01:04:12,224 --> 01:04:14,142
показати шта недостаје.

1959
01:04:14,184 --> 01:04:15,519
Да? Шта би то могло бити?

1960
01:04:15,561 --> 01:04:17,312
ја.

1961
01:04:17,354 --> 01:04:19,022
(смех)

1962
01:04:19,064 --> 01:04:21,650
Само сам то рекао,

1963
01:04:19,064 --> 01:04:21,650
зар не, Бернарде?

1964
01:04:21,692 --> 01:04:22,818
Женски додир.

1965
01:04:22,901 --> 01:04:24,111
ОЛИВИА:

1966
01:04:22,901 --> 01:04:24,111
Напустио сам Ангиера.

1967
01:04:24,152 --> 01:04:25,112
У реду.

1968
01:04:25,153 --> 01:04:26,697
Желим посао.

1969
01:04:26,739 --> 01:04:27,823
Да?

1970
01:04:27,864 --> 01:04:29,366
Знам да јеси

1971
01:04:27,864 --> 01:04:29,366
нема разлога да ми верујеш.

1972
01:04:29,408 --> 01:04:31,243
Зашто не бих

1973
01:04:29,408 --> 01:04:31,243
веровати ти?

1974
01:04:31,285 --> 01:04:33,078
Мислим, ти си само

1975
01:04:31,285 --> 01:04:33,078
господарица мог непријатеља,

1976
01:04:33,120 --> 01:04:35,038
зашто ти не бих веровао?

1977
01:04:35,080 --> 01:04:37,499
г. Борден...

1978
01:04:37,541 --> 01:04:38,333
Алфред.

1979
01:04:40,377 --> 01:04:42,963
Рећи ћу ти истину.

1980
01:04:43,004 --> 01:04:45,299
Сада, то је а

1981
01:04:43,004 --> 01:04:45,299
клизав појам

1982
01:04:45,340 --> 01:04:47,342
у нашем послу,

1983
01:04:45,340 --> 01:04:47,342
зар не, гђице Венсцомбе?

1984
01:04:49,136 --> 01:04:51,888
Овде сам јер

1985
01:04:49,136 --> 01:04:51,888
послао ме је овамо.

1986
01:04:51,930 --> 01:04:54,475
Жели да дођем да радим

1987
01:04:51,930 --> 01:04:54,475
за тебе и украду твоју тајну.

1988
01:04:54,516 --> 01:04:56,310
Па, шта ради

1989
01:04:54,516 --> 01:04:56,310
треба му моја тајна за?

1990
01:04:56,351 --> 01:04:58,061
Његов трик је

1991
01:04:56,351 --> 01:04:58,061
врхунски.

1992
01:04:58,103 --> 01:04:59,271
Он нестаје,

1993
01:04:59,313 --> 01:05:00,897
а затим он

1994
01:04:59,313 --> 01:05:00,897
одмах се поново појављује

1995
01:05:00,939 --> 01:05:02,775
на другој страни

1996
01:05:00,939 --> 01:05:02,775
фаза-- нем, гојазан

1997
01:05:02,817 --> 01:05:04,860
и, осим ако се варам,

1998
01:05:02,817 --> 01:05:04,860
веома пијан.

1999
01:05:04,901 --> 01:05:06,194
(смеје се)

2000
01:05:06,236 --> 01:05:07,655
То је запањујуће.

2001
01:05:06,236 --> 01:05:07,655
Како то ради?

2002
01:05:07,696 --> 01:05:11,074
И-и реци ми,

2003
01:05:07,696 --> 01:05:11,074
Оливија, да ли ужива

2004
01:05:11,116 --> 01:05:12,993
узимајући своје наклоне испод бине?

2005
01:05:13,034 --> 01:05:14,244
Не, то га убија.

2006
01:05:14,286 --> 01:05:16,121
Он је опседнут

2007
01:05:14,286 --> 01:05:16,121
откривање ваших метода.

2008
01:05:16,163 --> 01:05:17,748
Ни о чему другом не мисли,

2009
01:05:17,790 --> 01:05:21,001
он не ужива у нашим

2010
01:05:17,790 --> 01:05:21,001
успех, и доста ми је.

2011
01:05:21,042 --> 01:05:22,419
Са њим нема будућности.

2012
01:05:24,505 --> 01:05:26,256
Послао ме је овамо

2013
01:05:24,505 --> 01:05:26,256
да украдем твоје тајне,

2014
01:05:26,298 --> 01:05:28,342
али ја сам заправо дошао

2015
01:05:26,298 --> 01:05:28,342
да ти понуди своје.

2016
01:05:28,383 --> 01:05:31,303
Ово је истина...

2017
01:05:31,345 --> 01:05:32,429
је ли?

2018
01:05:35,850 --> 01:05:39,353
Мислим да би било боље

2019
01:05:35,850 --> 01:05:39,353
обуците се, господине.

2020
01:05:39,394 --> 01:05:41,229
Роот, касниш и

2021
01:05:39,394 --> 01:05:41,229
пијанији него обично.

2022
01:05:41,271 --> 01:05:42,690
Сада сиђи доле

2023
01:05:41,271 --> 01:05:42,690
степенице одмах.

2024
01:05:42,731 --> 01:05:43,982
бр.

2025
01:05:45,317 --> 01:05:48,570
Не, морамо да имамо

2026
01:05:45,317 --> 01:05:48,570
мало ћаскања, г. Цуттер.

2027
01:05:48,612 --> 01:05:49,988
Имамо проблем.

2028
01:05:50,030 --> 01:05:53,033
Цуттер, Борден наступа

2029
01:05:50,030 --> 01:05:53,033
тачно преко пута.

2030
01:05:53,074 --> 01:05:55,744
Да? Имамо већи проблем:

2031
01:05:55,786 --> 01:05:56,871
Роот.

2032
01:05:56,912 --> 01:05:59,247
Он је схватио

2033
01:05:56,912 --> 01:05:59,247
може да поставља захтеве.

2034
01:05:59,289 --> 01:06:01,542
Шта--? Он нас уцењује?

2035
01:06:01,583 --> 01:06:03,126
био сам изненађен,

2036
01:06:01,583 --> 01:06:03,126
да ти кажем истину.

2037
01:06:03,168 --> 01:06:04,920
Обично их узима

2038
01:06:03,168 --> 01:06:04,920
много дуже

2039
01:06:04,961 --> 01:06:05,921
да то схватим.

2040
01:06:05,962 --> 01:06:07,088
А колико хоће?

2041
01:06:07,130 --> 01:06:08,924
Па, нема разлике.

2042
01:06:08,965 --> 01:06:10,217
Морамо да престанемо да радимо трик.

2043
01:06:10,258 --> 01:06:11,259
Зауставити трик?

2044
01:06:11,301 --> 01:06:12,427
Цуттер, погледај ово.

2045
01:06:12,469 --> 01:06:14,262
Па, погледај јучерашње,

2046
01:06:12,469 --> 01:06:14,262
погледај прошлу недељу,

2047
01:06:14,304 --> 01:06:15,430
где су рекли да сте

2048
01:06:15,472 --> 01:06:18,141
први сценски извођач

2049
01:06:15,472 --> 01:06:18,141
у Лондону.

2050
01:06:18,183 --> 01:06:20,268
Не мађионичар, имајте на уму.

2051
01:06:20,310 --> 01:06:21,729
Извођач било које врсте.

2052
01:06:21,770 --> 01:06:22,771
Па, која је твоја поента?

2053
01:06:22,813 --> 01:06:23,980
Моја поента је Роберте,

2054
01:06:24,022 --> 01:06:25,232
да ли сте се попели превисоко

2055
01:06:25,273 --> 01:06:27,568
да се извуче

2056
01:06:25,273 --> 01:06:27,568
професионална срамота.

2057
01:06:27,609 --> 01:06:29,695
Не радимо

2058
01:06:27,609 --> 01:06:29,695
било каквих трикова

2059
01:06:29,737 --> 01:06:31,112
не можемо да контролишемо.

2060
01:06:33,156 --> 01:06:34,658
Плати му шта год

2061
01:06:33,156 --> 01:06:34,658
за сада жели.

2062
01:06:34,700 --> 01:06:36,660
Настављамо да радимо трик

2063
01:06:34,700 --> 01:06:36,660
док се Борден не отвори,

2064
01:06:36,702 --> 01:06:38,495
а онда ћемо то постепено укинути.

2065
01:06:38,537 --> 01:06:40,455
У реду.

2066
01:06:44,334 --> 01:06:46,712
ЉУТНИ:

2067
01:06:44,334 --> 01:06:46,712
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">Катер је увек био изненађен</фонт></и>

2068
01:06:44,334 --> 01:06:46,712
<и>колико се брзо Роот покварио.</и>

2069
01:06:47,880 --> 01:06:49,423
Чему дугујем

2070
01:06:47,880 --> 01:06:49,423
задовољство

2071
01:06:49,464 --> 01:06:52,384
овог прилично добродошла

2072
01:06:49,464 --> 01:06:52,384
пинту пива?

2073
01:06:52,426 --> 01:06:54,469
Ти си Велики

2074
01:06:52,426 --> 01:06:54,469
Дантон, зар не?

2075
01:06:54,511 --> 01:06:56,096
Пст, шш, шш, шш, шш.

2076
01:06:56,137 --> 01:06:57,932
Наравно да јесам, али немојте

2077
01:06:56,137 --> 01:06:57,932
рекламирати то, јер

2078
01:06:57,973 --> 01:06:59,307
Бићу опседнут фановима.

2079
01:06:57,973 --> 01:06:59,307
Ои.

2080
01:06:59,349 --> 01:07:01,226
ЉУТНИ:

2081
01:06:59,349 --> 01:07:01,226
<и>Платили смо га довољно да га задржимо</и>

2082
01:07:01,268 --> 01:07:04,104
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">у пиву, тако да не бисте</фонт></и>

2083
01:07:01,268 --> 01:07:04,104
<и>очекујте да ће заљуљати чамац.</и>

2084
01:07:04,145 --> 01:07:06,607
Заиста, многи од вас могу бити

2085
01:07:04,145 --> 01:07:06,607
упознати са овом техником,

2086
01:07:06,648 --> 01:07:10,068
али за оне од вас који то нису,

2087
01:07:06,648 --> 01:07:10,068
не буди узнемирен,

2088
01:07:10,110 --> 01:07:13,572
шта ћете видети

2089
01:07:10,110 --> 01:07:13,572
сматра се безбедним.

2090
01:07:13,614 --> 01:07:15,240
а ко си ти?

2091
01:07:15,282 --> 01:07:18,493
Ја сам скроман

2092
01:07:15,282 --> 01:07:18,493
обожавалац и, ух...

2093
01:07:18,535 --> 01:07:20,245
момак

2094
01:07:18,535 --> 01:07:20,245
практичар.

2095
01:07:20,287 --> 01:07:21,246
Мм.

2096
01:07:21,288 --> 01:07:22,330
Врло добро.

2097
01:07:26,585 --> 01:07:27,586
(грунта)

2098
01:07:31,632 --> 01:07:32,591
Други?

2099
01:07:32,633 --> 01:07:34,301
Ох, ако инсистираш.

2100
01:07:34,342 --> 01:07:35,302
Други.

2101
01:07:35,343 --> 01:07:36,804
Нећу наступити вечерас.

2102
01:07:36,845 --> 01:07:40,015
Али, па, ух, само радим

2103
01:07:36,845 --> 01:07:40,015
једна емисија, али да будем искрен,

2104
01:07:40,056 --> 01:07:41,892
људи моји прилично

2105
01:07:40,056 --> 01:07:41,892
водите ствари ових дана.

2106
01:07:41,934 --> 01:07:43,226
(шапуће):

2107
01:07:41,934 --> 01:07:43,226
Пењи се горе!

2108
01:07:44,436 --> 01:07:45,520
(шапуће):

2109
01:07:44,436 --> 01:07:45,520
Устани!

2110
01:07:45,562 --> 01:07:48,148
Твоја илузија, Тхе

2111
01:07:45,562 --> 01:07:48,148
транспортовани човек,

2112
01:07:48,189 --> 01:07:51,192
Не тврдим да знам

2113
01:07:48,189 --> 01:07:51,192
ваше методе или било шта,

2114
01:07:51,234 --> 01:07:54,321
БОРДЕН:

2115
01:07:51,234 --> 01:07:54,321
<и>али сам имао сличан трик</и>

2116
01:07:54,362 --> 01:07:56,531
у мом делу, и, ух,

2117
01:07:56,573 --> 01:07:58,158
(шапуће):

2118
01:07:56,573 --> 01:07:58,158
Користио сам дупло.

2119
01:07:58,199 --> 01:08:00,076
Ух-хух. Видим.

2120
01:08:00,118 --> 01:08:01,244
Врло добро.

2121
01:08:01,286 --> 01:08:03,413
Па, било је, и

2122
01:08:01,286 --> 01:08:03,413
онда је кренуло лоше.

2123
01:08:03,455 --> 01:08:04,790
Оно што нисам

2124
01:08:03,455 --> 01:08:04,790
рачунај на

2125
01:08:04,832 --> 01:08:08,335
да ли је то када сам инкорпорирао

2126
01:08:04,832 --> 01:08:08,335
овај момак у мој чин,

2127
01:08:08,376 --> 01:08:11,296
имао је потпуну власт нада мном.

2128
01:08:11,338 --> 01:08:14,049
Потпуна снага, кажете.

2129
01:08:18,303 --> 01:08:20,014
(смех)

2130
01:08:20,055 --> 01:08:22,057
(распршени аплауз)

2131
01:08:27,354 --> 01:08:30,148
(смех)

2132
01:08:30,190 --> 01:08:31,608
Вау!

2133
01:08:31,650 --> 01:08:34,903
БОРДЕН:

2134
01:08:31,650 --> 01:08:34,903
<и>Будите веома опрезни</и>

2135
01:08:31,650 --> 01:08:34,903
<и>дати некоме ту моћ</и>

2136
01:08:34,945 --> 01:08:36,780
преко тебе.

2137
01:08:36,822 --> 01:08:39,282
(смеје се)

2138
01:08:39,324 --> 01:08:40,116
Па, хвала ти.

2139
01:08:40,158 --> 01:08:41,242
хм...

2140
01:08:41,284 --> 01:08:44,204
Да, хвала на упозорењу.

2141
01:08:44,245 --> 01:08:46,331
Хмм. Живели.

2142
01:08:46,373 --> 01:08:47,666
(бубањ)

2143
01:08:47,708 --> 01:08:50,377
Не могу тврдити

2144
01:08:47,708 --> 01:08:50,377
овај следећи подвиг као илузија.

2145
01:08:50,418 --> 01:08:54,297
Шта ћете видети

2146
01:08:50,418 --> 01:08:54,297
сматра се безбедним.

2147
01:08:56,925 --> 01:08:58,176
(вришти)

2148
01:08:58,218 --> 01:08:59,803
(стење)

2149
01:09:02,556 --> 01:09:05,684
(гроктање)

2150
01:09:13,817 --> 01:09:16,111
(смех)

2151
01:09:16,152 --> 01:09:18,113
(аплауз)

2152
01:09:25,245 --> 01:09:27,247
(распршени смех)

2153
01:09:30,667 --> 01:09:32,086
(смех)

2154
01:09:32,127 --> 01:09:33,128
(аплауз)

2155
01:09:33,169 --> 01:09:34,838
(мелодраматично дахтање)

2156
01:09:34,880 --> 01:09:37,049
Велики Дантон.

2157
01:09:37,091 --> 01:09:40,677
(смех и аплауз)

2158
01:09:43,304 --> 01:09:45,223
извињавам се.

2159
01:09:45,265 --> 01:09:47,101
Једноставно постоји

2160
01:09:47,142 --> 01:09:50,311
превише магије за моју сцену

2161
01:09:50,353 --> 01:09:53,440
код Пантагеса

2162
01:09:50,353 --> 01:09:53,440
преко пута.

2163
01:09:53,481 --> 01:09:55,943
(аплауз)

2164
01:09:57,986 --> 01:10:01,322
Извините на упадици!

2165
01:10:01,364 --> 01:10:03,117
(аплауз)

2166
01:10:03,158 --> 01:10:05,201
И полако на јадног момка!

2167
01:10:05,243 --> 01:10:08,204
Он се јако труди!

2168
01:10:10,206 --> 01:10:12,793
Не знам како

2169
01:10:10,206 --> 01:10:12,793
Борден га је пронашао.

2170
01:10:12,834 --> 01:10:14,044
Држао га у тајности.

2171
01:10:14,086 --> 01:10:15,045
Био сам опрезан.

2172
01:10:15,087 --> 01:10:16,922
Да, па, јесте.

2173
01:10:16,964 --> 01:10:18,799
Мислиш да је то била она?

2174
01:10:25,847 --> 01:10:28,892
Ниси ме очекивао?

2175
01:10:28,934 --> 01:10:30,852
Очекивао сам те раније.

2176
01:10:28,934 --> 01:10:30,852
Ваша порука је рекла поподне.

2177
01:10:30,894 --> 01:10:33,981
Па, треба ми мало

2178
01:10:30,894 --> 01:10:33,981
заобићи ових дана.

2179
01:10:34,022 --> 01:10:35,149
Узео ми је све.

2180
01:10:35,190 --> 01:10:37,109
моја жена,

2181
01:10:37,151 --> 01:10:38,193
моја каријера,

2182
01:10:38,276 --> 01:10:39,319
сада ти.

2183
01:10:39,360 --> 01:10:40,821
Како то мислиш?

2184
01:10:39,360 --> 01:10:40,821
Послао си ме на...

2185
01:10:40,862 --> 01:10:43,323
Послао сам те да украдеш његову тајну,

2186
01:10:40,862 --> 01:10:43,323
да не побољша свој чин.

2187
01:10:43,364 --> 01:10:44,825
То је мој посао.

2188
01:10:43,364 --> 01:10:44,825
Или да се заљубим у њега!

2189
01:10:44,866 --> 01:10:47,243
Урадио сам све што си тражио!

2190
01:10:44,866 --> 01:10:47,243
Да? Да?

2191
01:10:47,285 --> 01:10:49,329
Како онда то ради?

2192
01:10:47,285 --> 01:10:49,329
Резач је био у праву,

2193
01:10:49,370 --> 01:10:50,122
он користи двојник.

2194
01:10:50,164 --> 01:10:51,456
Курс Борден је то рекао.

2195
01:10:51,498 --> 01:10:52,666
Није

2196
01:10:51,498 --> 01:10:52,666
рећи било шта.

2197
01:10:52,707 --> 01:10:54,126
Видео сам ствари--

2198
01:10:52,707 --> 01:10:54,126
шминка, наочаре, перике.

2199
01:10:54,168 --> 01:10:56,211
Не користимо ништа од тога

2200
01:10:54,168 --> 01:10:56,211
за емисију,

2201
01:10:56,252 --> 01:10:57,545
али видео сам

2202
01:10:56,252 --> 01:10:57,545
скривене иза сцене.

2203
01:10:57,587 --> 01:10:58,588
То је погрешно усмерење.

2204
01:10:58,630 --> 01:10:59,714
Он оставља те ствари

2205
01:10:58,630 --> 01:10:59,714
лежећи около

2206
01:10:59,756 --> 01:11:01,175
да те натера на размишљање

2207
01:10:59,756 --> 01:11:01,175
он користи дупло!

2208
01:11:01,216 --> 01:11:02,300
Све време?

2209
01:11:02,342 --> 01:11:03,551
Он не зна

2210
01:11:02,342 --> 01:11:03,551
кад гледам.

2211
01:11:03,593 --> 01:11:05,804
Све време, Оливија!

2212
01:11:05,846 --> 01:11:06,888
Ето ко је он!

2213
01:11:06,930 --> 01:11:08,348
То је оно што је потребно!

2214
01:11:08,389 --> 01:11:09,641
Он живи свој чин!

2215
01:11:09,683 --> 01:11:10,725
Зар не видиш?!

2216
01:11:12,686 --> 01:11:13,895
Само зато

2217
01:11:12,686 --> 01:11:13,895
ти спаваш са њим

2218
01:11:13,937 --> 01:11:15,147
не значи да ти верује.

2219
01:11:15,189 --> 01:11:18,399
Мислиш да можеш да видиш

2220
01:11:15,189 --> 01:11:18,399
све, зар не?

2221
01:11:18,441 --> 01:11:20,401
Али Велики Дантон

2222
01:11:18,441 --> 01:11:20,401
је слепа будала!

2223
01:11:20,443 --> 01:11:22,196
Његова свеска.

2224
01:11:23,989 --> 01:11:26,366
Украо си га?

2225
01:11:26,407 --> 01:11:28,035
Позајмио сам га за вечерас.

2226
01:11:28,076 --> 01:11:29,577
Мислио сам да можеш

2227
01:11:28,076 --> 01:11:29,577
преведи нешто од тога,

2228
01:11:29,619 --> 01:11:31,830
али сада знам...

2229
01:11:29,619 --> 01:11:31,830
не могу.

2230
01:11:31,872 --> 01:11:33,207
Не можеш?

2231
01:11:31,872 --> 01:11:33,207
Оливиа, нико не може.

2232
01:11:33,248 --> 01:11:34,833
То је шифра.

2233
01:11:34,875 --> 01:11:38,128
Чак и са кључном речи, то

2234
01:11:34,875 --> 01:11:38,128
за декодирање би били потребни месеци.

2235
01:11:38,170 --> 01:11:39,796
И без кључне речи?

2236
01:11:39,838 --> 01:11:40,964
Можда никад.

2237
01:11:41,006 --> 01:11:42,007
видећемо.

2238
01:11:42,049 --> 01:11:43,383
Нећемо видети.

2239
01:11:43,424 --> 01:11:45,177
Ако му то не вратим

2240
01:11:43,424 --> 01:11:45,177
до сутра ујутру,

2241
01:11:45,219 --> 01:11:47,179
знаће да сам га узео.

2242
01:11:45,219 --> 01:11:47,179
Остави га.

2243
01:11:47,221 --> 01:11:48,304
не могу.

2244
01:11:47,221 --> 01:11:48,304
Он зна где живим.

2245
01:11:48,346 --> 01:11:49,764
(смеје се)

2246
01:11:49,806 --> 01:11:51,850
Ово је његово

2247
01:11:49,806 --> 01:11:51,850
дневник, Оливија.

2248
01:11:51,892 --> 01:11:54,394
Све његове тајне су

2249
01:11:51,892 --> 01:11:54,394
управо овде у мојим рукама.

2250
01:11:54,435 --> 01:11:56,771
То неће вратити твоју жену.

2251
01:11:56,813 --> 01:12:00,192
Није ме брига за моју жену,

2252
01:11:56,813 --> 01:12:00,192
Стало ми је до његове тајне.

2253
01:12:06,156 --> 01:12:08,158
♪ ♪

2254
01:12:13,121 --> 01:12:15,665
Види, ја ћу...

2255
01:12:15,707 --> 01:12:18,001
Отићи ћу у његову радионицу

2256
01:12:15,707 --> 01:12:18,001
и инсценирати провалу.

2257
01:12:18,043 --> 01:12:19,127
Знаће да си га узео.

2258
01:12:19,169 --> 01:12:20,378
Да, ја.

2259
01:12:20,420 --> 01:12:22,089
Не ти.

2260
01:12:22,130 --> 01:12:25,050
Разумем?

2261
01:12:32,557 --> 01:12:33,641
Роберт.

2262
01:12:35,310 --> 01:12:39,064
Заљубила сам се у њега.

2263
01:12:39,106 --> 01:12:41,316
Онда знам колико тешко

2264
01:12:39,106 --> 01:12:41,316
ово је било за тебе.

2265
01:12:50,450 --> 01:12:51,451
свеска?

2266
01:12:55,289 --> 01:12:57,082
Онда тек почиње.

2267
01:12:57,124 --> 01:12:58,499
(аплауз)

2268
01:12:58,541 --> 01:13:00,710
(бубањ)

2269
01:13:00,752 --> 01:13:03,338
(разбијање цимбала)

2270
01:13:03,379 --> 01:13:05,340
(електрично цврчање

2271
01:13:03,379 --> 01:13:05,340
и искакање)

2272
01:13:14,557 --> 01:13:16,143
(аплауз)

2273
01:13:26,320 --> 01:13:27,154
(људи галаме)

2274
01:13:27,195 --> 01:13:28,196
Добро вече.

2275
01:13:31,325 --> 01:13:34,577
ја, ух...

2276
01:13:34,619 --> 01:13:36,496
Шетам вечерас.

2277
01:13:34,619 --> 01:13:36,496
Нека дође.

2278
01:13:36,537 --> 01:13:38,206
није ме брига.

2279
01:13:38,248 --> 01:13:39,374
ЧОВЕК: Професоре!

2280
01:13:38,248 --> 01:13:39,374
ЖЕНА: Професоре!

2281
01:13:39,415 --> 01:13:41,376
(људи настављају да галаме)

2282
01:13:49,301 --> 01:13:51,303
♪ ♪

2283
01:14:01,646 --> 01:14:03,648
♪ ♪

2284
01:14:08,611 --> 01:14:09,612
(виче човек)

2285
01:14:20,665 --> 01:14:24,252
(напета тема)

2286
01:14:34,054 --> 01:14:36,056
♪ ♪

2287
01:14:45,857 --> 01:14:48,776
♪ ♪

2288
01:14:59,329 --> 01:15:01,831
(ударање чекићем)

2289
01:15:03,833 --> 01:15:05,126
(пригушен пуцањ, Катер стење)

2290
01:15:05,168 --> 01:15:07,712
јеси ли добро?

2291
01:15:05,168 --> 01:15:07,712
ја сам жив.

2292
01:15:07,754 --> 01:15:09,964
Спаси ме да те сечем

2293
01:15:07,754 --> 01:15:09,964
отвор за ваздух!

2294
01:15:23,937 --> 01:15:25,146
Импресиониран сам.

2295
01:15:25,188 --> 01:15:26,398
Зашто је то?

2296
01:15:26,440 --> 01:15:28,316
Коначно добијаш

2297
01:15:26,440 --> 01:15:28,316
руке су ти прљаве.

2298
01:15:28,358 --> 01:15:32,446
Какав је то добар трик

2299
01:15:28,358 --> 01:15:32,446
трошкови, Ангиер.

2300
01:15:32,487 --> 01:15:34,072
Ризик.

2301
01:15:34,114 --> 01:15:35,407
Жртвовање.

2302
01:15:35,449 --> 01:15:38,243
Жртва, бојим се,

2303
01:15:35,449 --> 01:15:38,243
све ће бити твоје,

2304
01:15:38,285 --> 01:15:39,535
осим ако ми не даш оно што желим.

2305
01:15:39,577 --> 01:15:41,788
Који је?

2306
01:15:41,829 --> 01:15:43,206
Твоја тајна.

2307
01:15:43,248 --> 01:15:44,540
Моја тајна?

2308
01:15:44,582 --> 01:15:47,627
Ваш метод за

2309
01:15:44,582 --> 01:15:47,627
Тхе Транспортед Ман.

2310
01:15:47,668 --> 01:15:48,878
Фаллон ми не би рекао.

2311
01:15:48,920 --> 01:15:50,713
У ствари, није

2312
01:15:48,920 --> 01:15:50,713
изгледа да уопште причају.

2313
01:15:50,755 --> 01:15:52,257
Имаш моју свеску.

2314
01:15:52,299 --> 01:15:54,134
Бескорисно без кључне речи.

2315
01:15:54,175 --> 01:15:57,220
Запишите свој метод,

2316
01:15:54,175 --> 01:15:57,220
Г. Борден.

2317
01:15:57,262 --> 01:15:59,306
Опишите га у потпуности.

2318
01:16:05,686 --> 01:16:07,688
♪ ♪

2319
01:16:12,360 --> 01:16:15,280
Желим целу методу,

2320
01:16:12,360 --> 01:16:15,280
не кључну реч.

2321
01:16:15,322 --> 01:16:17,115
Не знам ни да ли је твој

2322
01:16:15,322 --> 01:16:17,115
тајна је у твојој бележници.

2323
01:16:17,157 --> 01:16:19,159
Кључна реч је метода.

2324
01:16:23,788 --> 01:16:25,206
Где је мој геније?

2325
01:16:31,921 --> 01:16:33,589
Жив?!

2326
01:16:33,631 --> 01:16:34,882
Колико брзо можете копати?

2327
01:16:36,926 --> 01:16:38,219
Фаллон!

2328
01:16:38,261 --> 01:16:39,262
Чујеш ли ме?!

2329
01:16:39,304 --> 01:16:40,305
Фаллон!

2330
01:16:40,347 --> 01:16:43,099
ЉУТНИ:

2331
01:16:40,347 --> 01:16:43,099
Како је рука?

2332
01:16:43,141 --> 01:16:44,309
Још увек у прилогу.

2333
01:16:45,810 --> 01:16:47,228
Јесте ли нашли одговор?

2334
01:16:47,270 --> 01:16:48,896
Наш одговор, Цуттер.

2335
01:16:48,938 --> 01:16:49,939
Нисам још погледао.

2336
01:16:49,981 --> 01:16:51,232
Хтео сам да поделиш ово.

2337
01:16:51,274 --> 01:16:53,527
већ знам

2338
01:16:51,274 --> 01:16:53,527
како то ради, Роберте.

2339
01:16:53,568 --> 01:16:55,487
На исти начин као и увек.

2340
01:16:55,529 --> 01:16:56,863
На исти начин

2341
01:16:55,529 --> 01:16:56,863
као и ми.

2342
01:16:56,904 --> 01:16:59,282
Само ти-хоћеш

2343
01:16:56,904 --> 01:16:59,282
нешто више.

2344
01:16:59,324 --> 01:17:01,242
Па, хајде да сазнамо онда,

2345
01:16:59,324 --> 01:17:01,242
хоћемо ли?

2346
01:17:06,581 --> 01:17:07,915
шта то значи?

2347
01:17:12,753 --> 01:17:15,965
(смеје се)

2348
01:17:16,007 --> 01:17:18,301
То значи, Цуттер, имамо

2349
01:17:16,007 --> 01:17:18,301
пред нама је путовање.

2350
01:17:18,343 --> 01:17:19,469
У Америку.

2351
01:17:19,511 --> 01:17:20,470
Роберт.

2352
01:17:20,512 --> 01:17:21,596
Мм-хмм.

2353
01:17:21,637 --> 01:17:24,432
Слушај ме.

2354
01:17:24,474 --> 01:17:27,852
Опсесија је игра младог човека.

2355
01:17:27,894 --> 01:17:29,521
Ох, хајде.

2356
01:17:29,563 --> 01:17:32,065
Не могу да те пратим

2357
01:17:29,563 --> 01:17:32,065
даље у њему.

2358
01:17:32,106 --> 01:17:33,774
не могу.

2359
01:17:33,816 --> 01:17:35,026
жао ми је.

2360
01:17:39,155 --> 01:17:40,781
Па, остало је на мени.

2361
01:17:42,783 --> 01:17:44,411
жао ми је.

2362
01:17:49,874 --> 01:17:51,000
БОРДЕН:

2363
01:17:49,874 --> 01:17:51,000
Добро вече.

2364
01:17:51,042 --> 01:17:52,001
Здраво, драга.

2365
01:17:52,043 --> 01:17:53,336
(смеје се)

2366
01:17:53,378 --> 01:17:54,921
Шампањац, твој најбољи.

2367
01:17:54,962 --> 01:17:57,131
Нисам знао да јесмо

2368
01:17:54,962 --> 01:17:57,131
ће се придружити на вечери.

2369
01:17:57,173 --> 01:17:59,008
Апсолутно.

2370
01:17:59,050 --> 01:18:00,093
ми славимо.

2371
01:18:00,134 --> 01:18:01,886
САРА: Госпођице Венскомб.

2372
01:18:00,134 --> 01:18:01,886
Г. Фаллон.

2373
01:18:01,928 --> 01:18:03,804
Па шта су

2374
01:18:01,928 --> 01:18:03,804
славимо?

2375
01:18:03,846 --> 01:18:05,640
Па, погодили смо

2376
01:18:03,846 --> 01:18:05,640
на нови трик,

2377
01:18:05,681 --> 01:18:06,807
зар не, Фаллон?

2378
01:18:06,849 --> 01:18:07,808
Какав трик, Фреди?

2379
01:18:07,850 --> 01:18:09,060
Да, Фреди, какав трик?

2380
01:18:09,977 --> 01:18:14,274
Идем да се сахраним

2381
01:18:09,977 --> 01:18:14,274
жив сваке ноћи,

2382
01:18:14,315 --> 01:18:17,110
а онда ће неко

2383
01:18:14,315 --> 01:18:17,110
дођи и ископај ме.

2384
01:18:17,151 --> 01:18:18,319
Дивно.

2385
01:18:18,361 --> 01:18:19,571
Не, мислим да је мој муж

2386
01:18:18,361 --> 01:18:19,571
имао сасвим довољно.

2387
01:18:19,613 --> 01:18:21,364
Не, сипај шампањац.

2388
01:18:21,406 --> 01:18:22,907
хајде,

2389
01:18:21,406 --> 01:18:22,907
сипај--

2390
01:18:22,949 --> 01:18:24,284
Тако је. Сарах,

2391
01:18:22,949 --> 01:18:24,284
не разговарај тако са мном.

2392
01:18:24,325 --> 01:18:25,326
Ја нисам проклето дете.

2393
01:18:25,368 --> 01:18:26,244
Можда би било боље...

2394
01:18:26,286 --> 01:18:27,287
САРА:

2395
01:18:26,286 --> 01:18:27,287
Можда ако, г. Фаллон,

2396
01:18:27,328 --> 01:18:28,455
могао би да пратиш

2397
01:18:27,328 --> 01:18:28,455
Госпођица Венсцомбе кући.

2398
01:18:28,496 --> 01:18:29,539
Мој муж је...

2399
01:18:29,581 --> 01:18:31,332
бити досадан.

2400
01:18:29,581 --> 01:18:31,332
Не видим разлог зашто

2401
01:18:31,374 --> 01:18:32,708
Ох, молим те.

2402
01:18:31,374 --> 01:18:32,708
требало би вас двоје

2403
01:18:32,750 --> 01:18:34,210
Немој упропастити ово вече.

2404
01:18:32,750 --> 01:18:34,210
морају и патити.

2405
01:18:34,252 --> 01:18:36,045
(ноге столице шкрипе

2406
01:18:34,252 --> 01:18:36,045
преко пода)

2407
01:18:36,087 --> 01:18:39,340
Лаку ноћ, гђо Борден.

2408
01:18:39,382 --> 01:18:40,216
Лаку ноћ, Фредди.

2409
01:18:40,258 --> 01:18:41,259
Лаку ноћ.

2410
01:18:43,511 --> 01:18:45,846
Фредди?

2411
01:18:45,888 --> 01:18:47,223
Па, то је моје име.

2412
01:18:47,265 --> 01:18:48,224
Не код куће.

2413
01:18:48,266 --> 01:18:49,309
Па нисам увек

2414
01:18:49,350 --> 01:18:51,352
код куће, зар не?

2415
01:18:51,394 --> 01:18:52,895
(смеје се)

2416
01:18:52,937 --> 01:18:55,148
Па, зар ниси могао бар

2417
01:18:52,937 --> 01:18:55,148
скинуо... браду?

2418
01:18:55,189 --> 01:18:59,068
Сарах, управо сам дошао

2419
01:18:55,189 --> 01:18:59,068
проклето позориште, управо сада.

2420
01:18:59,110 --> 01:19:00,069
У реду?

2421
01:19:00,111 --> 01:19:01,488
И ја сам у јавности.

2422
01:19:01,529 --> 01:19:02,656
Сви остали то воле.

2423
01:19:02,697 --> 01:19:04,574
Зашто си

2424
01:19:02,697 --> 01:19:04,574
овако, Алфреде?

2425
01:19:04,616 --> 01:19:07,535
Данас сам имао страшно искушење.

2426
01:19:07,577 --> 01:19:09,162
Ја сам то мислио

2427
01:19:09,203 --> 01:19:12,499
нешто веома драгоцено...

2428
01:19:12,540 --> 01:19:14,584
био изгубљен за мене.

2429
01:19:14,626 --> 01:19:16,586
Тако да сам само желео да прославим.

2430
01:19:16,628 --> 01:19:17,671
Само мало.

2431
01:19:17,712 --> 01:19:20,173
У реду, шта?

2432
01:19:20,214 --> 01:19:22,133
Шта си изгубио?

2433
01:19:26,387 --> 01:19:27,972
Видим. Више тајни.

2434
01:19:29,015 --> 01:19:32,101
Сара, тајне су мој живот.

2435
01:19:33,978 --> 01:19:35,062
Наш живот.

2436
01:19:35,104 --> 01:19:36,189
Не, Алфреде, стани.

2437
01:19:36,230 --> 01:19:37,649
Ово ниси ти.

2438
01:19:37,691 --> 01:19:39,817
Престани да наступаш.

2439
01:19:50,244 --> 01:19:52,246
(птице гракћу)

2440
01:20:03,883 --> 01:20:06,135
Па, мислио сам да јесам

2441
01:20:03,883 --> 01:20:06,135
место за мене, г. Брент.

2442
01:20:06,177 --> 01:20:08,221
Неочекивани гости.

2443
01:20:08,262 --> 01:20:09,889
Није баш пристојно.

2444
01:20:09,930 --> 01:20:11,766
Много питања.

2445
01:20:11,807 --> 01:20:13,643
Прво, мислио сам да би могли

2446
01:20:11,807 --> 01:20:13,643
радити за владу.

2447
01:20:13,685 --> 01:20:15,353
Не?

2448
01:20:15,395 --> 01:20:16,521
Још горе.

2449
01:20:16,563 --> 01:20:19,357
Они раде за Томаса Едисона.

2450
01:20:19,399 --> 01:20:22,694
БОРДЕН:

2451
01:20:19,399 --> 01:20:22,694
<и>Данас, највише</и>

2452
01:20:19,399 --> 01:20:22,694
<и>чудан развој.</и>

2453
01:20:22,736 --> 01:20:27,574
<и>Његов помоћник је дошао код нас</и>

2454
01:20:22,736 --> 01:20:27,574
<и>са предлогом.</и>

2455
01:20:27,615 --> 01:20:30,993
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">Очигледно ју је Ангиер послао</фонт></и>

2456
01:20:27,615 --> 01:20:30,993
<и>и рекао јој да то призна.</и>

2457
01:20:31,035 --> 01:20:33,829
Да ли ужива да узима своје

2458
01:20:31,035 --> 01:20:33,829
поклоне испод бине?

2459
01:20:33,871 --> 01:20:35,623
Послао ме је овамо

2460
01:20:33,871 --> 01:20:35,623
да украдем твоје тајне,

2461
01:20:35,665 --> 01:20:37,584
али ја сам заправо

2462
01:20:35,665 --> 01:20:37,584
доћи да вам понудим своје.

2463
01:20:37,625 --> 01:20:39,669
Ово је истина...

2464
01:20:39,711 --> 01:20:41,713
је ли?

2465
01:20:50,012 --> 01:20:51,806
Не, то је оно

2466
01:20:50,012 --> 01:20:51,806
рекао ми је да ти кажем.

2467
01:20:51,847 --> 01:20:54,517
Истина...

2468
01:20:51,847 --> 01:20:54,517
је да сам га волела,

2469
01:20:54,559 --> 01:20:57,144
а ја сам стајао поред њега,

2470
01:20:54,559 --> 01:20:57,144
и посла ме к теби

2471
01:20:57,186 --> 01:21:00,648
као да би послао сценског радника

2472
01:20:57,186 --> 01:21:00,648
да покупи своје кошуље.

2473
01:21:00,690 --> 01:21:03,192
Мрзим га због тога.

2474
01:21:03,234 --> 01:21:04,527
Могу уочити

2475
01:21:04,569 --> 01:21:08,823
Ангиерове методе из

2476
01:21:04,569 --> 01:21:08,823
задњи део позоришта.

2477
01:21:08,864 --> 01:21:11,033
Дакле, шта бисте могли

2478
01:21:08,864 --> 01:21:11,033
мораш да ми понудиш?

2479
01:21:11,075 --> 01:21:12,619
Можда знате како

2480
01:21:11,075 --> 01:21:12,619
он ради своје трикове,

2481
01:21:12,660 --> 01:21:14,746
али не можеш да разумеш

2482
01:21:12,660 --> 01:21:14,746
зашто нико не види

2483
01:21:14,788 --> 01:21:15,747
да су твоји бољи.

2484
01:21:15,789 --> 01:21:17,457
Ти кријеш ово.

2485
01:21:17,498 --> 01:21:20,293
Морао сам веома пажљиво да погледам

2486
01:21:17,498 --> 01:21:20,293
уочите када сте наступали

2487
01:21:20,334 --> 01:21:23,713
транспортовани човек,

2488
01:21:20,334 --> 01:21:23,713
али ово те чини јединственим.

2489
01:21:23,755 --> 01:21:26,466
То показује публици

2490
01:21:23,755 --> 01:21:26,466
не користите дупло.

2491
01:21:26,507 --> 01:21:28,259
Не смеш то да кријеш, ти

2492
01:21:26,507 --> 01:21:28,259
мора то поносно показати.

2493
01:21:28,301 --> 01:21:29,594
Сигуран сам да је потребна велика вештина

2494
01:21:29,636 --> 01:21:31,178
да изводи илузије

2495
01:21:29,636 --> 01:21:31,178
једном добром руком.

2496
01:21:33,222 --> 01:21:35,642
Да, има.

2497
01:21:35,683 --> 01:21:39,520
Па нека људи знају.

2498
01:21:39,562 --> 01:21:43,775
Можете бити много више од

2499
01:21:39,562 --> 01:21:43,775
он јесте, и могу вам показати како.

2500
01:21:43,817 --> 01:21:47,069
БОРДЕН:<и>Мислим</и>

2501
01:21:43,817 --> 01:21:47,069
<и>она говори истину.</и>

2502
01:21:47,111 --> 01:21:50,072
<и>Иако јој не можемо веровати.</и>

2503
01:21:52,199 --> 01:21:54,869
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">Али ја је волим.</фонт></и>

2504
01:21:54,910 --> 01:21:56,120
<и>Потребна ми је.</и>

2505
01:21:56,162 --> 01:22:00,207
<и>Да се отворим</и>

2506
01:21:56,162 --> 01:22:00,207
<и>на такав однос,</и>

2507
01:22:00,249 --> 01:22:04,420
<и>до опасности</и>

2508
01:22:00,249 --> 01:22:04,420
<и>такве афере,</и>

2509
01:22:04,462 --> 01:22:09,258
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">Потребна су ми уверавања у верност,</фонт></и>

2510
01:22:04,462 --> 01:22:09,258
<и>љубави.</и>

2511
01:22:09,300 --> 01:22:12,052
<и>Али како бити сигуран?</и>

2512
01:22:14,054 --> 01:22:15,264
<и>Знам начин.</и>

2513
01:22:15,306 --> 01:22:18,476
<и>То је једини начин</и>

2514
01:22:15,306 --> 01:22:18,476
<и>да зна њен ум.</и>

2515
01:22:18,518 --> 01:22:20,353
Како те је могао послати?

2516
01:22:20,394 --> 01:22:24,273
БОРДЕН: <и> Мора да ми помогне</и>

2517
01:22:20,394 --> 01:22:24,273
<и>ослободили смо се Ангиера.</и>

2518
01:22:32,239 --> 01:22:35,117
БОРДЕН:

2519
01:22:32,239 --> 01:22:35,117
<и>Данас, моја господарице</и>

2520
01:22:32,239 --> 01:22:35,117
<и>доказује њену истинитост.</и>

2521
01:22:35,159 --> 01:22:37,328
<и>Не за мене, разумеш.</и>

2522
01:22:37,370 --> 01:22:39,455
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">Уверио сам се</фонт></и>

2523
01:22:37,370 --> 01:22:39,455
<и>откад ме је довела до Роот-а.</и>

2524
01:22:39,497 --> 01:22:43,209
<и>Данас, Оливиа доказује</и>

2525
01:22:39,497 --> 01:22:43,209
<и>њена љубав према мени</и>

2526
01:22:43,250 --> 01:22:45,837
<и>за тебе, Ангиер.</и>

2527
01:22:45,879 --> 01:22:47,505
<и>Да, Ангиер.</и>

2528
01:22:47,547 --> 01:22:50,132
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">Дала ти је ову свеску</фонт></и>

2529
01:22:47,547 --> 01:22:50,132
<и>на мој захтев.</и>

2530
01:22:50,174 --> 01:22:53,803
<и>И, да, "Тесла" је само</и>

2531
01:22:50,174 --> 01:22:53,803
<и>кључ мог дневника,</и>

2532
01:22:53,845 --> 01:22:55,304
<и>није на мој трик.</и>

2533
01:22:55,346 --> 01:22:57,139
<и>Да ли си стварно мислио</и>

2534
01:22:55,346 --> 01:22:57,139
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">Растао бих се са својом тајном</фонт></и>

2535
01:22:57,181 --> 01:23:00,142
<и>Тако лако, после толико тога?</и>

2536
01:23:00,184 --> 01:23:01,769
<и>Збогом, Ангиер.</и>

2537
01:23:01,811 --> 01:23:04,104
<и>Можете ли наћи утеху</и>

2538
01:23:01,811 --> 01:23:04,104
<и>за твоју осујећену амбицију</и>

2539
01:23:04,146 --> 01:23:05,690
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">повратак у ваш амерички дом.</фонт></и>

2540
01:23:15,867 --> 01:23:16,868
Тесла!

2541
01:23:18,870 --> 01:23:19,913
Тесла!

2542
01:23:19,954 --> 01:23:21,121
Аллеи!

2543
01:23:22,206 --> 01:23:23,624
Аллеи!

2544
01:23:23,666 --> 01:23:25,752
Тесла никада није направио машину

2545
01:23:23,666 --> 01:23:25,752
као онај који сам тражио.

2546
01:23:25,793 --> 01:23:26,794
Ми никада

2547
01:23:25,793 --> 01:23:26,794
рекао да има.

2548
01:23:26,836 --> 01:23:28,379
Али пустио си ме да верујем

2549
01:23:26,836 --> 01:23:28,379
да је имао.

2550
01:23:29,463 --> 01:23:30,548
Украо си ми новац јер

2551
01:23:30,590 --> 01:23:31,716
ваше финансирање

2552
01:23:30,590 --> 01:23:31,716
био одсечен.

2553
01:23:31,758 --> 01:23:33,259
Био си...

2554
01:23:33,300 --> 01:23:35,595
искре у мој цилиндар,

2555
01:23:33,300 --> 01:23:35,595
смеје ми се све време,

2556
01:23:35,636 --> 01:23:37,179
док користим свој новац

2557
01:23:35,636 --> 01:23:37,179
да спречи пропаст!

2558
01:23:38,180 --> 01:23:40,558
Сада сам видео Едисонове људе.

2559
01:23:40,600 --> 01:23:42,017
Где?

2560
01:23:40,600 --> 01:23:42,017
У хотелу.

2561
01:23:42,059 --> 01:23:44,103
И имам све памети

2562
01:23:42,059 --> 01:23:44,103
да их сам доведем овде.

2563
01:23:44,144 --> 01:23:46,564
ТЕСЛА: То би било

2564
01:23:44,144 --> 01:23:46,564
непаметно, г. Ангиер.

2565
01:23:46,606 --> 01:23:48,649
Истина је да јеси

2566
01:23:48,691 --> 01:23:49,776
наш последњи

2567
01:23:48,691 --> 01:23:49,776
преостали финансијер.

2568
01:23:49,817 --> 01:23:51,694
Али нисмо

2569
01:23:49,817 --> 01:23:51,694
украо твој новац.

2570
01:23:51,736 --> 01:23:53,112
Господине, моја, ух, моја мачка.

2571
01:23:53,153 --> 01:23:55,239
Кад сам ти рекао

2572
01:23:53,153 --> 01:23:55,239
Могао бих да направим твоју машину,

2573
01:23:55,281 --> 01:23:56,282
Рекао сам једноставну истину.

2574
01:23:56,323 --> 01:23:57,533
Зашто онда није

2575
01:23:56,323 --> 01:23:57,533
машина ради?

2576
01:23:57,575 --> 01:24:00,244
Јер тачна наука,

2577
01:23:57,575 --> 01:24:00,244
г. Ангиер,

2578
01:24:00,286 --> 01:24:01,495
није егзактна наука.

2579
01:24:01,537 --> 01:24:04,749
Машина једноставно не

2580
01:24:01,537 --> 01:24:04,749
раде како се очекује.

2581
01:24:04,791 --> 01:24:07,293
То захтева даље испитивање.

2582
01:24:07,334 --> 01:24:08,836
Па где је нестао мој цилиндар?

2583
01:24:08,878 --> 01:24:10,004
Нигде.

2584
01:24:10,045 --> 01:24:11,672
Пробали смо проклету ствар

2585
01:24:11,714 --> 01:24:13,299
десетак пута.

2586
01:24:13,340 --> 01:24:14,467
Шешир никуда није отишао.

2587
01:24:14,508 --> 01:24:16,469
Морамо покушати

2588
01:24:14,508 --> 01:24:16,469
другачији материјал.

2589
01:24:16,510 --> 01:24:18,679
Може изазвати

2590
01:24:16,510 --> 01:24:18,679
другачији резултат.

2591
01:24:18,721 --> 01:24:20,222
(мачка мјауче)

2592
01:24:21,181 --> 01:24:22,892
Коперник, хајде.

2593
01:24:30,858 --> 01:24:32,443
Ви сте одговорни

2594
01:24:30,858 --> 01:24:32,443
за шта год да се деси

2595
01:24:32,485 --> 01:24:34,153
овој животињи,

2596
01:24:32,485 --> 01:24:34,153
Докторе.

2597
01:24:38,115 --> 01:24:39,617
(мачка мјауче)

2598
01:24:39,659 --> 01:24:41,243
(електрично цврчање

2599
01:24:39,659 --> 01:24:41,243
и искакање)

2600
01:24:52,087 --> 01:24:55,174
(издише)

2601
01:24:55,215 --> 01:24:56,676
Па, надам се да је свеједно

2602
01:24:56,717 --> 01:24:59,178
стварно сте радили са

2603
01:24:56,717 --> 01:24:59,178
мој новац је вредео више,

2604
01:24:59,219 --> 01:25:01,347
господине Тесла.

2605
01:25:05,434 --> 01:25:07,728
(мачка мјауче)

2606
01:25:13,400 --> 01:25:15,028
(мачка мјауче)

2607
01:25:15,069 --> 01:25:18,280
(мачка урла)

2608
01:25:28,415 --> 01:25:31,335
(мачка урла)

2609
01:25:31,377 --> 01:25:32,169
(шиштање)

2610
01:25:32,211 --> 01:25:33,671
(мјау)

2611
01:25:44,264 --> 01:25:46,266
(тихе, напете тематске представе)

2612
01:25:55,317 --> 01:25:57,444
Аллеи!

2613
01:26:01,240 --> 01:26:02,449
Дакле, машина је радила.

2614
01:26:02,491 --> 01:26:04,035
АЛЕЈ: Никад се нисам трудио

2615
01:26:02,491 --> 01:26:04,035
да проверите калибрацију

2616
01:26:04,077 --> 01:26:05,953
јер се шешир никада није померио.

2617
01:26:05,995 --> 01:26:09,248
Ове ствари никад не раде као

2618
01:26:05,995 --> 01:26:09,248
очекујете од њих, г. Ангиер.

2619
01:26:09,289 --> 01:26:11,166
То је један од главних

2620
01:26:09,289 --> 01:26:11,166
лепоте науке.

2621
01:26:11,208 --> 01:26:12,459
Требаће ми а

2622
01:26:11,208 --> 01:26:12,459
пар недеља

2623
01:26:12,501 --> 01:26:14,628
да изглади проблеме

2624
01:26:12,501 --> 01:26:14,628
са машином.

2625
01:26:14,670 --> 01:26:17,256
Послаћемо вест

2626
01:26:14,670 --> 01:26:17,256
када буде спремно.

2627
01:26:19,341 --> 01:26:22,469
Не заборави свој шешир.

2628
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
Па, који је мој?

2629
01:26:23,721 --> 01:26:26,140
Сви су они твој шешир,

2630
01:26:23,721 --> 01:26:26,140
г. Ангиер.

2631
01:26:28,517 --> 01:26:30,811
(кораци трче)

2632
01:26:30,853 --> 01:26:32,271
Мм.

2633
01:26:32,312 --> 01:26:35,066
Изгледаш тако лепо унутра

2634
01:26:32,312 --> 01:26:35,066
ову твоју нову хаљину.

2635
01:26:35,108 --> 01:26:36,901
Идемо ли у зоолошки врт

2636
01:26:35,108 --> 01:26:36,901
данас поподне, тата?

2637
01:26:36,943 --> 01:26:39,194
Не, не, не, не, не, запамти,

2638
01:26:36,943 --> 01:26:39,194
Тата има неке послове да обави.

2639
01:26:39,236 --> 01:26:40,237
Али обећао си.

2640
01:26:40,279 --> 01:26:41,280
Обећао сам, зар не?

2641
01:26:41,321 --> 01:26:43,699
Затим идите на

2642
01:26:41,321 --> 01:26:43,699
зоолошки врт ћемо.

2643
01:26:43,741 --> 01:26:46,077
Па ће тата отићи

2644
01:26:43,741 --> 01:26:46,077
обавља своје послове,

2645
01:26:46,119 --> 01:26:48,662
а ја ћу се вратити пре него што знаш

2646
01:26:46,119 --> 01:26:48,662
то, па иди спреми се.

2647
01:26:48,704 --> 01:26:50,039
Идемо да видимо

2648
01:26:48,704 --> 01:26:50,039
те шимпанзе.

2649
01:26:50,081 --> 01:26:51,082
(имитира

2650
01:26:50,081 --> 01:26:51,082
шимпанза)

2651
01:26:53,834 --> 01:26:56,129
Сарах.

2652
01:26:56,170 --> 01:26:57,630
шта то радиш?

2653
01:27:01,216 --> 01:27:03,177
Свако од нас има своје пороке.

2654
01:27:07,264 --> 01:27:11,144
Сарах, како год

2655
01:27:07,264 --> 01:27:11,144
можда мислите...

2656
01:27:11,185 --> 01:27:15,064
твоја једина конкуренција за мене

2657
01:27:11,185 --> 01:27:15,064
осећања је наша девојчица.

2658
01:27:15,106 --> 01:27:16,690
волим те.

2659
01:27:16,732 --> 01:27:19,401
Увек ћу те волети

2660
01:27:16,732 --> 01:27:19,401
а ти сам.

2661
01:27:21,403 --> 01:27:22,446
Данас то мислиш.

2662
01:27:22,488 --> 01:27:25,407
Апсолутно.

2663
01:27:25,449 --> 01:27:28,828
Што га чини толико

2664
01:27:25,449 --> 01:27:28,828
теже када не.

2665
01:27:38,253 --> 01:27:39,421
Да ли је то више куповине?

2666
01:27:39,463 --> 01:27:41,132
Она воли мирис

2667
01:27:39,463 --> 01:27:41,132
новца, зар не?

2668
01:27:41,174 --> 01:27:43,217
Ух, мала дама

2669
01:27:41,174 --> 01:27:43,217
жели да иде у зоолошки врт,

2670
01:27:43,258 --> 01:27:44,802
па сам мислио да је можеш узети.

2671
01:27:44,844 --> 01:27:45,928
Да?

2672
01:27:45,970 --> 01:27:48,097
Мислим, ја то могу

2673
01:27:45,970 --> 01:27:48,097
сутра, ако не.

2674
01:27:48,139 --> 01:27:51,058
И, ух, Сарах...

2675
01:27:51,100 --> 01:27:53,811
она зна.

2676
01:27:53,853 --> 01:27:55,562
Ух, она, мислим,

2677
01:27:53,853 --> 01:27:55,562
бар она зна

2678
01:27:55,604 --> 01:27:58,065
да нешто је

2679
01:27:55,604 --> 01:27:58,065
није у реду, па...

2680
01:27:58,107 --> 01:28:01,194
ако можеш да урадиш било шта

2681
01:27:58,107 --> 01:28:01,194
можеш да ми помогнеш са њом.

2682
01:28:01,235 --> 01:28:02,402
Разговарај са њом.

2683
01:28:02,444 --> 01:28:05,405
Само је убеди да...

2684
01:28:02,444 --> 01:28:05,405
Ја је волим.

2685
01:28:16,125 --> 01:28:17,292
Шта је, Фреди?

2686
01:28:17,334 --> 01:28:19,170
Само ме не зови тако, молим те.

2687
01:28:19,212 --> 01:28:20,420
Није ништа.

2688
01:28:20,462 --> 01:28:22,798
Само, знаш,

2689
01:28:20,462 --> 01:28:22,798
има понекад,

2690
01:28:22,840 --> 01:28:24,341
понекад изгледа погрешно.

2691
01:28:24,383 --> 01:28:27,178
Рекао сам ти раније, када

2692
01:28:24,383 --> 01:28:27,178
ти си са мном, ти си са мном.

2693
01:28:27,220 --> 01:28:29,013
Оставите своју породицу на

2694
01:28:27,220 --> 01:28:29,013
дом где им је место.

2695
01:28:29,055 --> 01:28:31,765
покушавам.

2696
01:28:31,807 --> 01:28:33,350
Трудим се, Оливиа.

2697
01:28:33,392 --> 01:28:34,601
Ја ћу се обући.

2698
01:28:34,643 --> 01:28:37,104
Да.

2699
01:28:37,146 --> 01:28:40,357
Видео сам Фалона како виси

2700
01:28:37,146 --> 01:28:40,357
опет около.

2701
01:28:40,399 --> 01:28:42,943
Има нешто о томе

2702
01:28:40,399 --> 01:28:42,943
тај човек коме не верујем.

2703
01:28:42,985 --> 01:28:44,237
Верујеш ми?

2704
01:28:44,278 --> 01:28:46,113
Онда веруј Фалону.

2705
01:28:46,155 --> 01:28:48,741
Он штити ствари

2706
01:28:46,155 --> 01:28:48,741
до којих ми је стало.

2707
01:28:58,251 --> 01:29:00,253
♪ ♪

2708
01:29:11,264 --> 01:29:14,808
♪ ♪

2709
01:29:20,898 --> 01:29:22,900
♪ ♪

2710
01:29:27,113 --> 01:29:29,531
Жао нам је што видимо

2711
01:29:27,113 --> 01:29:29,531
идите, г. Ангиер.

2712
01:29:29,573 --> 01:29:30,699
Било нам је жао да видимо

2713
01:29:30,741 --> 01:29:32,409
И господин Тесла одлази.

2714
01:29:32,451 --> 01:29:34,328
Био је веома добар за

2715
01:29:32,451 --> 01:29:34,328
Колорадо Спрингс.

2716
01:29:34,369 --> 01:29:37,164
г. Ангиер...

2717
01:29:37,206 --> 01:29:38,624
Нисам мислио да је потребно

2718
01:29:38,665 --> 01:29:40,834
да кажем Едисоновим људима

2719
01:29:38,665 --> 01:29:40,834
о кутији.

2720
01:29:40,876 --> 01:29:42,461
Која кутија?

2721
01:29:53,264 --> 01:29:56,267
(напета тема)

2722
01:30:07,861 --> 01:30:11,282
ТЕСЛА:

2723
01:30:07,861 --> 01:30:11,282
<и>Извињавам се што одлазим</и>

2724
01:30:07,861 --> 01:30:11,282
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">без поздрава.</фонт></и>

2725
01:30:11,324 --> 01:30:14,576
<и>Али изгледа да сам преживео</и>

2726
01:30:11,324 --> 01:30:14,576
<и>мој добродошли у Колорадо.</и>

2727
01:30:16,578 --> 01:30:18,372
<и>Заиста изванредно</и>

2728
01:30:18,413 --> 01:30:21,167
<и>није дозвољено</и>

2729
01:30:18,413 --> 01:30:21,167
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">у науци и индустрији.</фонт></и>

2730
01:30:21,208 --> 01:30:23,961
<и>Можда ћете пронаћи</и>

2731
01:30:21,208 --> 01:30:23,961
<и>више среће на свом пољу,</и>

2732
01:30:24,003 --> 01:30:26,797
<и>где су људи срећни</и>

2733
01:30:24,003 --> 01:30:26,797
<и>бити збуњен.</и>

2734
01:30:26,839 --> 01:30:30,634
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">Наћи ћете оно што јесте</фонт></и>

2735
01:30:26,839 --> 01:30:30,634
<и>тражим у овој кутији.</и>

2736
01:30:30,676 --> 01:30:32,678
<и>Аллеи ти је написао</и>

2737
01:30:32,719 --> 01:30:35,139
<и>детаљно упутство.</и>

2738
01:30:35,181 --> 01:30:37,557
<и>Додао сам само један предлог</и>

2739
01:30:37,599 --> 01:30:40,477
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">о коришћењу машине:</фонт></и>

2740
01:30:40,519 --> 01:30:43,063
<и>Уништи га.</и>

2741
01:30:43,105 --> 01:30:45,524
<и>Спусти то на дно</и>

2742
01:30:43,105 --> 01:30:45,524
<и>најдубљег океана.</и>

2743
01:30:45,565 --> 01:30:49,444
<и>Таква ствар ће</и>

2744
01:30:45,565 --> 01:30:49,444
<и>доноси ти само беду.</и>

2745
01:30:53,240 --> 01:30:57,036
ЉУТНИ:

2746
01:30:53,240 --> 01:30:57,036
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">Теслино упозорење је исто толико неуслишено</фонт></и>

2747
01:30:53,240 --> 01:30:57,036
<и>као што је знао да ће бити.</и>

2748
01:30:57,077 --> 01:30:58,453
<и>Данас сам тестирао машину,</и>

2749
01:30:58,495 --> 01:31:01,248
<и>предузимање мера предострожности у случају</и>

2750
01:30:58,495 --> 01:31:01,248
<и>Тесла се није испеглао</и>

2751
01:31:01,290 --> 01:31:03,167
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">погрешке у његовом раду.</фонт></и>

2752
01:31:03,209 --> 01:31:05,127
<и>Мислим, ако је пошло по злу,</и>

2753
01:31:05,169 --> 01:31:07,671
<и>Не бих желео да живим</и>

2754
01:31:05,169 --> 01:31:07,671
<и>тако дуго.</и>

2755
01:31:09,631 --> 01:31:11,300
(електрично цврчање

2756
01:31:09,631 --> 01:31:11,300
и искакање)

2757
01:31:18,349 --> 01:31:20,351
(електрично цврчање

2758
01:31:18,349 --> 01:31:20,351
и искакање)

2759
01:31:26,481 --> 01:31:28,192
ЉУТНИ:

2760
01:31:26,481 --> 01:31:28,192
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">Али овде на потезу,</фонт></и>

2761
01:31:28,234 --> 01:31:30,610
<и>Морам те оставити, Бордене.</и>

2762
01:31:30,652 --> 01:31:33,197
<и>Да, ти.</и>

2763
01:31:33,239 --> 01:31:35,615
<и>Седим тамо у својој ћелији,</и>

2764
01:31:35,657 --> 01:31:37,701
<и>читам свој дневник,</и>

2765
01:31:37,743 --> 01:31:39,995
<и>очекујући твоју смрт...</и>

2766
01:31:40,037 --> 01:31:42,039
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">за моје убиство.</фонт></и>

2767
01:31:46,877 --> 01:31:50,256
Ангиров дневник, тај гест

2768
01:31:46,877 --> 01:31:50,256
добронамерно, то је лаж.

2769
01:31:50,297 --> 01:31:51,798
Уверавам вас да није.

2770
01:31:51,840 --> 01:31:54,676
Порекло часописа

2771
01:31:51,840 --> 01:31:54,676
је јасно и без сумње.

2772
01:31:54,718 --> 01:31:57,054
И написано је

2773
01:31:54,718 --> 01:31:57,054
у Ангиеровој руци,

2774
01:31:57,096 --> 01:31:59,348
од којих смо имали

2775
01:31:57,096 --> 01:31:59,348
бројни примери.

2776
01:32:00,182 --> 01:32:02,184
Није битно.

2777
01:32:04,978 --> 01:32:06,897
Дакле... моји трикови.

2778
01:32:09,983 --> 01:32:10,943
Сви они.

2779
01:32:10,984 --> 01:32:12,945
Укључујући транспортованог човека?

2780
01:32:12,986 --> 01:32:15,114
Ох, па...

2781
01:32:12,986 --> 01:32:15,114
(смеје се)

2782
01:32:15,155 --> 01:32:16,156
ух, Лорд Цалдлов ће бити

2783
01:32:16,198 --> 01:32:17,366
веома задовољан заиста.

2784
01:32:17,408 --> 01:32:18,825
Не, неће.

2785
01:32:18,867 --> 01:32:20,619
Јер нису комплетни.

2786
01:32:20,660 --> 01:32:23,497
То је само Тхе Пледге

2787
01:32:20,660 --> 01:32:23,497
и Тхе Турн за сваку.

2788
01:32:23,538 --> 01:32:26,583
Па, без Престижа

2789
01:32:23,538 --> 01:32:26,583
за ове трикове...

2790
01:32:26,625 --> 01:32:27,709
ови су безвредни.

2791
01:32:27,751 --> 01:32:29,503
Да.

2792
01:32:29,544 --> 01:32:33,340
Добићеш остатак

2793
01:32:29,544 --> 01:32:33,340
кад доведеш моју ћерку овамо.

2794
01:32:35,717 --> 01:32:38,137
Желим да се поздравим.

2795
01:32:40,139 --> 01:32:41,765
БОРДЕН: Имамо ли

2796
01:32:40,139 --> 01:32:41,765
да сада прођем кроз то?

2797
01:32:41,807 --> 01:32:43,892
САРА: Слушаш ли?

2798
01:32:41,807 --> 01:32:43,892
Морамо да прођемо кроз то сада.

2799
01:32:43,934 --> 01:32:45,727
Сад ме слушај!

2800
01:32:43,934 --> 01:32:45,727
Одбијте све што желите!

2801
01:32:45,769 --> 01:32:46,937
Оливиа не значи ништа.

2802
01:32:46,979 --> 01:32:48,230
Оливиа?!

2803
01:32:48,272 --> 01:32:50,065
Треба ми асистент.

2804
01:32:48,272 --> 01:32:50,065
Не могу да немам асистента.

2805
01:32:50,107 --> 01:32:51,108
Не, идем код ње!

2806
01:32:51,150 --> 01:32:52,901
Рећи ћу јој да знам шта ти...

2807
01:32:52,943 --> 01:32:53,944
Шта ћеш јој рећи?

2808
01:32:53,986 --> 01:32:55,070
знам шта

2809
01:32:53,986 --> 01:32:55,070
ти заиста јеси, Алфреде.

2810
01:32:55,112 --> 01:32:57,114
ја...

2811
01:32:57,156 --> 01:32:58,115
Знам и ја...

2812
01:32:58,157 --> 01:32:59,908
Сара, Сара.

2813
01:32:58,157 --> 01:32:59,908
Не могу да га задржим.

2814
01:32:59,950 --> 01:33:01,660
Сарах, не можеш овако да причаш.

2815
01:33:01,701 --> 01:33:03,578
Сарах, умукни.

2816
01:33:01,701 --> 01:33:03,578
Не могу више. Не, не.

2817
01:33:03,620 --> 01:33:05,122
Сарах, умукни! Не желим

2818
01:33:05,164 --> 01:33:06,373
(са даљине):

2819
01:33:05,164 --> 01:33:06,373
да чујем више!

2820
01:33:06,415 --> 01:33:08,125
Не можеш овако да причаш!

2821
01:33:11,128 --> 01:33:12,796
САРА: А ти не можеш

2822
01:33:11,128 --> 01:33:12,796
сакриј то више,

2823
01:33:12,838 --> 01:33:14,631
јер знам, Алфреде, знам.

2824
01:33:14,673 --> 01:33:16,342
Знам шта си ти у ствари!

2825
01:33:16,383 --> 01:33:18,051
Алфред, ја...

2826
01:33:18,093 --> 01:33:20,929
Не могу овако да живим.

2827
01:33:20,971 --> 01:33:23,223
Ох, па, мислиш

2828
01:33:20,971 --> 01:33:23,223
Могу ли овако да живим?!

2829
01:33:23,265 --> 01:33:26,226
Мислиш да ја проклето уживам

2830
01:33:23,265 --> 01:33:26,226
овако живети?!

2831
01:33:26,268 --> 01:33:27,436
САРА:

2832
01:33:26,268 --> 01:33:27,436
Престани и слушај!

2833
01:33:27,478 --> 01:33:29,271
БОРДЕН: Не! имамо

2834
01:33:27,478 --> 01:33:29,271
ова прелепа кућа,

2835
01:33:29,313 --> 01:33:30,897
љупка девојчица,

2836
01:33:29,313 --> 01:33:30,897
венчани смо!

2837
01:33:30,939 --> 01:33:32,399
Шта није у реду

2838
01:33:30,939 --> 01:33:32,399
са својим животом, Сарах?

2839
01:33:32,441 --> 01:33:35,235
Алфреде, не могу овако да живим!

2840
01:33:35,277 --> 01:33:38,447
Па, шта хоћеш од мене?

2841
01:33:40,491 --> 01:33:42,368
ја...

2842
01:33:42,409 --> 01:33:44,786
желим...

2843
01:33:44,828 --> 01:33:47,706
Желим да будеш

2844
01:33:44,828 --> 01:33:47,706
искрен према мени.

2845
01:33:49,624 --> 01:33:52,836
Без трикова.

2846
01:33:52,878 --> 01:33:56,798
Не... лажи.

2847
01:33:56,840 --> 01:34:00,844
И без тајни.

2848
01:34:04,223 --> 01:34:06,725
(шапуће):

2849
01:34:04,223 --> 01:34:06,725
да ли...

2850
01:34:06,766 --> 01:34:08,894
Да ли ме волиш?

2851
01:34:10,896 --> 01:34:12,898
Не данас.

2852
01:34:14,900 --> 01:34:16,443
бр.

2853
01:34:21,114 --> 01:34:23,116
(цвркут птица)

2854
01:34:34,127 --> 01:34:36,129
(цвркут птица)

2855
01:34:45,556 --> 01:34:47,974
(тихо, меланхолично

2856
01:34:45,556 --> 01:34:47,974
играње теме)

2857
01:34:54,106 --> 01:34:55,107
(звекет, врисак птица)

2858
01:34:58,193 --> 01:35:00,279
♪ ♪

2859
01:35:04,074 --> 01:35:07,286
(цвркут птица, шкрипа)

2860
01:35:07,327 --> 01:35:10,247
(тиско, нејасно брбљање)

2861
01:35:19,214 --> 01:35:22,217
(чаврљање се наставља)

2862
01:35:27,681 --> 01:35:29,141
(галебови зову)

2863
01:35:29,182 --> 01:35:31,268
(банер вијори)

2864
01:35:41,111 --> 01:35:43,905
(голубови гугућу,

2865
01:35:41,111 --> 01:35:43,905
крила лепршају)

2866
01:35:48,452 --> 01:35:50,454
(тиха, мрачна тематска представа)

2867
01:35:53,415 --> 01:35:55,083
ко је тамо?

2868
01:35:58,253 --> 01:36:00,255
Тражим старог пријатеља.

2869
01:36:00,297 --> 01:36:01,715
Чуо сам за

2870
01:36:00,297 --> 01:36:01,715
а боокинг.

2871
01:36:01,756 --> 01:36:02,966
Лепо мало позориште.

2872
01:36:03,008 --> 01:36:04,593
Добар мађионичар у успону.

2873
01:36:04,635 --> 01:36:06,052
Вратио си се.

2874
01:36:06,094 --> 01:36:07,638
Драго ми је да те видим, Џоне.

2875
01:36:07,680 --> 01:36:10,474
Добар простор за пробе.

2876
01:36:10,516 --> 01:36:12,184
Слепи сценски радници--

2877
01:36:12,225 --> 01:36:13,810
свиђа ми се.

2878
01:36:13,852 --> 01:36:15,061
Увек си имао

2879
01:36:15,103 --> 01:36:16,647
добро око за публицитет.

2880
01:36:16,689 --> 01:36:18,231
требам твој

2881
01:36:16,689 --> 01:36:18,231
помози, Џоне.

2882
01:36:18,273 --> 01:36:21,067
То је моја последња емисија.

2883
01:36:18,273 --> 01:36:21,067
Ограничен ангажман.

2884
01:36:21,109 --> 01:36:22,695
Твоја последња емисија?

2885
01:36:22,736 --> 01:36:23,903
Један мудар човек ми је једном рекао

2886
01:36:23,945 --> 01:36:25,531
опсесија

2887
01:36:23,945 --> 01:36:25,531
била игра младића.

2888
01:36:25,572 --> 01:36:27,907
Скоро сам готов.

2889
01:36:27,949 --> 01:36:30,536
Остала је једна ствар.

2890
01:36:32,120 --> 01:36:34,122
Прави транспортовани човек.

2891
01:36:35,999 --> 01:36:37,917
Желите да дизајнирате

2892
01:36:35,999 --> 01:36:37,917
представа око тога.

2893
01:36:37,959 --> 01:36:39,169
Да, не знам

2894
01:36:37,959 --> 01:36:39,169
желим те иза позорнице.

2895
01:36:39,211 --> 01:36:40,837
Требаш ми испред куће,

2896
01:36:39,211 --> 01:36:40,837
управљање.

2897
01:36:40,879 --> 01:36:42,130
Требаш ми

2898
01:36:40,879 --> 01:36:42,130
позвати у било коју услугу

2899
01:36:42,172 --> 01:36:43,507
или везе

2900
01:36:42,172 --> 01:36:43,507
ти си остао

2901
01:36:43,549 --> 01:36:45,175
да нам обезбедите праву резервацију

2902
01:36:43,549 --> 01:36:45,175
за трчање.

2903
01:36:45,217 --> 01:36:47,135
Какву врсту резервације имате после?

2904
01:36:47,177 --> 01:36:49,680
Врста

2905
01:36:47,177 --> 01:36:49,680
да Борден не може да игнорише.

2906
01:36:56,019 --> 01:36:59,189
Ох. Каква је то част

2907
01:36:56,019 --> 01:36:59,189
да вас поново видим, господине.

2908
01:36:59,231 --> 01:37:02,025
Рекао си ми да само желиш

2909
01:36:59,231 --> 01:37:02,025
да ми покаже један трик.

2910
01:37:02,067 --> 01:37:03,402
Узбудило је

2911
01:37:02,067 --> 01:37:03,402
мој интерес.

2912
01:37:03,443 --> 01:37:05,278
Па, то је... то је веома

2913
01:37:03,443 --> 01:37:05,278
паметан трик, г. Акерман.

2914
01:37:05,320 --> 01:37:07,239
Драго ми је да смо се упознали,

2915
01:37:05,320 --> 01:37:07,239
Г. Ацкерман.

2916
01:37:07,280 --> 01:37:09,449
Исто тако, сигуран сам.

2917
01:37:07,280 --> 01:37:09,449
Па, идемо даље, хоћемо ли?

2918
01:37:13,662 --> 01:37:14,829
ЉУТНИ:

2919
01:37:13,662 --> 01:37:14,829
Укључите, господо.

2920
01:37:19,752 --> 01:37:21,086
Веома лепа.

2921
01:37:32,097 --> 01:37:33,515
То је то, Цуттер?

2922
01:37:33,557 --> 01:37:35,350
Он једноставно нестаје?

2923
01:37:35,392 --> 01:37:37,227
То није трик.

2924
01:37:37,269 --> 01:37:38,812
Па, мора да се врати.

2925
01:37:38,853 --> 01:37:40,021
Мора постојати--

2926
01:37:40,063 --> 01:37:41,815
АНГИЕР: Престиж?

2927
01:37:40,063 --> 01:37:41,815
Тачно.

2928
01:37:45,193 --> 01:37:47,153
Извините ме.

2929
01:37:47,195 --> 01:37:49,239
Веома ретко се може видети...

2930
01:37:49,281 --> 01:37:50,741
(нервозно издахне)

2931
01:37:50,783 --> 01:37:53,034
права магија.

2932
01:37:53,076 --> 01:37:55,454
Да, прошло је много година

2933
01:37:53,076 --> 01:37:55,454
откад сам видео--

2934
01:37:55,495 --> 01:37:57,205
Да ли сте заинтересовани

2935
01:37:55,495 --> 01:37:57,205
да нам помогну?

2936
01:37:58,915 --> 01:38:01,167
Да.

2937
01:38:01,209 --> 01:38:03,545
Али имаћеш

2938
01:38:01,209 --> 01:38:03,545
да га мало дотерам.

2939
01:38:03,587 --> 01:38:07,215
Замаскирај то.

2940
01:38:08,842 --> 01:38:11,094
Дајте им довољно разлога

2941
01:38:08,842 --> 01:38:11,094
сумњати у то.

2942
01:38:11,136 --> 01:38:15,890
Нисте причали о томе

2943
01:38:11,136 --> 01:38:15,890
њу, Фреди. Не једном.

2944
01:38:15,932 --> 01:38:18,811
Зашто бих причао...

2945
01:38:15,932 --> 01:38:18,811
о њој теби? Хмм?

2946
01:38:18,852 --> 01:38:21,688
Зато што је била а

2947
01:38:18,852 --> 01:38:21,688
део твог живота.

2948
01:38:21,730 --> 01:38:23,106
А сада је нема.

2949
01:38:25,358 --> 01:38:28,069
Знаш, дан

2950
01:38:25,358 --> 01:38:28,069
пре него што се убила,

2951
01:38:28,111 --> 01:38:29,946
рекла је да жели да ме упозна.

2952
01:38:29,988 --> 01:38:32,324
Да је имала нешто

2953
01:38:29,988 --> 01:38:32,324
да ми причаш о теби.

2954
01:38:32,365 --> 01:38:34,075
Био сам таква кукавица,

2955
01:38:34,117 --> 01:38:36,870
Нисам могао да се натерам

2956
01:38:34,117 --> 01:38:36,870
да се суочи са њом.

2957
01:38:36,911 --> 01:38:42,083
Али... шта би рекла?

2958
01:38:42,125 --> 01:38:46,004
Желиш да знаш

2959
01:38:42,125 --> 01:38:46,004
истина о мени?

2960
01:38:46,045 --> 01:38:51,134
Истина је да...

2961
01:38:51,176 --> 01:38:53,219
Никада нисам волео Сару.

2962
01:38:53,261 --> 01:38:56,014
Никад је нисам волео.

2963
01:38:56,055 --> 01:38:57,683
Оженио си је.

2964
01:38:56,055 --> 01:38:57,683
Да.

2965
01:38:57,724 --> 01:38:59,434
Имао си дете са њом.

2966
01:38:57,724 --> 01:38:59,434
Да. Део мене.

2967
01:38:59,476 --> 01:39:03,313
Део мене јесте, али...

2968
01:38:59,476 --> 01:39:03,313
други део није.

2969
01:39:03,355 --> 01:39:04,397
Део који те је пронашао.

2970
01:39:04,439 --> 01:39:06,065
Део који је

2971
01:39:04,439 --> 01:39:06,065
седи овде управо сада.

2972
01:39:07,651 --> 01:39:09,068
волим те.

2973
01:39:09,110 --> 01:39:12,739
Не, Оливиа, волим те.

2974
01:39:09,110 --> 01:39:12,739
То је истина.

2975
01:39:12,781 --> 01:39:15,408
То је истина која је битна.

2976
01:39:15,450 --> 01:39:17,744
Могао би бити

2977
01:39:15,450 --> 01:39:17,744
у неком другом ресторану

2978
01:39:17,786 --> 01:39:21,414
са неком другом женом управо сада,

2979
01:39:17,786 --> 01:39:21,414
говорећи о мени на тај начин.

2980
01:39:21,456 --> 01:39:22,666
(шапуће):

2981
01:39:21,456 --> 01:39:22,666
бр.

2982
01:39:22,708 --> 01:39:23,834
Да.

2983
01:39:26,920 --> 01:39:32,091
Нељудски је бити тако хладан.

2984
01:39:36,596 --> 01:39:37,972
Вратио се.

2985
01:39:38,014 --> 01:39:39,391
После две године.

2986
01:39:39,432 --> 01:39:41,142
Он има нови трик.

2987
01:39:41,184 --> 01:39:44,771
Кажу да јесте

2988
01:39:41,184 --> 01:39:44,771
најбољи Лондон икада видео.

2989
01:39:46,356 --> 01:39:50,068
(смеје се): Требало би да видите

2990
01:39:46,356 --> 01:39:50,068
погледајте своје лице, професоре.

2991
01:39:50,109 --> 01:39:53,238
Требало би да одеш код њега.

2992
01:39:53,279 --> 01:39:56,241
Вас двоје заслужујете једно друго.

2993
01:40:00,286 --> 01:40:02,789
ЗАслуге:

2994
01:40:00,286 --> 01:40:02,789
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">Али бојим се да сам попуњен.</фонт></и>

2995
01:40:02,831 --> 01:40:04,791
Московски балет-- хоће

2996
01:40:02,831 --> 01:40:04,791
играти до следеће године.

2997
01:40:04,833 --> 01:40:05,834
Онда их се отараси.

2998
01:40:05,876 --> 01:40:07,126
Биће

2999
01:40:05,876 --> 01:40:07,126
стотину представа.

3000
01:40:07,168 --> 01:40:10,714
Ни више, ни мање.

3001
01:40:07,168 --> 01:40:10,714
Пет представа недељно.

3002
01:40:10,756 --> 01:40:12,006
Нема матинеја.

3003
01:40:12,048 --> 01:40:13,633
(папир шушти)

3004
01:40:13,675 --> 01:40:15,761
И то ћеш бити

3005
01:40:13,675 --> 01:40:15,761
наплата за сваку карту.

3006
01:40:15,802 --> 01:40:16,803
Добар дан.

3007
01:40:20,306 --> 01:40:21,266
(аплауз)

3008
01:40:26,145 --> 01:40:27,981
(кораци на сцени)

3009
01:40:38,199 --> 01:40:41,912
даме и господо,

3010
01:40:38,199 --> 01:40:41,912
мој први трик ове вечери

3011
01:40:41,954 --> 01:40:44,664
је онај који укључује

3012
01:40:41,954 --> 01:40:44,664
знатан ризик.

3013
01:40:44,706 --> 01:40:48,042
Било ко у публици

3014
01:40:44,706 --> 01:40:48,042
који би био неопозиво оштећен

3015
01:40:48,084 --> 01:40:51,170
видевши човека да се дави

3016
01:40:48,084 --> 01:40:51,170
треба да оде сада.

3017
01:40:51,212 --> 01:40:52,714
Јер кад ти кажем

3018
01:40:51,212 --> 01:40:52,714
млада дама

3019
01:40:52,756 --> 01:40:55,300
који ме је научио овој илузији

3020
01:40:52,756 --> 01:40:55,300
заправо је умро изводећи то,

3021
01:40:55,341 --> 01:40:57,176
разумећеш

3022
01:40:55,341 --> 01:40:57,176
озбиљност

3023
01:40:57,218 --> 01:40:59,512
опасности које су укључене.

3024
01:41:01,556 --> 01:41:02,515
Хајде да почнемо.

3025
01:41:02,557 --> 01:41:05,393
(аплауз)

3026
01:41:12,818 --> 01:41:17,196
на мојим путовањима,

3027
01:41:12,818 --> 01:41:17,196
Видео сам будућност...

3028
01:41:17,238 --> 01:41:21,284
и јесте

3029
01:41:17,238 --> 01:41:21,284
заиста чудна будућност.

3030
01:41:21,326 --> 01:41:24,203
Свет, даме и господо,

3031
01:41:24,245 --> 01:41:28,583
је на ивици новог

3032
01:41:24,245 --> 01:41:28,583
и застрашујуће могућности.

3033
01:41:28,625 --> 01:41:30,919
(лупа штапом на сцени)

3034
01:41:39,177 --> 01:41:41,847
(споро, напето играње тема)

3035
01:41:41,888 --> 01:41:44,557
(аплауз буја)

3036
01:41:48,478 --> 01:41:50,939
Оно чему ћете бити сведок...

3037
01:41:50,981 --> 01:41:53,107
није магија...

3038
01:41:53,149 --> 01:41:54,943
то је чисто наука.

3039
01:41:54,985 --> 01:41:57,821
Желео бих да вас позовем

3040
01:41:54,985 --> 01:41:57,821
да сада изађем на сцену,

3041
01:41:57,863 --> 01:42:00,824
тако да можете испитати

3042
01:41:57,863 --> 01:42:00,824
машина за себе.

3043
01:42:09,290 --> 01:42:12,377
♪ ♪

3044
01:42:16,882 --> 01:42:19,009
(струја пуцкета и пуцкета)

3045
01:42:29,686 --> 01:42:32,188
(пуцкета и цврчи)

3046
01:42:41,197 --> 01:42:42,866
(струја шушти и стаје)

3047
01:42:49,873 --> 01:42:50,916
(тапкање стопала)

3048
01:42:52,918 --> 01:42:54,252
(публика узвикује и мрмља)

3049
01:42:55,587 --> 01:42:59,716
Човеков домет

3050
01:42:55,587 --> 01:42:59,716
превазилази његову машту.

3051
01:42:59,758 --> 01:43:00,842
ЧОВЕК:

3052
01:42:59,758 --> 01:43:00,842
Браво!

3053
01:43:00,884 --> 01:43:05,304
(публика кличе и звижди)

3054
01:43:10,476 --> 01:43:13,271
Браво. Браво.

3055
01:43:22,321 --> 01:43:24,032
Сто представа.

3056
01:43:22,321 --> 01:43:24,032
Зашто?

3057
01:43:24,074 --> 01:43:25,533
Да ли његов метод то налаже?

3058
01:43:25,575 --> 01:43:26,868
Да ли је то рекламни потез?

3059
01:43:26,910 --> 01:43:27,869
шта је то?

3060
01:43:27,911 --> 01:43:29,287
Он је мађионичар без талента

3061
01:43:29,328 --> 01:43:32,665
и зову га

3062
01:43:29,328 --> 01:43:32,665
проклето најбољи у Енглеској. Зашто?

3063
01:43:32,707 --> 01:43:34,459
50 јарди у секунди.

3064
01:43:34,500 --> 01:43:35,668
У секунди!

3065
01:43:35,710 --> 01:43:38,212
И све што знамо

3066
01:43:35,710 --> 01:43:38,212
да ли користи замку.

3067
01:43:38,254 --> 01:43:39,380
Ах, сјајно.

3068
01:43:39,422 --> 01:43:41,800
Шта се дешава

3069
01:43:39,422 --> 01:43:41,800
под том позорницом?

3070
01:43:41,841 --> 01:43:43,135
Хух?!

3071
01:43:43,176 --> 01:43:46,012
Зашто га не можеш надмашити?

3072
01:43:56,064 --> 01:44:00,152
(тиха, злослутна тема свира)

3073
01:44:00,193 --> 01:44:02,154
БОРДЕН:

3074
01:44:00,193 --> 01:44:02,154
<и>Они то раде сваке ноћи</и>

3075
01:44:02,195 --> 01:44:05,115
после сваког наступа, да?

3076
01:44:05,157 --> 01:44:08,201
(уздахне)

3077
01:44:18,711 --> 01:44:21,173
(колица шкрипе)

3078
01:44:29,514 --> 01:44:32,017
♪ ♪

3079
01:44:32,058 --> 01:44:34,268
БОРДЕН:

3080
01:44:32,058 --> 01:44:34,268
Хух.

3081
01:44:34,310 --> 01:44:35,812
(цвркут птица)

3082
01:44:35,854 --> 01:44:37,147
Завршили смо.

3083
01:44:37,189 --> 01:44:38,064
(папир за гужвање)

3084
01:44:38,106 --> 01:44:40,233
У реду?

3085
01:44:40,274 --> 01:44:43,236
Пустите ме на његов трик.

3086
01:44:43,277 --> 01:44:45,822
не треба ми...

3087
01:44:43,277 --> 01:44:45,822
Не треба ми његова тајна.

3088
01:44:45,864 --> 01:44:48,366
па...

3089
01:44:48,407 --> 01:44:49,826
не враћај се тамо.

3090
01:44:49,868 --> 01:44:51,203
Остави ме на миру.

3091
01:44:51,244 --> 01:44:54,998
обојица,

3092
01:44:51,244 --> 01:44:54,998
само ме остави на миру.

3093
01:44:55,040 --> 01:44:56,666
Завршили смо.

3094
01:45:05,258 --> 01:45:07,802
ЉУТНИ:

3095
01:45:05,258 --> 01:45:07,802
Рекао сам ти, Џоне,

3096
01:45:07,844 --> 01:45:09,971
Не желим те иза позорнице

3097
01:45:07,844 --> 01:45:09,971
на овом.

3098
01:45:12,140 --> 01:45:14,726
АНЖЕР: Желео бих да позовем

3099
01:45:12,140 --> 01:45:14,726
да сада изађеш на сцену,

3100
01:45:14,767 --> 01:45:17,062
тако да можете испитати

3101
01:45:14,767 --> 01:45:17,062
машина за себе.

3102
01:45:26,445 --> 01:45:29,282
(тиха, злослутна тема свира)

3103
01:45:38,291 --> 01:45:40,543
♪ ♪

3104
01:45:45,090 --> 01:45:47,133
Ево, где си

3105
01:45:45,090 --> 01:45:47,133
мислиш да идеш?

3106
01:45:47,175 --> 01:45:49,928
Ја сам део

3107
01:45:47,175 --> 01:45:49,928
проклети чин, будало.

3108
01:45:55,225 --> 01:45:57,227
(струја пуцкета)

3109
01:45:58,561 --> 01:45:59,520
ко је то био?

3110
01:46:07,195 --> 01:46:10,198
(машина зуји)

3111
01:46:20,750 --> 01:46:22,460
(струја пуцкета)

3112
01:46:28,091 --> 01:46:31,385
(машина зуји)

3113
01:46:33,930 --> 01:46:38,059
(интензивно пуцкетање)

3114
01:46:38,101 --> 01:46:39,227
(струја шушти и стаје)

3115
01:46:48,987 --> 01:46:50,989
(гргуће)

3116
01:46:55,451 --> 01:46:57,120
(пригушено):

3117
01:46:55,451 --> 01:46:57,120
Упомоћ!

3118
01:46:57,162 --> 01:46:58,371
Хеј!

3119
01:46:58,412 --> 01:47:02,000
Где је проклети кључ?!

3120
01:46:58,412 --> 01:47:02,000
Где је проклети кључ?!

3121
01:47:02,041 --> 01:47:04,336
(удаљено викање)

3122
01:47:04,377 --> 01:47:06,004
Где је проклети кључ?!

3123
01:47:06,045 --> 01:47:08,256
Он се проклето дави!

3124
01:47:17,349 --> 01:47:18,308
Држи се!

3125
01:47:19,433 --> 01:47:20,518
(виче)

3126
01:47:23,896 --> 01:47:25,231
Шта си урадио?!

3127
01:47:35,408 --> 01:47:38,703
(шушти чаршав)

3128
01:47:46,127 --> 01:47:49,172
СУДИЈА:

3129
01:47:46,127 --> 01:47:49,172
<и>Алфред Борден,</и>

3130
01:47:46,127 --> 01:47:49,172
<и>проглашени сте кривим</и>

3131
01:47:49,214 --> 01:47:52,008
о убиству Роберта Ангиера.

3132
01:47:52,050 --> 01:47:55,553
Бићеш обешен за врат

3133
01:47:52,050 --> 01:47:55,553
до мртвих.

3134
01:47:56,888 --> 01:48:00,058
Нека Господ

3135
01:47:56,888 --> 01:48:00,058
помилуј душу своју.

3136
01:48:01,142 --> 01:48:03,811
Г. Цуттер?

3137
01:48:03,853 --> 01:48:05,438
Овенс.

3138
01:48:05,479 --> 01:48:08,400
Ох. Хвала вам за

3139
01:48:05,479 --> 01:48:08,400
долазим, г. Овенс.

3140
01:48:08,441 --> 01:48:12,278
Пало је на мене да располажем

3141
01:48:08,441 --> 01:48:12,278
опреме господина Ангиера.

3142
01:48:12,320 --> 01:48:14,447
Али приметио сам

3143
01:48:12,320 --> 01:48:14,447
из овог манифеста

3144
01:48:14,488 --> 01:48:18,076
који је лорд Колдлоу купио

3145
01:48:14,488 --> 01:48:18,076
највећи део предмета.

3146
01:48:18,117 --> 01:48:19,827
Г. Цуттер, ако желите

3147
01:48:18,117 --> 01:48:19,827
потребно знати

3148
01:48:19,869 --> 01:48:21,579
где доставити

3149
01:48:19,869 --> 01:48:21,579
ове ствари, сигурно--

3150
01:48:21,620 --> 01:48:26,000
Не, не. То-То-То је само

3151
01:48:21,620 --> 01:48:26,000
постоји једна посебна ставка.

3152
01:48:26,042 --> 01:48:28,836
Овај, ух, предмет, у ствари...

3153
01:48:28,878 --> 01:48:30,171
да бих

3154
01:48:28,878 --> 01:48:30,171
волим да, ух--

3155
01:48:30,213 --> 01:48:31,005
Желите да...?

3156
01:48:31,047 --> 01:48:32,006
Бу-Буи.

3157
01:48:32,048 --> 01:48:33,174
Купи себе.

3158
01:48:33,216 --> 01:48:34,175
Да, претпостављам.

3159
01:48:34,217 --> 01:48:36,469
Ово је машина?

3160
01:48:36,510 --> 01:48:37,720
Да.

3161
01:48:37,762 --> 01:48:40,056
Да, па, бојим се

3162
01:48:37,762 --> 01:48:40,056
Лорд Цалдлов је био упоран

3163
01:48:40,098 --> 01:48:42,100
о куповини

3164
01:48:40,098 --> 01:48:42,100
ову конкретну ставку.

3165
01:48:42,141 --> 01:48:45,061
Да ли мислите да бих могао да причам

3166
01:48:42,141 --> 01:48:45,061
лично лорду Колдлоуу?

3167
01:48:45,103 --> 01:48:47,063
не долази у обзир,

3168
01:48:47,105 --> 01:48:48,147
бојим се.

3169
01:48:50,649 --> 01:48:51,859
Наравно, претпостављам

3170
01:48:51,901 --> 01:48:54,153
ако, у току

3171
01:48:51,901 --> 01:48:54,153
ваших аранжмана испоруке,

3172
01:48:54,195 --> 01:48:56,322
путеви су ти се требали укрстити...

3173
01:48:58,199 --> 01:49:00,118
...не могу да те зауставим

3174
01:48:58,199 --> 01:49:00,118
говорећи своје мишљење.

3175
01:49:00,159 --> 01:49:02,161
Хвала.

3176
01:49:02,203 --> 01:49:03,496
(звецкање, шкрипа врата)

3177
01:49:03,537 --> 01:49:04,956
Још си ту, Бордене?

3178
01:49:04,997 --> 01:49:06,165
За сада.

3179
01:49:06,207 --> 01:49:08,084
Имам посетиоца.

3180
01:49:08,126 --> 01:49:09,627
Лорд Цалдлов.

3181
01:49:09,668 --> 01:49:11,337
Са малом девојчицом.

3182
01:49:20,138 --> 01:49:22,056
Јесс?

3183
01:49:22,098 --> 01:49:23,641
(смејући се):

3184
01:49:22,098 --> 01:49:23,641
Здраво љубави моја.

3185
01:49:23,682 --> 01:49:25,059
како си?

3186
01:49:25,101 --> 01:49:27,061
Промашио сам

3187
01:49:25,101 --> 01:49:27,061
ти толико.

3188
01:49:27,103 --> 01:49:29,355
Фалону си и ти недостајао.

3189
01:49:27,103 --> 01:49:29,355
Обојица имамо.

3190
01:49:29,397 --> 01:49:31,899
Тата, могу ли да уђем тамо?

3191
01:49:31,941 --> 01:49:35,111
Не сада.

3192
01:49:31,941 --> 01:49:35,111
Не сада, драга.

3193
01:49:35,153 --> 01:49:38,990
Не, али све

3194
01:49:35,153 --> 01:49:38,990
ће бити у реду.

3195
01:49:39,031 --> 01:49:40,241
Ви мора да сте Лорд Цалдлов.

3196
01:49:40,283 --> 01:49:41,742
Цалл-длов.

3197
01:49:41,784 --> 01:49:44,454
Да, јесам.

3198
01:49:41,784 --> 01:49:44,454
Увек сам био.

3199
01:49:49,375 --> 01:49:51,752
Ласкају ти

3200
01:49:49,375 --> 01:49:51,752
са свим тим ланцима, Алфреде.

3201
01:49:51,794 --> 01:49:53,004
Зар не знају

3202
01:49:51,794 --> 01:49:53,004
не можеш побећи

3203
01:49:53,045 --> 01:49:54,046
без свог малог

3204
01:49:53,045 --> 01:49:54,046
гумена лопта?

3205
01:49:54,088 --> 01:49:56,174
Извукао сам те.

3206
01:49:56,215 --> 01:49:57,591
Из тог резервоара.

3207
01:49:57,633 --> 01:49:58,717
знаш,

3208
01:49:57,633 --> 01:49:58,717
све што сам желео да урадим

3209
01:49:58,759 --> 01:50:01,262
био је доказ да јесам

3210
01:49:58,759 --> 01:50:01,262
бољи мађионичар,

3211
01:50:01,304 --> 01:50:03,764
али ме ниси могао оставити на миру.

3212
01:50:05,016 --> 01:50:07,560
Не знам шта си урадио...

3213
01:50:09,187 --> 01:50:10,229
...али се не плашиш

3214
01:50:10,271 --> 01:50:11,397
да упрљаш руке

3215
01:50:10,271 --> 01:50:11,397
више, зар не?

3216
01:50:13,065 --> 01:50:14,567
Не, не више.

3217
01:50:14,608 --> 01:50:16,110
И побеђујем.

3218
01:50:16,152 --> 01:50:18,154
Јер никог није брига

3219
01:50:16,152 --> 01:50:18,154
о човеку у кутији,

3220
01:50:18,196 --> 01:50:19,905
човек који нестаје.

3221
01:50:19,947 --> 01:50:21,032
Победио си?

3222
01:50:22,283 --> 01:50:25,203
Ово није проклето такмичење

3223
01:50:22,283 --> 01:50:25,203
више, Ангиер.

3224
01:50:25,244 --> 01:50:26,871
Ово је живот моје девојчице.

3225
01:50:26,912 --> 01:50:29,874
И да се ниси усудио

3226
01:50:26,912 --> 01:50:29,874
стави је усред овога.

3227
01:50:29,915 --> 01:50:31,417
Ох, знам

3228
01:50:31,459 --> 01:50:34,086
како је тешко имати некога

3229
01:50:31,459 --> 01:50:34,086
тако посебан одузет од тебе,

3230
01:50:34,128 --> 01:50:36,506
зар не, Бордене?

3231
01:50:36,548 --> 01:50:38,924
И не можеш је узети

3232
01:50:36,548 --> 01:50:38,924
са тобом, сада, можеш ли?

3233
01:50:38,966 --> 01:50:40,176
Ох, биће збринута.

3234
01:50:41,219 --> 01:50:42,636
Збогом, професоре.

3235
01:50:42,678 --> 01:50:43,846
Хајде, драга.

3236
01:50:42,678 --> 01:50:43,846
БОРДЕН: Не, не, не, не.

3237
01:50:43,888 --> 01:50:44,930
Стани!

3238
01:50:43,888 --> 01:50:44,930
Хајде, драга.

3239
01:50:44,972 --> 01:50:46,015
Стани, стани, стани! Погледај!

3240
01:50:46,057 --> 01:50:47,350
Ево.

3241
01:50:47,392 --> 01:50:49,185
То је оно што тражиш.

3242
01:50:49,227 --> 01:50:51,187
О томе се ради.

3243
01:50:51,229 --> 01:50:54,148
Узми га.

3244
01:50:54,190 --> 01:50:55,316
Твоја тајна?

3245
01:50:55,358 --> 01:50:56,359
Да.

3246
01:50:59,237 --> 01:51:01,322
Увек си био

3247
01:50:59,237 --> 01:51:01,322
бољи мађионичар.

3248
01:51:01,364 --> 01:51:03,074
То обоје знамо.

3249
01:51:03,616 --> 01:51:05,326
Али каква год била твоја тајна,

3250
01:51:05,368 --> 01:51:07,245
Мислим, мораш се сложити...

3251
01:51:07,286 --> 01:51:08,746
(смејући се):

3252
01:51:07,286 --> 01:51:08,746
мој је бољи.

3253
01:51:11,082 --> 01:51:12,291
Не ради ово.

3254
01:51:12,333 --> 01:51:13,751
Не ради то, Ангиер, не!

3255
01:51:12,333 --> 01:51:13,751
Јесс, Јесс, Јесс.

3256
01:51:13,792 --> 01:51:17,255
Јесс... Ја ћу те одвести

3257
01:51:13,792 --> 01:51:17,255
ускоро кући, обећавам.

3258
01:51:17,296 --> 01:51:20,049
забога.

3259
01:51:17,296 --> 01:51:20,049
обећавам. Погледај.

3260
01:51:23,802 --> 01:51:25,971
(шапуће):

3261
01:51:23,802 --> 01:51:25,971
обећавам.

3262
01:51:26,013 --> 01:51:27,014
Волим те, Јесс.

3263
01:51:27,056 --> 01:51:28,015
волим те.

3264
01:51:28,057 --> 01:51:28,974
ЉУТНИ:

3265
01:51:28,057 --> 01:51:28,974
Хајде.

3266
01:51:29,016 --> 01:51:30,851
Хајде.

3267
01:51:29,016 --> 01:51:30,851
волим те.

3268
01:51:30,893 --> 01:51:32,228
Волим те, Јесс.

3269
01:51:32,270 --> 01:51:33,354
Ангиер.

3270
01:51:33,396 --> 01:51:35,106
Ангиер!

3271
01:51:35,147 --> 01:51:37,066
Шта, мислиш

3272
01:51:35,147 --> 01:51:37,066
ово место може да ме држи?!

3273
01:51:37,108 --> 01:51:39,193
Ангиер!

3274
01:51:37,108 --> 01:51:39,193
Они ће

3275
01:51:39,235 --> 01:51:40,111
проклето ме обеси!

3276
01:51:40,152 --> 01:51:41,112
Они ће ме проклето обесити!

3277
01:51:41,153 --> 01:51:42,947
Можете стати на ово сада!

3278
01:51:42,988 --> 01:51:44,073
Слушај! Слушај! Тај човек--

3279
01:51:44,115 --> 01:51:45,533
само умукни,

3280
01:51:44,115 --> 01:51:45,533
Професоре.

3281
01:51:45,575 --> 01:51:47,368
Слушај, тај човек је тај

3282
01:51:45,575 --> 01:51:47,368
Суђено ми је да убијем.

3283
01:51:47,410 --> 01:51:48,369
Држи се доле!

3284
01:51:48,411 --> 01:51:49,370
Ти глупо копиле, слушај ме!

3285
01:51:49,412 --> 01:51:50,371
Ућути!

3286
01:51:49,412 --> 01:51:50,371
Не дирај ме!

3287
01:51:50,413 --> 01:51:51,539
ако је жив,

3288
01:51:50,413 --> 01:51:51,539
Нисам крив!

3289
01:51:51,581 --> 01:51:52,540
Стражари!

3290
01:51:52,582 --> 01:51:53,874
Нисам крив!

3291
01:51:52,582 --> 01:51:53,874
Није ме брига!

3292
01:51:53,916 --> 01:51:54,959
Ангиер!

3293
01:51:53,916 --> 01:51:54,959
Држите га!

3294
01:51:55,000 --> 01:51:56,210
Збогом, професоре.

3295
01:51:56,252 --> 01:51:57,169
Ангиер!

3296
01:51:58,879 --> 01:52:00,714
(цвркут птица)

3297
01:52:01,757 --> 01:52:03,842
Трчите сада.

3298
01:52:03,884 --> 01:52:05,428
господине?

3299
01:52:03,884 --> 01:52:05,428
Мм-хмм.

3300
01:52:05,470 --> 01:52:07,888
Ту је

3301
01:52:05,470 --> 01:52:07,888
господин чека.

3302
01:52:23,028 --> 01:52:24,989
Боже драги.

3303
01:52:25,030 --> 01:52:27,325
Здраво, Цуттер.

3304
01:52:27,366 --> 01:52:29,952
Ти си... Још си жив.

3305
01:52:29,994 --> 01:52:31,912
Како си ти

3306
01:52:29,994 --> 01:52:31,912
још увек жив, Роберте?

3307
01:52:31,954 --> 01:52:34,248
Видео сам те на плочи,

3308
01:52:31,954 --> 01:52:34,248
забога.

3309
01:52:37,251 --> 01:52:39,253
Хајде, дете.

3310
01:52:37,251 --> 01:52:39,253
Лаку ноћ, господине.

3311
01:52:39,295 --> 01:52:42,381
Лаку ноћ, Јесс.

3312
01:52:42,423 --> 01:52:44,883
Видео сам је раније.

3313
01:52:44,925 --> 01:52:48,971
Видео сам је на суду са...

3314
01:52:44,925 --> 01:52:48,971
Фаллон.

3315
01:52:50,264 --> 01:52:52,433
(шапуће):

3316
01:52:50,264 --> 01:52:52,433
Шта си урадио?

3317
01:52:52,475 --> 01:52:54,143
Па, треба јој пазити.

3318
01:52:54,185 --> 01:52:55,769
Потребан јој је отац.

3319
01:52:55,811 --> 01:52:59,649
Пустиш га да виси,

3320
01:52:55,811 --> 01:52:59,649
а ја сам ти помогао.

3321
01:52:59,691 --> 01:53:02,026
Дошао сам овде да просим

3322
01:52:59,691 --> 01:53:02,026
Лорд Цалдлов

3323
01:53:02,067 --> 01:53:05,904
да ме пусти да уништим

3324
01:53:02,067 --> 01:53:05,904
та машина.

3325
01:53:05,946 --> 01:53:08,866
Нећу те молити

3326
01:53:05,946 --> 01:53:08,866
за било шта.

3327
01:53:08,907 --> 01:53:10,242
Не морате.

3328
01:53:10,284 --> 01:53:13,162
Побринућу се за ту машину

3329
01:53:10,284 --> 01:53:13,162
се никада више не користи.

3330
01:53:13,204 --> 01:53:18,209
Онда, Лорд Цалдлов...

3331
01:53:18,250 --> 01:53:21,962
где ме хоћеш

3332
01:53:18,250 --> 01:53:21,962
да га испоручим?

3333
01:53:22,004 --> 01:53:25,758
Моје позориште. То припада

3334
01:53:22,004 --> 01:53:25,758
са Тхе Престиге материјалима.

3335
01:53:25,799 --> 01:53:28,844
Јохн. покушао сам

3336
01:53:25,799 --> 01:53:28,844
да вас не мешам.

3337
01:53:41,273 --> 01:53:46,195
Па... (смеје се)

3338
01:53:46,237 --> 01:53:50,408
Идемо сада сами...

3339
01:53:46,237 --> 01:53:50,408
нас обоје.

3340
01:53:53,786 --> 01:53:56,372
Само ја немам

3341
01:53:53,786 --> 01:53:56,372
колико далеко да идеш као ти.

3342
01:53:56,414 --> 01:53:58,165
(руга се, смеје се)

3343
01:53:58,207 --> 01:54:01,168
(окретање кључа)

3344
01:54:02,545 --> 01:54:05,464
немој.

3345
01:54:05,506 --> 01:54:10,302
Био си у праву. Требао сам

3346
01:54:05,506 --> 01:54:10,302
препустио га његовом проклетом трику.

3347
01:54:10,344 --> 01:54:13,639
жао ми је.

3348
01:54:13,681 --> 01:54:16,058
Жао ми је због многих ствари.

3349
01:54:16,100 --> 01:54:21,146
Жао ми је због Саре.

3350
01:54:21,188 --> 01:54:23,232
Нисам хтео да је повредим.

3351
01:54:23,274 --> 01:54:26,068
нисам.

3352
01:54:26,110 --> 01:54:28,571
Иди да живиш свој живот

3353
01:54:26,110 --> 01:54:28,571
у потпуности сада, у реду?

3354
01:54:28,613 --> 01:54:31,240
Ти живиш за нас обоје.

3355
01:54:39,331 --> 01:54:41,333
Збогом.

3356
01:54:51,343 --> 01:54:54,054
(споро, мрачно играње теме)

3357
01:55:03,147 --> 01:55:05,691
♪ ♪

3358
01:55:07,151 --> 01:55:08,944
(тешка врата шкрипе)

3359
01:55:08,986 --> 01:55:10,904
(ланци звецкају)

3360
01:55:27,171 --> 01:55:29,548
(шапуће):

3361
01:55:27,171 --> 01:55:29,548
Да ли пажљиво гледаш?

3362
01:55:29,590 --> 01:55:31,925
(врата шкрипе отварају)

3363
01:55:40,685 --> 01:55:44,313
(шкљоцање зупчаника)

3364
01:55:54,198 --> 01:55:56,200
(напета тема)

3365
01:56:00,078 --> 01:56:02,998
Спусти то до краја.

3366
01:56:04,667 --> 01:56:06,669
(звецкање коморе)

3367
01:56:13,592 --> 01:56:15,803
(звецкање точкова)

3368
01:56:25,938 --> 01:56:27,981
(звецкање ланаца)

3369
01:56:36,031 --> 01:56:40,661
Одвојите минут да размислите

3370
01:56:36,031 --> 01:56:40,661
ваше достигнуће.

3371
01:56:40,703 --> 01:56:46,041
Једном сам ти причао о морнару

3372
01:56:40,703 --> 01:56:46,041
који ми је описао утапање.

3373
01:56:46,083 --> 01:56:48,252
Да, рекао је

3374
01:56:46,083 --> 01:56:48,252
било је као да сам отишао кући.

3375
01:56:49,587 --> 01:56:51,296
лагао сам.

3376
01:56:51,338 --> 01:56:55,050
Рекао је... то је била агонија.

3377
01:57:05,143 --> 01:57:08,439
(напета тема)

3378
01:57:18,574 --> 01:57:20,785
♪ ♪

3379
01:57:32,421 --> 01:57:35,007
УПРАВНИК:

3380
01:57:32,421 --> 01:57:35,007
<и>Алфред Борден,</и>

3381
01:57:35,048 --> 01:57:37,342
овог дана,

3382
01:57:35,048 --> 01:57:37,342
у име краља

3383
01:57:37,384 --> 01:57:42,389
и Високи суд Енглеске,

3384
01:57:37,384 --> 01:57:42,389
дочекаћеш свој крај.

3385
01:57:42,431 --> 01:57:47,144
(шапатом): Никога није брига

3386
01:57:42,431 --> 01:57:47,144
о човеку у кутији.

3387
01:57:47,185 --> 01:57:49,814
(шуштање)

3388
01:57:49,855 --> 01:57:51,857
Резач?

3389
01:57:56,320 --> 01:57:59,156
Резач?!

3390
01:57:59,197 --> 01:58:02,910
УПРАВНИК:

3391
01:57:59,197 --> 01:58:02,910
Имаш ли шта да кажеш?

3392
01:58:06,497 --> 01:58:08,165
(шапуће):

3393
01:58:06,497 --> 01:58:08,165
Абракадабра.

3394
01:58:08,206 --> 01:58:09,207
(ударци на вратима)

3395
01:58:09,249 --> 01:58:11,418
(лоптица лагано одскаче)

3396
01:58:14,964 --> 01:58:17,090
(одјеци пуцњаве)

3397
01:58:19,468 --> 01:58:22,554
(дахћући)

3398
01:58:22,596 --> 01:58:25,016
(стење)

3399
01:58:30,980 --> 01:58:33,024
(Бесни дахта, стење)

3400
01:58:44,785 --> 01:58:47,621
(шапуће):

3401
01:58:44,785 --> 01:58:47,621
Брат. Близанац.

3402
01:58:49,373 --> 01:58:52,250
(шапуће):

3403
01:58:49,373 --> 01:58:52,250
Ти... био си Фалон...

3404
01:58:52,292 --> 01:58:55,128
(муца)... све време.

3405
01:58:55,170 --> 01:58:57,756
Не. Обоје смо били Фаллон.

3406
01:58:57,798 --> 01:59:00,801
И обоје смо били Борден.

3407
01:59:05,222 --> 01:59:07,058
(задихано)

3408
01:59:07,099 --> 01:59:09,810
Да ли сте... Да ли сте били тај

3409
01:59:07,099 --> 01:59:09,810
који је ушао у кутију

3410
01:59:09,852 --> 01:59:11,896
или онај који се вратио?

3411
01:59:11,937 --> 01:59:13,647
Смењивали смо се.

3412
01:59:19,486 --> 01:59:22,197
Трик је у томе

3413
01:59:19,486 --> 01:59:22,197
где бисмо се заменили.

3414
01:59:22,239 --> 01:59:24,867
(куца)

3415
01:59:26,243 --> 01:59:28,120
(задихано)

3416
01:59:28,161 --> 01:59:30,163
Цуттер је знао. Цуттер је знао.

3417
01:59:30,205 --> 01:59:32,917
Али рекао сам му

3418
01:59:30,205 --> 01:59:32,917
било је превише једноставно, превише лако.

3419
01:59:32,958 --> 01:59:34,793
бр.

3420
01:59:34,835 --> 01:59:36,128
(куцати)

3421
01:59:36,169 --> 01:59:38,130
Можда једноставно, али није лако.

3422
01:59:38,171 --> 01:59:42,300
Ништа није лако

3423
01:59:38,171 --> 01:59:42,300
о два човека који деле један живот.

3424
01:59:46,138 --> 01:59:47,681
(вриштање)

3425
01:59:47,723 --> 01:59:50,935
Не разумем како

3426
01:59:47,723 --> 01:59:50,935
може поново крварити.

3427
01:59:53,395 --> 01:59:54,855
(шапатом): Па, шта...

3428
01:59:54,897 --> 01:59:56,982
Шта је са Оливијом?

3429
01:59:54,897 --> 01:59:56,982
А твоја... А твоја жена?

3430
01:59:57,024 --> 02:00:00,027
Сви смо волели једног од њих.

3431
02:00:03,321 --> 02:00:06,199
<и>Волео сам Сару.</и>

3432
02:00:06,241 --> 02:00:08,994
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">Волео је Оливију.</фонт></и>

3433
02:00:09,036 --> 02:00:11,663
Сваки од нас је имао

3434
02:00:09,036 --> 02:00:11,663
пола пуног живота...

3435
02:00:11,705 --> 02:00:15,584
<и>заиста, што је било довољно за</и>

3436
02:00:11,705 --> 02:00:15,584
нас. Само.

3437
02:00:18,211 --> 02:00:20,923
Али не за њих.

3438
02:00:23,216 --> 02:00:25,177
Види, жртвуј, Роберте,

3439
02:00:25,218 --> 02:00:27,054
то је цена

3440
02:00:25,218 --> 02:00:27,054
доброг трика.

3441
02:00:27,096 --> 02:00:29,347
(Ангер дахће)

3442
02:00:29,389 --> 02:00:32,225
Али ти не би знао ништа

3443
02:00:29,389 --> 02:00:32,225
о томе, хоћеш ли?

3444
02:00:32,267 --> 02:00:34,770
(панталоне, тихо се смеје)

3445
02:00:34,812 --> 02:00:37,648
(шапатом): Ја-ја сам...

3446
02:00:34,812 --> 02:00:37,648
Ја сам се жртвовао.

3447
02:00:37,689 --> 02:00:39,441
бр.

3448
02:00:37,689 --> 02:00:39,441
Да... (дахће)

3449
02:00:39,483 --> 02:00:43,154
Није потребно ништа да се украде

3450
02:00:39,483 --> 02:00:43,154
туђи рад.

3451
02:00:43,195 --> 02:00:45,656
(шапуће):

3452
02:00:43,195 --> 02:00:45,656
Потребно је све.

3453
02:00:46,740 --> 02:00:49,034
(електрично брујање,

3454
02:00:46,740 --> 02:00:49,034
пуцкетање)

3455
02:00:59,628 --> 02:01:02,131
(свирају злослутни акорди)

3456
02:01:05,050 --> 02:01:08,137
Не. Не, не, чекај!

3457
02:01:05,050 --> 02:01:08,137
Ја сам...!

3458
02:01:08,179 --> 02:01:10,806
(одјеци пуцњаве)

3459
02:01:14,810 --> 02:01:17,813
Требало је храбрости... (дахће)

3460
02:01:17,855 --> 02:01:20,482
Мм... Требала је храброст за пењање

3461
02:01:17,855 --> 02:01:20,482
у ту машину

3462
02:01:20,524 --> 02:01:26,030
свако вече...

3463
02:01:20,524 --> 02:01:26,030
не знајући...

3464
02:01:26,071 --> 02:01:31,076
да сам ја човек

3465
02:01:26,071 --> 02:01:31,076
у кутији...

3466
02:01:31,118 --> 02:01:33,704
или у Тхе Престиге.

3467
02:01:33,745 --> 02:01:39,877
Да ли желите да видите...

3468
02:01:33,745 --> 02:01:39,877
шта ме је коштало?

3469
02:01:39,918 --> 02:01:43,088
Ниси видео где си,

3470
02:01:39,918 --> 02:01:43,088
јеси ли

3471
02:01:43,130 --> 02:01:45,090
Погледај. Погледај.

3472
02:01:46,424 --> 02:01:50,387
(шапуће):

3473
02:01:46,424 --> 02:01:50,387
није ме брига.

3474
02:01:52,097 --> 02:01:55,017
Прешао си пола пута

3475
02:01:52,097 --> 02:01:55,017
широм света.

3476
02:01:56,268 --> 02:02:00,022
Потрошио си богатство.

3477
02:02:00,064 --> 02:02:03,942
Урадили сте страшне ствари.

3478
02:02:03,984 --> 02:02:08,906
Стварно страшне ствари, Роберте.

3479
02:02:08,947 --> 02:02:10,574
И све узалуд.

3480
02:02:10,615 --> 02:02:12,534
(шапуће):

3481
02:02:10,615 --> 02:02:12,534
Ни за шта?

3482
02:02:12,576 --> 02:02:15,079
(шапуће):

3483
02:02:12,576 --> 02:02:15,079
Да.

3484
02:02:15,120 --> 02:02:17,998
(задихано)

3485
02:02:18,040 --> 02:02:21,960
Никад ниси разумео...

3486
02:02:18,040 --> 02:02:21,960
зашто смо ово урадили?

3487
02:02:22,002 --> 02:02:24,421
(руга се)

3488
02:02:24,462 --> 02:02:29,384
Публика зна истину.

3489
02:02:29,426 --> 02:02:33,972
Свет је једноставан.

3490
02:02:29,426 --> 02:02:33,972
То је јадно.

3491
02:02:34,014 --> 02:02:35,766
Дакле... (удахне)

3492
02:02:35,807 --> 02:02:40,020
Чврста до краја.

3493
02:02:40,062 --> 02:02:44,399
Али ако бисте могли да их преварите,

3494
02:02:40,062 --> 02:02:44,399
чак и на секунд...

3495
02:02:44,441 --> 02:02:48,946
онда бисте могли да их натерате да се зачуде.

3496
02:02:48,987 --> 02:02:51,448
А онда ти....

3497
02:02:51,489 --> 02:02:56,870
онда мораш нешто да видиш

3498
02:02:51,489 --> 02:02:56,870
веома посебан.

3499
02:02:56,912 --> 02:02:59,248
(задихано)

3500
02:02:59,290 --> 02:03:02,542
Стварно не знаш?

3501
02:03:02,584 --> 02:03:04,711
(дахћући)

3502
02:03:04,753 --> 02:03:07,965
То је био...

3503
02:03:08,006 --> 02:03:11,009
(шапуће):

3504
02:03:08,006 --> 02:03:11,009
Био је то израз на њиховим лицима.

3505
02:03:11,051 --> 02:03:14,138
(дахћући)

3506
02:03:14,179 --> 02:03:16,140
(тихи јаук)

3507
02:03:18,683 --> 02:03:20,269
(издише)

3508
02:03:20,311 --> 02:03:21,603
(разбија се стакло)

3509
02:03:21,645 --> 02:03:23,897
(пламен пуцкета)

3510
02:03:25,149 --> 02:03:32,030
РЕЗАЧ:

3511
02:03:25,149 --> 02:03:32,030
<и>Сваки магични трик се састоји</и>

3512
02:03:25,149 --> 02:03:32,030
<и>три дела или дела.</и>

3513
02:03:33,365 --> 02:03:36,243
<и>Први део се зове</и>

3514
02:03:33,365 --> 02:03:36,243
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">Завет.</фонт></и>

3515
02:03:36,285 --> 02:03:40,831
<и>Мађионичар показује</и>

3516
02:03:36,285 --> 02:03:40,831
<и>ти нешто обично.</и>

3517
02:03:40,872 --> 02:03:46,170
<и>Други чин се зове</и>

3518
02:03:40,872 --> 02:03:46,170
<и>Окрет.</и>

3519
02:03:46,211 --> 02:03:49,006
<и>Мађионичар узима</и>

3520
02:03:46,211 --> 02:03:49,006
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">обично нешто</фонт></и>

3521
02:03:49,047 --> 02:03:52,217
<и>и претвара у нешто</и>

3522
02:03:49,047 --> 02:03:52,217
изванредан.

3523
02:03:52,259 --> 02:03:55,095
<и>Али ти још не би пљескао,</и>

3524
02:03:55,137 --> 02:03:58,598
<и>зато што нешто правим</и>

3525
02:03:55,137 --> 02:03:58,598
нестати није довољно.

3526
02:03:58,640 --> 02:04:02,602
<и>Морате га вратити.</и>

3527
02:04:06,357 --> 02:04:08,150
Хеј!

3528
02:04:17,534 --> 02:04:20,537
(племенита оркестарска тема

3529
02:04:17,534 --> 02:04:20,537
крешендо, па утишавање)

3530
02:04:23,415 --> 02:04:26,001
(пламен пуцкета)

3531
02:04:36,136 --> 02:04:40,057
РЕЗАЧ:

3532
02:04:36,136 --> 02:04:40,057
<и>Сада тражите</и>

3533
02:04:36,136 --> 02:04:40,057
<и>за тајну.</и>

3534
02:04:41,266 --> 02:04:43,685
<и>Али нећете га пронаћи</и>

3535
02:04:41,266 --> 02:04:43,685
<и>јер, наравно,</и>

3536
02:04:43,727 --> 02:04:46,897
<и>не гледаш баш.</и>

3537
02:04:48,399 --> 02:04:51,235
<и><фонт фаце="моноспацеСансСериф" цолор="вхите">Не желите баш</фонт></и>

3538
02:04:48,399 --> 02:04:51,235
<и>да то решим.</и>

3539
02:04:54,279 --> 02:04:56,948
<и>Желиш да будеш... преварен.</и>

3540
02:04:56,990 --> 02:04:59,910
(музичка тема се нагло завршава,

3541
02:04:56,990 --> 02:04:59,910
почиње егзотични поп ритам)

3542
02:04:59,951 --> 02:05:04,664
♪ Самоиспуњавајуће пророчанство ♪

3543
02:05:04,706 --> 02:05:09,753
♪ Бесконачне могућности ♪

3544
02:05:09,794 --> 02:05:14,216
♪ Ваше упозорење звони

3545
02:05:09,794 --> 02:05:14,216
преко пута ♪

3546
02:05:14,258 --> 02:05:19,054
♪ У алгебри, у алгебри ♪

3547
02:05:19,096 --> 02:05:23,808
♪ Ограде

3548
02:05:19,096 --> 02:05:23,808
да се не можете попети ♪

3549
02:05:23,850 --> 02:05:28,563
♪ Реченице

3550
02:05:23,850 --> 02:05:28,563
који се не римују ♪

3551
02:05:28,605 --> 02:05:33,151
♪ Све у свему

3552
02:05:28,605 --> 02:05:33,151
да икада можеш да промениш ♪

3553
02:05:33,193 --> 02:05:37,489
♪ Онај кога тражите ♪

3554
02:05:37,530 --> 02:05:42,244
♪ То те сруши ♪

3555
02:05:42,286 --> 02:05:47,374
♪ То те сруши ♪

3556
02:05:47,416 --> 02:05:51,836
♪ Нема искре ♪

3557
02:05:51,878 --> 02:05:56,925
♪ Нема светла у мраку ♪

3558
02:05:56,967 --> 02:06:00,845
♪ То те сруши ♪

3559
02:06:00,887 --> 02:06:06,101
♪ То те сруши ♪

3560
02:06:06,143 --> 02:06:11,106
♪ Путујете далеко ♪

3561
02:06:11,148 --> 02:06:16,069
♪ Шта сте нашли? ♪

3562
02:06:16,111 --> 02:06:21,116
♪ Да нема времена ♪

3563
02:06:21,158 --> 02:06:25,537
♪ Нема времена ♪

3564
02:06:25,578 --> 02:06:30,292
♪ За анализу ♪

3565
02:06:30,334 --> 02:06:35,088
♪ Размишљати о стварима ♪

3566
02:06:35,130 --> 02:06:40,135
♪ Да има смисла ♪

3567
02:06:40,177 --> 02:06:43,096
♪ ♪

3568
02:06:45,557 --> 02:06:50,312
♪ Као свеће у граду ♪

3569
02:06:50,354 --> 02:06:54,983
♪ Никада нећеш изгледати тако лепо ♪

3570
02:06:55,025 --> 02:07:00,113
♪ Док нестане струја

3571
02:06:55,025 --> 02:07:00,113
и замрачења ♪

3572
02:07:00,155 --> 02:07:04,075
♪ Спавам као бебе ♪

3573
02:07:04,117 --> 02:07:09,080
♪ То те сруши ♪

3574
02:07:09,122 --> 02:07:13,502
♪ То те сруши ♪

3575
02:07:13,544 --> 02:07:17,964
♪ Ти само играш улогу ♪

3576
02:07:18,006 --> 02:07:22,844
♪ Само се играш

3577
02:07:18,006 --> 02:07:22,844
део ♪

3578
02:07:22,886 --> 02:07:28,141
♪ Ти играш улогу ♪

3579
02:07:28,183 --> 02:07:32,687
♪ Играње улоге ♪

3580
02:07:32,729 --> 02:07:37,609
♪ Ох, нема времена ♪

3581
02:07:37,650 --> 02:07:42,113
♪ Нема времена ♪

3582
02:07:42,155 --> 02:07:47,244
♪ За анализу ♪

3583
02:07:47,285 --> 02:07:51,998
♪ Анализирај ♪

3584
02:07:52,040 --> 02:07:56,669
♪ Анализирај ♪

3585
02:07:56,711 --> 02:08:01,258
♪ Анализирај ♪

3586
02:08:01,299 --> 02:08:03,385
♪ ♪

3587
02:08:05,845 --> 02:08:11,935
♪ Ах... Ах ♪

3588
02:08:11,976 --> 02:08:15,980
♪ Ахх... ♪

3589
02:08:16,022 --> 02:08:20,652
♪ Ух-ахх-ахх ♪

3590
02:08:20,693 --> 02:08:25,365
♪ Ох... ♪

3591
02:08:25,407 --> 02:08:27,075
♪ ♪

3592
02:08:27,117 --> 02:08:30,621
♪ Хмм ♪

3593
02:08:30,662 --> 02:08:33,039
♪ Оох-оох ♪

3594
02:08:33,081 --> 02:08:35,500
♪ Ох ♪

3595
02:08:35,542 --> 02:08:41,506
♪ Оох-оох-оох-оох-оох ♪

3596
02:08:41,548 --> 02:08:45,135
♪ Оох ♪

3597
02:08:45,176 --> 02:08:49,347
♪ Оох-оох-оох. ♪

3598
02:08:49,389 --> 02:08:51,642
♪ ♪

3599
02:08:58,649 --> 02:09:01,025
(песма се завршава)

3600
02:09:01,067 --> 02:09:04,779
(предосјећај, меланхолија

3601
02:09:01,067 --> 02:09:04,779
тематске представе)

3602
02:09:14,747 --> 02:09:16,749
♪ ♪

3603
02:09:26,759 --> 02:09:28,761
♪ ♪

3604
02:09:38,771 --> 02:09:40,773
♪ ♪

3605
02:09:50,742 --> 02:09:52,744
♪ ♪

3606
02:10:01,836 --> 02:10:03,838
(музика се завршава)